客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

從2008年七月，客家電視台五週年開始，我們展開了一系列的「他山之石系列報導」，透過實地採訪，前進英國的威爾斯，以及西班牙的加泰隆尼亞。今年我們前進的腳步跨得更遠，要帶大家一窺歐洲歷時最久、規模最大的語言復興運動，了解一島兩國的愛爾蘭，在英國強勢文化環伺下，如何保存特有的語言及文化。愛爾蘭語自英國統治愛爾蘭後，被壓制了七百多年，一直到1893年出現第一波語言復興潮，愛爾蘭語才漸漸起死回生。現在愛爾蘭語是愛爾蘭第一官方語言，是國小學生必修科目，政府並規劃了七個愛爾蘭語區，當然他們也有愛爾蘭語電視台TG4，他們念作TG kaher。這種種做法，有多少成效？第一單元就先來看，愛爾蘭語的復興。介紹一個國家有很多方式，起始點可以是一個知名的代表人物一段難忘的歷史，當地特有的文化或是傲人的建築，對於大部分，第一次踏上愛爾蘭這片土地的人，很難不被映入眼簾的大片翠綠所懾住，愛爾蘭的「綠」聲名遠播，不但讓它贏得「翡翠之島」的美名，美國鄉村民謠大師Johnny Cash，還特地寫了一首名曲，Forty Shades of Green，「四十種綠」，以玆讚揚。

<我想要再次體驗我們一起做過的事，一同欣賞過的風景那裡微風徐徐，如同「莎利瑪」鎮一樣，而且那兒還有一片具有四十種綠的廣闊草原。>

愛爾蘭島的面積並不大，約莫七萬平方公里，但這個小地方，卻存在英國和愛爾蘭兩個國家，而之所以「一島兩國」。是因為在西元１２世紀初，英國開始佔領愛爾蘭，愛爾蘭人在臣服了近八百年後，１９１９年北方６郡和南方２６郡爆發內戰，埋下分裂的種子，====cg1 in====1921年英國被迫接受，南方成立「愛爾蘭自由邦」南北分裂，1937年「愛爾蘭自由邦」改制為「愛爾蘭共和國」，1948年正式脫離英聯邦，====out====兩個國家井水河水互不相犯，這段百年抗英史，正好也和愛爾蘭的語言復興運動相互呼應。

[都柏林大學亞洲研究中心
主任Dr. Declan Downey]
當我們還被英國人殖民時，愛爾蘭語是我們尊嚴的來源，它突顯出我們和英國人的差異，所以在這種前提下，那時出現一系列的社會運動像是如道格拉斯‧海德博士，他不但成立了「愛爾蘭語聯盟」，還成為愛爾蘭獨立後的第一任總統，道格拉斯‧海德博士掌握住民眾對愛爾蘭語的需求，並透過「愛爾蘭語聯盟」廣泛推廣愛爾蘭語的使用，所以愛爾蘭語在１９世紀末到20世紀初時，成為愛爾蘭文化民族主義的一部分，也藉此確立了我們能從英國獨立出來。

愛爾蘭獨立之後，政府開始透過一系列的手段，展開這場被譽為，歐洲近百年來，最大規模的語言復興運動，首先在愛爾蘭憲法第八條中明定，愛爾蘭語是愛爾蘭的第一官方語言，英語第二，以最高的法律位階，來保障人民的語言使用權，緊接著開始著手規劃七個愛爾蘭語言專區「Gaeltacht」。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長Deaglán Ó Briain]
愛爾蘭語區是在１９５０年時界定的，當時是由語言學的標準去界定，也就是說端看該地區的主流語言而定，而主流語言是愛爾蘭語的，當然就被定為愛爾蘭語區，但所謂的愛爾蘭語區和非愛爾蘭語區之間，並沒有實際的界線，直到現在，若和非愛爾蘭語區相較，愛爾蘭語在愛爾蘭語區內，還是保持非常強勢的地位。

全愛爾蘭的面積加起來有７０１８２平方公里，在這當中，「愛爾蘭語區」佔了五千平方公里左右，其中高爾威郡就是最大的愛爾蘭語區，而在高爾威郡的An Spideal，就是當地最多人居住的A Gaeltacht。

語言區的規劃，是愛爾蘭政府保存愛爾蘭語最重要的方式之一，相關的配套措施琳瑯滿目，包括鼓勵就業、稅務優惠財政補助、發展觀光，讓這些大多位在愛爾蘭西部都市化程度較低的區域，能夠透過經濟成長提高影響力，讓語區內的民眾，在進行文化保存工作時能夠更無後顧之憂。

[愛爾蘭語區民宿業者
Siubhán Feeney]
最大的好處是，所有的地方都日漸都市化之時，你依然能保有自己的獨特之處，截然不同於其他文化，另一個好處是比較實際的，住在愛爾蘭語區的小孩，能一直接觸到愛爾蘭的文化歷史遺跡及語言，另外從經濟的觀點而言，對發展觀光也有所幫助，人們會因為這裡的獨有文化，以及歷史古蹟而特地造訪。

[高爾威商會CEO
Michael Coyle]
愛爾蘭語在高爾威市之外的地區，並不是這麼廣泛被使用，這的的確確能創造差異性，比方說，高爾威市能因此吸引到，想在街上聽到愛爾蘭語的觀光客，前來高爾威市，對本國其他地區的愛爾蘭人來說，他們來到此地時，也會樂於使用愛爾蘭語跟當地人溝通，這對許多想用愛爾蘭語來做生意的人來說，特別重要，他們就能展現出，他們具備用這個國家的第一官方語言，來溝通的能力。

[廣告主協會主席
Roonie P. O'Gorman]
我們有愛爾蘭語的週報，我們鼓勵店家，在店名或廣告物上使用愛爾蘭語，而且大多數的業者都很樂意這麼做。在這個國家就算你不會說愛爾蘭語，也有機會成為首相，但是會說愛爾蘭語的話，更能顯示出我們的個人特質，及和別人的差異性，我覺得這點是很重要的。(而這點對做生意來說就有所助益了)沒錯 沒錯，據我所知，像是美國及其他幾個國家的企業，正在密切注意我們這個，以說愛爾蘭語而聞名的高爾威市，如我所言，一個以自己為榮，尊敬自己歷史遺跡的社區，絕對是一個工作的好地方。

為了就近管理，及時反應愛爾蘭語區的需求，政府也將好幾個語言推廣機構，直接設立在西部，貼近地方掌握脈動。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán Ó Briain]
Údarás na Gaeltachta是負責愛爾蘭語區內，經濟和語言的發展。

[愛爾蘭語區發展局傳播行銷經理
Siubhán Nic Grianna]
我們是一個非常在地化的組織，非常的本土，我們在許多愛爾蘭語區都有辦公室，像是Donegal、Mayo、Kerry和Cork，所以我們非常親近地方民眾，就像我說的，愛爾蘭語區內的企業中，有超過八千名員工接受Údarás na Gaeltachta的協助，如果沒有我們的話或許也就不會有這些職缺。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán Ó Briain]
Foras Na Gaeilge的執掌範圍包括北愛爾蘭，它的角色也是在支持愛爾蘭語的推廣，而且不分南 北愛爾蘭。

[愛爾蘭語全島推廣協會
Breandán Mark Gaith]
基本上來說，這個機構所扮演的角色，就是要將愛爾蘭語推廣至愛爾蘭全島，讓它成為一個「活」的語言，我們涵括各種不同領域，從教育、傳播到行銷，尤其是透過各種行銷手法，讓愛爾蘭語能夠成為日常生活中的溝通工具。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán Ó Briain]
An Coimisinéir Teanga算是一個仲裁機構，成立這個仲裁機構的緣由是來自加拿大，語言獲得合法性使用過程的經驗，它的工作就是在確保，所有的政府機關及其出版刊物，都有保障民眾的愛爾蘭語使用權。

[愛爾蘭語仲裁協會主席
Seán Ó Cuirreáin]
我的工作是在保障，任何要用愛爾蘭語跟政府單位打交道的人，都能這麼做，不論是攸關健康醫療的政府單位、教育體系，還是社會福利單位都包括在內，我們的任務就是為民眾解決問題，當然有問題可以上法院，但那會花不少錢，我們則是免費提供公平、獨立的解決方案，所以我們是在解決問題，而且大多不是個人性的問題，而是一些普遍性的議題，或許從個案出發，但就是避免再有人受到類似困擾。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán Ó Briain]
三個機構的執掌略有差異，但都在尋求某種程度的整合，三個單位各有優缺點，但各自發揮的功能也都有所不同。

這些機構的經費主要是來自，「社區 鄉村 愛爾蘭語區部」的補助，光是這個部級單位，２００９年的預算，就高達４．４３億歐元，折合台幣約２０４億，難怪愛爾蘭的語言復興運動，被稱為近年來，歐洲最大規模，然而透過政府力量所進行的語言政策，還不止如此，從1930年代起，透過國民教育體系強制納入愛爾蘭語，成為必修科目，則是其二，也就是說從４歲開始一直到時１５歲為止，每個人至少會學１２年的愛爾蘭語。

愛爾蘭語是愛爾蘭學校的必修科目，尤其是在愛爾蘭語區之內，國小學生每週上課的時數是２５小時，其中除了三小時是上英文課之外，其他時間都是用愛爾蘭語教學。

問題是立意良善的政策，卻出現意料之外的結果，學生們在學校時，確實時時刻刻沉浸於愛爾蘭語的環境中，但離開校園之後卻不再使用。

[愛爾蘭語區Scoil náisiúnta Cholmcille小學
校長 Philomena Uí Dhubhghail]
民眾必須去學講愛爾蘭語，而他們之所以學習，是因為被迫這麼做，愛爾蘭語是每個人的必修科目，就因為如此，很多人開始不喜歡愛爾蘭語，甚至開始反抗它，因為他們在學校不得不學這個語言。

[都柏林大學亞洲研究中心
主任Dr. Declan Downey]
在１９３２年-１９３０年代時，我們有一個民族主義的共和政府，其實現在也還在掌權，他們那時，想把愛爾蘭語推廣成為學校內使用的「國語」，所以把愛爾蘭語就被列為必修科目，但一旦它變成是不得不讀的時候，人們便開始會有所反抗，這是另一個令人玩味的諷刺之處，或許當初沒有強迫學生學習愛爾蘭語的話，而是讓人們自由選擇，如今可能有更多人會說愛爾蘭語，愛爾蘭人不喜歡被告知「該怎麼做」，不論說的人是英國人，還是自己政府都一樣。

採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 徐偉文