客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

要驗收語言復興的成果，「讓數字說話」或許是最好的方式，愛爾蘭語曾經瀕臨絕跡，但一直衰退的語言使用人數，從1980年代開始有顯著的變化，呈現逐漸成長的趨勢。1981年時，全愛爾蘭有101萬人會說愛爾蘭語，十年後、1991年變110萬，到了2002年更大幅成長到157萬，而最近一次2006年全國普查所公布的數字為，166萬人會說愛爾蘭語。但其實愛爾蘭還是有超過一半的國民，不會講自己的母語，所以學者以及國會議員不免提出批評，認為政府的語言政策，似乎有調整的必要。根據歷年來愛爾蘭所進行的，全國普查資料顯示愛爾蘭語的使用人口，
====cg in====在1981年時是101萬人，1991年110萬，到了2002年大幅成長到157萬，最近一次2006公佈的數字為，166萬人會說愛爾蘭語。====cg out====
雖然表面上的數字都是逐年成長，但若進一步檢視會發現，===cg in====2002年時，全國會說愛爾蘭語的比例為42.8﹪，但到了2006年的數據，反而略為下降變成41.9﹪，更有甚者愛爾蘭語區內，會說愛爾蘭語的比例跌幅更大，從2002年的72.6﹪，減少至2006年的70.8﹪====cg out====

政府和學者都一致認為，這是該期間內，移民迅速變多所造成的，無須過度操心。

[愛爾蘭語言協會發言人
Kevin De Barra]
普遍來說，大家對語言的態度都很正面，就算使用比例略有降低，會這樣是因為，這幾年愛爾蘭的生活變化很大，我們多了很多來自海外的影響，像是移民變多了，社會的結構出現改變，但民眾對愛爾蘭語的興趣還是很高。　

[歐洲少數語言協會
會長Neasa Ní Chinnéide]
百分比出現變化是因為，愛爾蘭有大量的移入人潮，所以就會改變愛爾蘭說特定語言的比例。

[社區-鄉村-愛爾蘭語區部語言政策處
處長Deaglán Ó Briain]
統計數字上衰退的比例並不算明顯，會這樣是因為總人口數變多，相對說愛爾蘭語的比例才降低，過去10到15年之間，愛爾蘭的經濟發展狀況，複製了亞洲四小龍的模式，我們被稱為「凱爾特之虎」，有一成的愛爾蘭人是在愛爾蘭以外的地方出生，我們有大量的移民，尤其是來自波蘭，部分來自非洲，羅馬尼亞、立陶宛，但有趣的是，縱使相對來說，多了這些外來人口的影響，愛爾蘭語的使用依然如昔，同時也很有趣的是，很多人決定搬到愛爾蘭定居，是因為他們意識到，愛爾蘭語的重要性，所有在全國各地都有只用愛爾蘭語教學的學校，這些學校越來越受歡迎，這些學校吸引到很多，不具有愛爾蘭語背景的家長，把小孩送到這些學校，顯示出很多人來到這裡建立新生活，認同愛爾蘭語是涉入我們文化的關鍵，唯有說愛爾蘭語，才能融入這個社會，了解這個國家的運作方式。

即便如此，尚有兩個明顯的斷層被廣泛討論，第一是，幾乎所有的學生在學期間每天都要接觸愛爾蘭語，但畢了業就不說了，學者與國會議員一致認為，教育政策的方向有調整的必要。

[愛爾蘭在野黨(FG)
眾議員John Perry]
這點關乎到愛爾蘭語的實用性，很不幸的，很多商業活動都不是透過愛爾蘭語進行，很明顯的，這就是挑戰所在，就算政府花了很多預算，透過教育體系鼓勵學生學習愛爾蘭語，但政府卻沒有努力，去讓愛爾蘭語變成人們日常生活中，會去選擇使用的語言，這點真的很令人失望，就算花了這麼多預算，這麼多老師、教育者的心血，仍然不足以讓學生們具備鑑賞愛爾蘭語的能力，並在17歲畢業之後持續學習並使用愛爾蘭語。

[高爾威大學 愛爾蘭語研究學系
教授 Joe Mac Donnacha]
我想我們的語言規劃中最大的鴻溝在於，忽視了家庭內的愛爾蘭語使用情形，也就是說，這是一個被忽略好幾十年的問題，因為我們過度強調教育體系內的語言使用，卻忽略它在家庭中的使用情形，我想我們當然還要持續關注，愛爾蘭語在教育體系中所扮演的角色，但我們更要去鼓勵那些，在學校學過愛爾蘭語的年輕的夫妻、年輕的族群，在家裡面也使用愛爾蘭語，為了達到這麼目標，我們必須先做到兩件事，第一，我們要讓愛爾蘭人知道，對自己的下一代說愛爾蘭語這件事的重要性，同時我們要讓那些，還沒這麼做的父母及家庭知道，他若想教自己的下一代說愛爾蘭語的話，他們一定會得到充足的支持與協助，我們要先確保整個支援體系，必須足以讓他們這麼做，至於所說的支援體系，我想包括，講愛爾蘭語的幼兒照顧機構、心理諮商服務機構、愛爾蘭語小學、愛爾蘭語中學，以及最後階段愛爾蘭語的高等教育機構，因為政府若沒有先提供這些協助及服務，根本沒資格期望父母們去教自己的小孩說愛爾蘭語。

同樣在2006年的普查資料中顯示，全愛爾蘭有超過165萬人多少會說愛爾蘭語，但卻只有3﹪的人口，也就是12萬6千人，會在日常生活中高度使用自己的母語，這樣的落差也成為各界檢討的重點。

[都柏林大學亞洲研究中心
主任Dr. Declan Downey]
政府自己也很清楚，愛爾蘭語的未來確實必須依靠，由下而上的草根運動上，所以說對於語言保存這件事，政府單位現在也不是扮演，下指導棋的角色，而是比較常提供經費給一些非政府機構，讓他們的愛爾蘭語復興舉措得以為繼，所以政府對在地性運動的態度現在變得更加支持了，這當然是大家樂見的，因為政府很快就體認到這件事，而且知道某些過去的政策是錯誤的，這就是政府的本質之一，他們必須要從錯誤中學習，一個好政府的學習是無止盡的，在愛爾蘭我們現在看到政府，很支持愛爾蘭語的復興運動，這是一個好的改變。

[愛爾蘭執政黨(FF)
眾議員Seán Ardagh]
我們其實都有講愛爾蘭語的能力，我們只是沒有機會因為英文仍是最常用到的語言，(這點倒是引起我的注意)，(究竟誰該去創造你所謂的)，(這些說愛爾蘭語的機會)，(不就是政府嗎)，是的，關於這點政府確實有責任，我們同樣也身處世界經濟的一環，如果你去看那網際網路來說，英文仍是網路上最多人使用的語言，在所有的商業活動中，不論人們來自世界的哪個角落都在學用英文，所以在愛爾蘭英語是主流語言，隨著教育單位的努力，毫無疑問的，在大多數的已開發國家，學生都至少會說兩種語言，所以政府很自然的，應該要多關注、多付出努力在愛爾蘭語的使用上。

[愛爾蘭在野黨(FG)
眾議員Michael Ring]
我覺得可以做得更多，我真的相信政府可以做得更多。

<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>
(愛爾蘭語)歡迎來到「康諾瑪拉郡」，(愛爾蘭語)你們好嗎。


採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 徐偉文