客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

除了好山好水，提到花蓮，你還會想到什麼呢，日治時期，日本人在吉安、壽豐、和鳳林幾處打造移民村，而在花蓮市的美崙山上，則是有一處專門提供給日軍軍官居住的宿舍群，因為是給高級軍官居住，因此規模和設計都和一般的日式建築不同，宿舍群也見證了花蓮的歷史發展。日本人戰敗後，宿舍群由國軍接收，十年前，一度要拆了，地方居民知道後，集體發起搶救才得以保存下來。另外還要帶您看幾個由個人自發性保存老屋的例子，藉由老房子的復舊、重生、再利用，重新尋回老屋的往日風華、也創造了老屋的新價值。蟬聲大作，微風輕拂，走進花蓮市民生社區這處日式宿舍群，彷彿穿越了時光隧道，回到那個古老年代。

<因為在清朝時代，那個(誠正)營區就有，清朝時代就有駐軍在那邊，後來甲午戰爭失敗以後，訂了馬關條約，把台灣割讓給日本，日本人呢，就台灣總督府，它就有派駐東部一個分屯大隊，大隊指揮官叫中村大佐，他就住這棟建築物。>

位於美崙溪畔的這八棟日式建築群，約建於１９３０年代，當初是日軍高級軍官宿舍。

<隔熱也好，防潮也好，它還有另外防震，防震的話它都有風撐。>

因為是提供給高級軍官居住，等級和規模都較一般日式建築高，尤其這棟「將軍府」，是日軍指揮官中村大佐住所，除了考量採光、通風、隔熱等，庭院還特別大，造型更是獨特。

[花蓮市民生社區協會
總幹事 陸鎮平]
有很多日本專家也有來看過，他講說這不是那個傳統的日式建築，它是有歐風的風格，其他的日本建築的話，它那個外型它都一般都是直筒筒的一棟這樣，不像它這個是，有一個主建築，旁邊還有一個副的小型建築。

建築群有「單棟式」和「雙併式」兩種格局，不論結構還是功能都有特別設計。

<進來這裡是庭院，進來這裡等於是川堂一樣，脫鞋子，這個是鞋櫃，然後這邊是，這邊等於是那個起居室，客廳一樣，這邊是餐廳、廚房，這邊是臥房，但是呢，白天的話，它是這個樣子，但到晚上全部都變房間>

從高處遠眺，美崙溪蜿蜒而過，建築群就在這個河彎裡，不遠處還看得到花蓮港，因為位居重要軍事地理位置，營區和聚落選擇在此興建。

[花蓮市民生社區協會
總幹事 陸鎮平]
美崙溪口在清朝時代，大陸先民，都從福建、廣東那一帶，坐船渡台灣海峽然後到基隆，再到宜蘭，再到花蓮美崙溪，那以前的話那個船隻，可以從美崙溪直接可以開到農兵橋上面。因為剛好這裡是溪口，所以部隊駐紮在這裡剛好可以防守。

日本人戰敗後，營區和宿舍群由國軍接收，最早是陸軍兵工學校進駐，作為國軍眷舍使用，許多高階軍官都曾住過這裡。

<而且我們這裡面，官階都很大，因為以前住在這裡的，除了這個是將軍以外，其他很多都是上校、中校。>

一磚一瓦刻劃著歷史的軌跡，一草一木寫下時代的更迭，但建築群一度有消失危機。

[花蓮市民生社區協會
總幹事 陸鎮平]
民國９３年，那個國軍有一個老舊重建案，把這些眷村都遷移了，遷移後國防部本來要把這塊地整平，整平以後要賣給建商。

[花蓮市民生里
里長 吳明崇]
它(軍方)說一定要拆掉，我們都(覺得)保留是我們的，以後子子孫孫可以回想這個歷史的一個過程，所以我也說，我也說，這個一定要堅持，一定要保留。

居民得知消息後，由里長吳明崇帶頭，發起搶救宿舍群。

[花蓮市民生里
里長 吳明崇]
左鄰右舍他都知道，一有動靜他就打電話給里長，我就趕快聯絡，聯絡我們的總幹事、我們的上級，跟我們的一些工作者來到現場，軍方被我們罵一頓。

[花蓮市民生社區協會
理事 廖運錕]
被他拆掉一間而已，剩下的要拆，怪手來把它擋住，不讓它拆，說我已經去申請了，不可以拆掉。

[花蓮市民生社區協會
總幹事 陸鎮平]
縣政府、文化局還有中央文建會都有來勘查，勘查以後認為有保留價值，所以它們就有跟國防部協商，就是說，這個房子不要拆。

積極爭取了兩、三年，建築群總算獲得保留，２００５年，將軍府被列為縣定古蹟，其餘七棟建築物則列為歷史建築。

[花蓮市民生社區協會
理事長 黃碧雲]
不只針對社區，應該是屬於花蓮縣市民都可以感受到說，這個歷史建物保留下來，這個綠地空間能夠留下給我們花蓮縣的子孫，真的是很大的福分，在就近花蓮市區的精華區，來到這邊才幾分鐘，就可以看到這麼悠靜的自然景觀，而且有結合了歷史人文建物的自然之美。

[遊客]
台灣好像像這樣整個是一個，雖然說不算大的社區，能夠整體保留下來的其實並不多了。

[遊客
李小姐]
那我覺得很棒，就是我們，有這樣的一個時間可以坐在這裡，在這樣的一個環境下，好像有更真實跟更純樸的自己出來。

目前宿舍群產權仍屬國防部，由花蓮縣政府文化局代管，由民生社區的居民認養。２００９年，向文建會申請到約一千萬元經費，將第一棟的陸軍醫院院長宿舍整建完成，除了作為藝文展覽空間，還成立了一座，花蓮縣唯一的日文圖書閱覽室，南方文庫，藏書將近有九百冊，大多以日本文學和社會科學類為主，還有昭和時期的珍貴史料。

[花蓮市民生社區
文化志工 李永鎮]
南方文庫，就是以前日本統治的時候，統治的時候，這裡是南方，這些書是從哪裡來，就是中日交流協會提供的，一部分是協會人士提供的，那有一部分是日本人看說，這個日本宿舍有這個書庫他也提供。

時間在這裡定格，遺失的歷史記憶在這裡重現，因為體認到歷史文物的重要性，這股發自民間的老屋保存力量，在這棟白色的建築物也看得到。

[文創咖啡館老闆娘
陳秀美]
它的結構很特別是，它一樓的牆壁是用那個版印，然後二樓的話就是木頭的結構，然後三樓是這樣，然後它四樓的那個天花板是，整個都是木頭的這樣，就整棟其實每一個樓層都有它，很特別的結構跟特色，這也是我們進來，整個就是拆開它的裝潢才發現的。

房子前身是棟日式建築，是花蓮在地報社的辦公室，民國４０年大地震震垮後，改建為現今樣貌，作為報關行使用，對面就是花蓮火車站舊站，早期這裡可是熱鬧的街區。蒐集全台手創商品、細心營造每個角落空間，沉寂多年的報關行，現在成為陳秀美的文創咖啡館、也是花蓮市的藝文空間，一樓展售骨董工藝品，二樓有文創商品，三樓則是咖啡輕食館，而這是她整建的第三棟老房子。

[文創咖啡館老闆娘
陳秀美]
因為我們現在是賣台灣的特色的東西，不管是吃的啦、用的啦、或相關的東西，這些其實這個房子為我們的東西增色很多。

把所有覆蓋物拆除，再進行安全強化，讓老房子原貌重現，這是陳秀美的「減法施工」。

[文創咖啡館老闆娘
陳秀美]
像你現在看到這個鐵架都是它原本的顏色，然後木頭也都是，我們都沒有再重新上漆或是上色。那我們覺得說，其實你要改變它很容易，但是你要恢復原貌比較難。

但最近花蓮很多老房子被拆，愛老房子的陳秀美，心裡有很多感觸。

[文創咖啡館老闆娘
陳秀美]
我自己會覺得說，不應該拆啦，因為我覺得，你拆了就沒有了，那可是我們，可是我覺得，我們沒有能力去改變什麼東西，因為我覺得，很多的建物它很漂亮，但是因為它維修可能需要很多的費用，可是私人沒有那麼多錢，那政府如果說沒有投入去維修它的話，它就不可能存在，或者說，政府過度地修復它，我覺得那也是不對的。

這棟老房子是陳秀美和屋主承租的，整修後的老房子有了新的利用方式，而同樣位於六期重劃區精華地帶，這間古色古香的咖啡館，則是現任屋主買下後，花了上千萬元整建後的成果。

[老屋咖啡館老闆娘
賴秋淑]
這上面這個，你看這個黑色的，這不是我們漆黑色的，這是它原本久了就會出油，出油它就會越來越黑，圓的是杉木，方形的是檜木。

因為地處商業用地，可蓋七層大樓，賴秋淑原本是想買來投資蓋飯店，但因為一句對原屋主的承諾，他們將老房子整建後保留了下來。

[老屋咖啡館老闆
王敏禎]
這中間包括我們的師傅、還有我們的，所有來做的每一個人，大家同心就是有這種使命感在做，包括我自己也有使命感在做，那我覺得，單單就這個東西，就太值得了，那個價值是無限的啦。

[老屋整建師傅
李全鎮]
我當初看到這間房子覺得說，這間房子已經很久了，已經稍微有傾斜了，傾斜了嘛，如果要維修，我第一個想到就是說要花很多錢，人工要很多，(屋主)算很有氣魄啦，你一般現在的人就是拆掉而已，因為你現在拆掉重建，蓋洋房反而比較省錢，你要保留這間房子，會超出你預算很多。

房子整建好後，放了一年，因為想和更多人分享，於是開了這間咖啡館，開放後，人進來了，意想不到的事，也發生了。

[老屋咖啡館老闆娘
賴秋淑]
這間房子，我本來不知道的東西，人家會跟我說以前這裡的事情，我就覺得很有意思，很多人都覺得這間房子保存下來，都會讓他們感動，讓我自己覺得說，我做的這個事情是一個很有意義的事情，我才會越來越珍惜，所以後來我才想說，即使我現在開咖啡館，生意不好沒關係，我就要讓這間房子不是說關著，我是開放給大家說，如果你喜歡你就進來這樣。

老房子承載了許多人的共同記憶、刻印了城市發展的文化樣貌，賴秋淑和陳秀美 靠自己的力量整修老屋，賦予老屋新生命、重現昔日風華；民生社區的居民則是透過集體力量，由下而上的讓日式聚落群保存下來，然而留存後的後續維護管理，則是接下來更棘手的問題，像是將軍府其他的這幾棟宿舍，日漸頹圮，卻還等不到經費來整修。居民也盼公部門重視，讓這批好不容易留下來的建築群，能繼續說著從前從前的故事、更要繼續見證花蓮以後以後的發展。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 洪炎山