客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

根據內政部移民署統計，目前全台灣有４７萬多的新移民，扣除大陸港澳這些地區，所謂的外籍配偶已經超過１５萬人，儼然成為河洛、客家、外省、原住民外的第五大族群。她們在這片土地上越來越平常，事實上仍不夠「平常」，在很多方面，她們跟我們不一樣，而這些不一樣，有些是因為陌生，有些是我們刻意拒絕、推離她們，即使明明知道，我們不該、也不能推離她們，因為她們已是培養國力的重要土壤，那麼什麼時候，「她們」能夠成為「我們」呢？今天的客家新聞雜誌，就要帶您一起關心新移民的適應與認同、人權現況，以及自我實現。每個人都有故事，有人為了家庭奔忙，有人創業，也有人致力於幫助遇到困難的姐妹們，節目一開始，先來認識這群認真生活的新移民姐妹。上課時間一到，學生們帶著工具陸續前來，這堂美甲課充滿異國風情，大夥兒圍在一起認真看老師示範。


老師是從越南嫁來台灣十四年了的，陳氏美釧，她經營美甲生意已有四年的時間。

[新移民(越南)
陳氏美釧]
剛開始來台灣半年還是在家裡，然後半年後就想說，出來工作，然後就賺點錢就是幫忙老公家裡，然後後來去做，就是我本身是做衣服，在(越南)那邊做衣服，後來去打工做衣服一個月做一做，(月薪)一萬八、兩萬塊，然後時間又很長。

當初為了學習美甲技術，陳氏美釧還特地回越南進修四個月。她認為，技術只要有心學就很快，因此她希望其他姊妹也能夠用心學，很快可以像她這樣。她的學生裡，還有更忙的。

[新移民(越南)阮玉艷與先生黃達盛]
我現在一禮拜五天很忙，星期一、三、四，(要帶她去)建國小學學電腦，星期二、五要來這裡學指甲彩繪，星期六要去學游泳，她來到台灣，我們要疼她、對她好，她要學一些技術，交一些朋友，我們當然要帶她出來啊，待在家裡的話對她來說也不公平，因為她很年輕，學一些技術、交一些朋友也很好。

小朋友開心地跟著老師學折汽球，才半天時間，就完成帽子、小狗、寶劍等作品，苗栗縣新移民人口，約有一萬兩千人，其中頭份加上竹南就占了四分之一，因此在原有的苗栗區服務中心外，特地在去年，成立竹南、頭份地區新移民家庭服務中心，暑假還開設暑期班，設計有趣的課程外，也幫小朋友課業輔導。不過對服務中心來說，最大的困難在於，他們接觸得到服務得到的新移民，還不夠多。

[竹南頭份新移民家服中心
理事長 鍾福貴]
我覺得認為在我們的服務過程當中，重點是在新移民的家庭，因為，不曉得是不是因為客家人比較保守，還是怎麼樣，我們在這邊的新移民家庭，第一個，她的先生不願意她曝光，那先生的父母親也不願意讓她曝光，所以說，新移民很想來學習，也很喜歡帶小朋友一起出來，但是很多的，我們這邊客家庄的先生以及父母親，都不大願意讓她們出來，這個是我們在執行的過程當中，比較困擾的部分。

除此之外，許多外籍女性進入台灣家庭後，還沒來得及適應新生活，便要擔負起生育照料全家的工作，每天為了一家大小奔忙，實在難有時間與精力為自己的生活增添什麼樂趣。

[竹南頭份新移民家服中心
社工 蘇韻蓉]
你嫁進來的時候，第一個要，第一個會碰到的是飲食的問題，再來是文化習慣的問題，我們的文化跟越南跟印尼其實是相差滿多的，那再來兩、三年，因為慢慢適應，孩子出生了，孩子出生之後會有孩子教養的問題。



努力餵飽一家大小，是當務之急。嫁來台灣十四年的惠璇，先生過世後，她便獨自扶養兩個小孩，為了一家三口的生活費、子女的教養費，她每天一早四點半就得起床，到自助餐店工作。

[新移民(印尼)
劉惠璇]
有一陣子我晚上也有工作，這一陣子(因為)就很早上班，我就晚上沒去工作，政府(有)補貼一些這樣，對，然後家扶中心也有，然後就補貼一些，就這樣過生活，對，(這樣要照顧兩個孩子可以嗎)，還可以，過得去，(過得去)，對，省吃儉用啦。



回到家中，惠璇有些不好意思的說，家裡有點凌亂，但實在是沒空整理。不過女兒做了送給媽媽的生日卡，在客廳一隅仍相當顯眼。其實惠璇並不怎麼煩惱錢的問題，省點用就好了，她最擔心的，還是孩子，尤其讀國中的女兒正值叛逆期，讓她傷透腦筋。

[新移民(印尼)
劉惠璇]
為什麼自己的小孩子，怎麼跟他講，他都講不聽，有時候覺得很難過這樣，每天，就是孩子，自從他們爸爸過世後到現在，怎麼跟他講他都不聽，左耳進右耳出。比較擔心我那個(小孩)，(你的女兒是不是)，講不聽 好累，她那個人又很愛面子，你知道嗎，很愛面子，有時候想到說，我也不知道她的想法是什麼，我不知道。

在台灣，當單親媽媽就很不容易，更何況在異鄉生活的新移民呢？還好惠璇有，一起在自助餐店工作的一位大姊可商量，讓她不至於孤立無援。就是因為經歷過這段心酸無處訴的日子，越來越多新移民挺身而出，對同樣來自異鄉的姊妹伸出援手。

在台灣生活二十年了的馮玉英，在中壢開了家越南餐廳，店裡播放著越南歌曲，很有特色，有時候姊妹們還會帶著自己的拿手菜，來這吃飯小聚，就像小小同鄉會。

這家餐廳已經開了十年，馮玉英也已是地方上相當活躍的人物。剛嫁來台灣時，語言不通，遇到很多問題卻求助無門，馮玉英花了兩年時間把中文學好，還到仲介公司擔任越南翻譯，如今她是桃園縣越配權益促進會理事長，手機廿四小時開機，隨時幫助遇到困難的姊妹們。

[桃園縣越配權益促進會
理事長 馮玉英]
當初因為外籍配偶的話，異國婚姻，有時候進來台灣的時候，碰到很多事情，因為那時候越南翻譯又少，好了，有什麼事情的話，都會打電話給我，我會幫忙，就很熱心，就幫忙她就是解決一下問題，所以我的手機廿四小時開機，我不敢關機，到現在也是一樣，對。因為曾經以前有一個朋友也是越南的同胞啦，對 嫁到台灣，因為那天晚上我真的很不舒服，對 就把手機關掉一下，因為明天我還要上班嘛，對，後來那天晚上就出事了，那個朋友有打電話給我，一直打打了差不多二十幾通，後來早上電話開機，那麼多通，我就打電話過去，他們也不接，後來打電話給她先生，她先生就說，她昨天晚上是喝農藥自殺，因為他們吵架的時候她很需要我幫忙，但是那天真的很遺憾我沒有開機，所以這件事情想起來真的很傷心的，就沒有幫到她的忙。

根據內政部移民署統計，目前在台灣的外籍配偶，及大陸、港澳地區配偶，約為四十七萬九千人，從１９９０年代慣稱的外籍新娘至今，已二十年了，馮玉英覺得，這七、八年來，外籍配偶的處境改進很多，至少有些單位能夠提供協助了。在政策制度上，或是在整個社會氛圍裡，漸漸願意尊重她們，但實際上，因為外表、腔調、國籍不同，還是多少會遭受異樣眼光。

[新移民(中國)
菲菲]
我覺得台灣本地吧，可能對我們外籍的會有一些排斥的感覺，說話、還有眼神，還有去工作，他會有一些語言上面的暗示，)喔 你大陸來的啊，考慮一下，好 你回去等一下，就走了，心裡面不舒服，我很受打擊啊，我的能力沒有說一定比台灣人差，也沒有說比他們笨或是怎麼樣，為什麼要用這種就是 來 那個呢。
[南洋台灣姊妹會
執行祕書 邱雅青]
我看見姊妹一直被看成外來者，因為我聽到有一些個案講，就是孩子生病，她就跟婆婆帶孩子去看醫生，婆婆就說，那個外勞幫我抱一下孩子，對，那明明她就是媽媽這樣子，對，所以有一些姊妹付出這麼多年，但是每一次有一些爭吵的話，就是妳們這些外來者怎樣怎樣怎樣，就會用這樣的一個口氣就是來跟姊妹說，所以她就很無奈，很無力面對這件事情。

[竹南頭份新移民家服中心
社工 蘇韻蓉]
很多的媽媽進到台灣之後呢，她的中文並不流利，那孩子會有一點點的口音，那孩子有口音，進到學校之後必須要做矯正，那剛開始進到學校的時候，一定會被小朋友歧視，因為你的聲音很奇怪，你講的方式跟人家不一樣，所以為了這一點，現在很多的媽媽都不敢提倡母語，在家裡也是盡量不跟孩子講母語，所以我覺得這一點來講有一點點可惜。

整體社會成熟進步，才能夠打從心裡平等看待與我們不同的人，而這需要時間。除此之外，也得從政策制度上尋求平等。許多新移民選擇勇敢站出來，爭取合理的制度改革，希望能簡化申請歸化的繁複程序，讓她們早日成為台灣的一份子。

[南洋台灣姊妹會
專案執祕 李佩香]
我們早期就推移民法，現在在推那個國籍法，就是希望說，本來政府規定是三年可以準歸化，我們去放棄國籍然後再來申請嘛，然後還有那個空窗期這樣子，那我們現在的一個，想要修的方向就是說，我們可不可以住的期限拉長一點，例如說，我們可以住滿四年或滿五年，你就直接給我們身分證了，好，給身分證之後，就依照每個國家不同，去申請放棄國籍那個證明來補這個文件，這樣子就不會有一個空窗期的問題了。

[新移民(印尼)
劉惠璇]
我在台灣，我騎摩托車天黑了回來也不會怕，我在印尼住，不敢跑到大馬路上，白天也不敢出去，因為那裡很多人會搶劫你知道嗎，就不會想回去那裡養老這樣，對，想永久待在台灣，因為兩個小孩子在台灣。

台灣很好，台灣也沒那麼好，無論如何，她們就是打算待下來了。面對陌生的語言、迥異的生活文化，新移民努力地適應、融入；她們來了，組織家庭，便決定在此落地生根。但她們或許都納悶著，到底要怎麼樣，她們才可以被我們看成「我們」呢？

採訪/撰稿 徐慧玲
攝影/剪輯 羅應展