客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

法國亞維儂１９４７年開始舉辦的藝術節，每年７月間，會有來自世界各地１千個以上的表演團體，吸引超過１２０萬人前去朝聖，新竹關西鎮和法國亞維儂同樣是山城，也都是以傳統建築物為主的小鎮。客委會嘗試將亞維儂藝術節的成功模式引進，於明年三月推出關西亞維儂藝術節，要以藝術活化再利用關西傳統建築，妝點成客家文化藝術之都，除了保存原本的文化資產，也期望更多人踏進、並且懂得欣賞這塊美麗的土地。夜幕低垂，華燈初上，安靜的關西小鎮，正在進行一場有意思的戲劇彩排。



因為角色眾多，人數有限，一個人至少要當兩個人用，有人這場戲飾演白髮蒼蒼的老媽媽，下一場就變成俏皮的年輕女孩。



爸爸媽媽級的素人演員們，沒有任何演出經驗，經過三個月，每週一次的集訓，個個都成了風格自然的演員。

[演員
謝玉美]
每週六下午，一點半就開始(練)，開始的時候大家就先熱身，先律動一下，先跳一下舞，之後導演來了，再教我們各個劇場的一些，動作、肢體語言、表演，還有做面具。

[演員
羅翠琴]
來到(這)才發現，喔 不是我們想的這麼簡單，因為來到這裡，從頭到尾我們本來就不是會演戲的人，要自己編劇本，要自己想故事，有些人要上班，有些人沒有上班，有些人有家務事，所以不可能大家說，固定哪個時間，就是說，所以你看我們晚上也過來原因是這樣，大家選自己較有空的時間來配合一下，那就是要犠牲一下，我可能是這裡面最老的，不過，這是我年輕時沒有經歷過的，所謂活到老 學到老，我覺得很有趣。

隔天，第一次成果發表，觀眾陸陸續續到場，聚集在羅屋書院前準備看好戲。



上場的第一組，演的是自己的故事。



男主角因為不愛念書，決定發揮所長，報考體專，這讓母親很不能接受，還好他的努力、堅持，有了好的結果。



[演員
王德財]
我以前是要考體專，考體專的時候要訓練，鄉下人他不知道為什麼你要跑步，跑步其實我們是為了要練田徑，以前是說，練田徑就可以考體專，考體專的時候它那時候有修教育學分，念出來可以當老師，那我不太會讀書，所以就想試一下看可以訓練嗎。

其中最讓現場觀眾哈哈大笑的，就是兄妹搶雞腿的這段戲。



[演員
楊素萍]
我和我哥哥差一歲，就一起讀書，就是年紀相近就很會吵架，記憶很多都是和哥哥的記憶，還有有時候是，讀書時老師會打人，印象深刻的就是學校跟家裡這樣子，小時候的回憶都是這些，(這個故事)表達我個性很堅持，不管好事或是壞事我就是很堅持。
[楊素萍媽媽
陳翠雲]
對啊 很小的時候很皮，對啊，很小的時候有沒有，一歲以後年初一也被我打你知道嗎，年初一被我一直打，第一，因為她的脾氣小的時候很不好，大了就有改善這樣。

觀眾看得入神，因為許多劇情感同身受，都是曾發生在自己身上的故事。

新竹關西是個小山城，保有樸實的人文風情，就和法國亞維儂一樣，因此客委會想複製，法國亞維儂藝術節的成功經驗，將在明年三月推出關西亞維儂藝術節，要用表演藝術活絡關西的文化產業。

[社區劇場導演
邱娟娟]
在法國的亞維儂，它其實就是從一個戲劇，就是起源的，它就是，在辦了很多的戲劇的比賽，然後就那個地方就開始興盛起來，然後到現在就變成說，有世界各國的表演團隊都會去，每年去報名，去參加那個，法國的那個戲劇比賽，那我們只是希望說，在這個地方，它也是用這樣的方式來營造，希望它以後也可以變成是，表演藝術聚集的一個場所，不只是關西人在這裡做表演，也可以吸納全國各地的人來這邊做展演這樣子。

為了讓藝術扎根，提高在地人的參與度，關西亞維儂藝術節，以社區劇場為主，居民透過劇場的形式，來呈現自己的生命故事與社區議題。

[社區劇場導演
邱娟娟]
(戲劇)它不像那個音樂或者是舞蹈，它只是一個片段，它比較是片段的形式，可是那個戲劇，它必須從生活故事，就他就必須要開始一起討論跟一起激盪，所以他們互相在一起的時間會非常久，而且元素也非常多，因為從編寫，從排戲，或者是說準備道具做服裝，這些就是跟生活完全做結合的，它是從生活裡頭去取材的。

[關西亞維儂藝術節
表演者 賴傳莊]
人家說關西是慢活的城市，但是慢活不是沉寂，而是它是一個很悠哉的空間，那既然悠哉的空間就需要一些，所謂悠哉的一些所謂比較文化的東西進來，那才能夠把整個文化，整個地方襯托起來，如果你說變成(只有)老人家，什麼步調都慢，房子也老，也沒有氣息的時候，那當然關西就變得很沉寂。

上一秒還在參與演出，下一秒，賴傳莊就回到工作室捏陶，二十年前，他毅然辭去台北金融業工作，回到關西尋找自己想要的生活。

[關西亞維儂藝術節
表演者 賴傳莊]
從小到大是日子都過得很簡單，慢慢地讀書後到外面工作這些，越來越大了，都會接觸所謂工商社會嘛，那覺得，不是我們自己想要過的日子，那爸爸、媽媽都在關西，久了就想，(年紀)大了也差不多要回家了，那就想從台北搬回關西住。

賴傳莊非常滿意現在隨心所欲的生活方式，有更多的時間陪家人，進一步認識自己的家鄉。

[關西亞維儂藝術節
表演者 賴傳莊]
如果再讓我選一次，我還是覺得，我會回歸鄉土，像現在在山上種一些茶這樣，去動一動，有時候用鋤頭做一整天也覺得比在公司上班一天舒服，不必和別人說話，就一支鋤頭慢慢地鋤，看到一棵茶樹從小慢慢變大，自己採茶、自己製茶、自己泡茶，自己做自己用的茶壺，我覺得人生要搶什麼，有這樣的日子，簡單過日子，我覺得，還可以啦，沒賺到錢，但賺到身體、賺到快樂。

和賴傳莊有一樣想法的人不少，其中也不乏年紀相仿的中生代，大家認真思考，能為家鄉做什麼，這次參與藝術節活動，決定要藉由「由下而上」的社區營造方式，打造不一樣的關西亞維儂藝術節。

[關西亞維儂藝術節築夢團隊
召集人 曾綉雅]
因為一個好的藝術節，我希望是在地長出花朵，由土地長出來的，就是說，不是說用錢請外面的團體過來這裡表演，然後花個幾百萬，然後演一演，大家玩得很開心，錢燒完，那活動就結束，這個叫做曇花一現，我們希望說，如果關西要變成一個藝術小城的話，它必須是回到生活，關西人的日常生活，然後呢，這個藝術是從關西人的生活裡面長出來的，所以我們從去年開始，去年十月份，我們就進到關西，開始辦很多很多的活動。

[關西亞維儂藝術節
表演者 賴傳莊]
人家說選舉或什麼活動，都是酸菜湯、吃粢粑這些，不然就是唱山歌，哎，有時候說起來，也不是說我們不喜歡這些東西，每天聽到的都一樣對不對，我們看有時候總是，年輕人總是要接受一些新的文化氣息，用不同的表演方式這些，所以這次亞維儂(藝術節)它就說，用透過不同的表演藝術方式，不要像人家說的，客家人的活動總是吃吃吃。



關西亞維儂藝術節築夢團隊，設定以一年時間，深入關西各村里做田野調查，找出十個適合表演的空間，包含三級古蹟鄭氏祠堂，過去是羅氏家族讀書習字的羅屋書院，亦透過這樣的方式，活化老屋。

[關西亞維儂藝術節築夢團隊
召集人 曾綉雅]
小小的關西，兩個小時之內，大家可以在關西的鎮內走一圈，那這走一圈又(可以)看到很多很美的，我們的客家伙房有沒有，客家的公廳，還有那個古蹟，很多的古蹟，像太和宮，還有這個鄭家祠堂，還有我們今天看到的羅家書屋，那這個小小的一圈裡面有很多，大概二十幾個這樣的景點，那我希望說，用這個表演藝術的方式，把我們這個傳統的客家的伙房，這個客家的空間，把它給它活化起來。

[鄭氏子孫
鄭俊祿]
一方面我們這裡(鄭氏祠堂)，已經頒布為三級古蹟，三級古蹟了，還有呢，這樣的建築在關西也很少，他們(這個)團體，亞維儂團體說要跟我借場地，我一口就答應，一方面，可以把這古蹟介紹出去，二方面，大家)來參觀，一方面帶進新的思維，一方面來參觀舊的古蹟，這個新舊並陳我覺得這是一大創新。

[財團法人鹿江教育基金會
執行長 陳玉蟾]
我們關西是客家庄，一般人想到客家庄就是說，傳統的東西，就客家山歌、八音啦，所以亞維儂這個築夢團隊，明年的規畫就是說，要在傳統的空間，可是要表演比較現代的，現代的藝術，譬如說可能是現代舞，可能是默劇，在一個傳統空間表演一個現代的藝術，那它會產生一種反差、一種對比。

有八十年歷史，橫跨牛欄河上的東安橋，是關西的著名地標，承載著許許多多關西人的情感記憶，五孔石砌拱橋橋身，在夕陽照映下最為美麗，在這欣賞演出，是一大享受。

[關西亞維儂藝術節築夢團隊
隊員 羅功奇]
會在橋下搭一個舞台，讓人家表演的舞台，到時候，主要是音樂，觀眾可以在兩旁，兩岸這步道的地方，可以聽、可以觀賞，背景的部分就是我們的老橋，東安老橋做背景，像一個水岸音樂會這樣的感覺。

[關西亞維儂藝術節築夢團隊
召集人 曾綉雅]
藝術節其實只是一個策略，因為關西，其實關西除了剛講到的好山 好水 好人情，其實關西的藝術，在地藝術工作者也很多，而且關西很多人那個在外面也都是學藝術的，那我們希望第一屆，能把這些力量整合進來，之後我希望關西用藝術當作一個主軸，開始來發展它的產業，因為藝術它還是要和產業做結合，才有辦法做一個客家的文化產業的發展。

不僅是要讓民眾享受藝術的氛圍，關西亞維儂藝術節，希望也能吸引年輕族群到關西，透過藝術熱情與在地文化的結合，活化老屋，為關西小鎮帶來活力，在傳統之中找到新亮點。



採訪/撰稿 徐慧玲
攝影/剪輯 羅應展