客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

講到歌仔戲，大家幾乎都會想到「明華園」，但現在明華園也跨足客家戲曲領域，以玄字團為主，成立「玄子客家戲劇團」。明華園的客家戲，就是將明華園的表演方式放入客家戲，加入更精采的武打動作，加快節奏，使劇情更加緊湊，他們希望年輕觀眾坐得住，能好好欣賞客家戲曲，不過，演員除了明華園現有的歌仔戲班底，也得向其他客家戲團借將。而從河洛歌仔戲轉戰客家戲曲的領域，可沒想像中簡單。

關公過五關斬六將，古城外，關公和曹操大將蔡陽人馬對峙，雙方一觸即發。

最後關公斬蔡陽，劉備、關公、張飛三兄弟終於在古城內再續前緣。這是明華園玄子客家戲劇團演出的戲碼，「千里金蘭情」，敘述三國時代，劉備和關公、張飛義結金蘭，同生死共患難，三人徐州戰敗失散後，關公一路過關斬將，兄弟重逢的忠義故事。

舞臺上紮實的武打戲
演員精湛的唱腔
專業優雅的身段，讓台下觀眾看得目不轉睛。

[觀眾]
我覺得非常精彩，雖然聽不懂他在講什麼，但是它有字幕給我們看，所以我覺得它演得滿好看的。因為小孩子也是對這個很有興趣，所以特別帶他們一起來看，大家一起分享戲劇的那種臨場感

[明華園玄子客家戲劇團
團長 陳勝發]
我們前陣子在南部演出，可以說場場觀眾都人山人海，他們說唉唷，原來客家戲這麼好看啊，所以他們就說，你們明華園有客家戲要早講啊，我說不是明華園有客家戲，因為明華園喜歡很多戲曲通通包羅在我們裡面。

「玄子客家戲劇團」，是明華園旗下的第一支客家團，也是南部第一個客家戲劇團，劇碼口白全部以客語為主，配樂、曲調加入新元素與明華園想法，讓客家戲變得活潑，企圖以精采的武打動作，和流暢的戲劇節奏，擺脫傳統客家大戲給人的感覺，

[明華園玄子客家戲劇團
團長 陳勝發]
他們(客家戲)的曲牌有點比較慢，比較慢就是說，懂的會看門道，不懂的，他覺得說太慢，所以我覺得說，明華園的劇碼在劇情方面會比較緊湊，所以我們把緊湊的劇情，拿到客家戲裡面演出，把他們傳統客家戲曲的節奏、曲調，稍微把它加快節奏一下。

[明華園玄子客家戲劇團
顧問 傅民雄]
明華園玄子客家團，他最好看的就是他的節奏，音樂節奏，和布景跟換的速度，和年輕人這些武打的場面，和一般的完全不一樣，所以很多人說，明華園在電視上看，感覺不出什麼東西，但是你在野台戲一演，給人的感觸，十分不一樣，很自然就會被他帶動進入戲劇裡面，受到感動，受到影響。

以唱河洛歌仔戲為主的明華園，為台灣傳統戲劇開啟一番新局面，讓人看到不同於傳統的歌仔戲面貌，但跨足客家大戲領域，需要克服的問題還真不少，平常在舞台上都是講河洛語的演員們，首先得面對的挑戰就是語言。三弟啊

資深歌仔戲演員，也是客家媳婦的周素蘭，在這齣戲裡挑大樑，飾演劉備，光是語言的轉換，就大大考驗她的「嘴上功夫」。

[演員
周素蘭]
困難是有啦，以前都是講閩南話，現在說客語，會有一點轉不過來，要慢慢學習。



原本客語不怎麼溜的張育誠，也特別苦練，希望用母語，在舞台上生動演出自己最愛的傳統戲劇。

[演員
張育誠]
要上台以前要想一下，等一下要講什麼，不然講得零零落落，講不出來，你不要說，你的客語別人聽不懂，(戲)演了就沒意思是不是，所以要轉換語言的時候，在後台要先想一下。

年僅十三歲的小演員陳靖萍，是團長的小女兒，不是客家人的她，直說還是演河洛歌仔戲簡單多了。

[演員
陳靖萍]
(你覺得要講客家話)，(會不會比較困難)，會，(為什麼)，因為就是說，有的(客語)我沒有學到，本來學校有學(客語)，但是學一學又丟掉了。

除了將河洛語轉換成客語之外，口白的韻腳也會因語言的發音不同，而需要再做調整。

[明華園玄子客家戲劇團
團長 陳勝發]
客家的語言有沒有，有時候(會)跟我們的押韻、口白不大一樣，這點不一樣，所以每一個劇本都需要事先大家對白，大家先講話，然後看哪一句話不對，哪一句話對，哪一句話應該是用北部的腔調，哪一句話應該是用南部的腔調，大家都講好了，然後在劇本上大家做個記號，再來排武打動作。



客家戲的唱腔和歌仔戲也大不相同，習慣演歌仔戲的演員們，全都要在唱功上好好下功夫。

[演員
周素蘭]
是客家戲曲，所以一定會運用到客家的戲曲，沒有全部都是用歌仔戲的，(所以你還要特別去練)，對啊，沒練就不會啊，唱不出來。唱歌比較難，詞可以聽別人講可以慢慢背，那個音樂很少接觸，所以就比較困難。

為整齣戲劇營造氣氛的樂師，也因為聽不懂客語，得特別專注，好抓準演員的情緒，在適當的時間點演奏。

[樂師
何玉光]
音樂怎麼下，就是有劇本啊，就是大概都聽得懂啦，因為它(客語)跟國語有很多很像的地方，所以我們會聽他的語氣跟參考劇本、字幕那些，來判斷他們的情緒什麼時候到了，應該我們都很清楚。這沒問題。



雖然玄子客家戲劇團頂著明華園的光環登場，但一般客家傳統戲團面臨演出機會少、人才不足須借將演出的困境，玄子客家戲劇團也一樣沒少。像是這齣「千里金蘭情」裡頭的三大主角，其中飾演關公、張飛的演員都是向外借將。

[演員
林興松]
因為我平常在外台戲不曾演過(關公)，是因為我們團裡面有這樣的角色，所以不會輪到我來演，所以來到這邊他剛好缺人，我就來這邊幫忙，他們外台戲是演河洛戲，客家人也是很少，所以他會去每一班找(人幫忙演)，可以幫忙就來幫忙。

[演員
周俊宏]
最大的挑戰，我就是以前比較沒有演過這樣的角色，第一次演，算是第一次演，就是要大聲點，誇張一點，因為以前屬於演比較斯文的路線，沒有這麼粗獷。

[明華園玄子客家戲劇團
顧問 傅民雄]
陳勝發他的，就是想要把我們客家戲劇發揚光大，當然因為在南部，很難找到客家的演員，所以他必須要跟北部或者是其他的團互相協調，才可以把這整齣戲的精神表現出來。

不管是歌仔戲或是客家戲，正式演出前都需要花時間彩排，然而和河洛歌仔戲的演出機會相比，客家戲的彩排似乎不合成本效益。不過團長陳勝發卻認為這是一種新嘗試，能夠為傳統戲劇激盪出不同的火花。

[明華園玄子客家戲劇團
團長 陳勝發]
我個人的個性，我喜歡嘗試很多新的東西，新的劇碼、新的劇種，我說，說不一定有一天，客家戲跟閩南的歌仔戲可以同台演出，對不對，因為這樣演出的話會增加自己的樂趣，然後還有一個，最好是說大家在一起演出，不要分什麼客家人、什麼外省人，或是我們河洛人，大家都可以在一起演出。

[演員
周素蘭]
老闆他有這種心，我們也會想說鼎力去幫助他，讓客家的戲曲一直傳承下去，所以會盡力去學啦，不會說演兩次、三次就放棄，不會這樣，也是會很用心啦。

即便明知客家傳統戲曲市場不大，明華園玄子客家戲劇團仍毅然投入，只因從團長到演員都認為，傳統戲劇需要被保存、被傳承。

[演員
周素蘭]
希望客家文化可以一直傳承下去，像閩南戲劇一樣，如果大家有重視的話，很多年輕一輩想學習的話，我們都很歡迎，就可以繼續傳承。

[演員
張育誠]
現在有玄子客家戲劇團，我就想說來演，試試看，可以不可以把客家文化傳承起來嗎，不會到我們這代就斷掉了，以後就沒人要看，有人想看也沒人要演，沒意義了，所以還是要傳承下去，重點還是要傳承。

[明華園玄子客家戲劇團
團長 陳勝發]
我覺得說，每一個劇種都不要沒落，否則南管、北管、客家、河洛、閩南，每一個劇種，我希望說，大家都能夠多少的保存一點，萬一這個劇種不在了，等到我們老了，不在了，對下一代就沒有辦法交代了。

明華園玄子客家戲劇團，以本身河洛歌仔戲的功夫底子為基底，在客家戲中，順勢帶入歌仔戲的活潑新元素，讓河洛和客家傳統文化碰撞出新火花，要呈現六堆地區客家戲的獨特魅力。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 洪炎山