<記者Stand>
記者現在所在的地方，是位於威爾斯西北部，Aberystwyth一間名為Sedra的小學，進到學校裡面我們不難發現，它的規模非常小，看到的部分差不多就是教室的全部，目前全校也只有19名學生，不過他們全時都是用威爾斯文上課，唯一的例外，就是上英文課的時候，誰能告訴我 威爾斯在哪裡。
[威爾斯小學
教師]
我們每天都有語文課，通常是三節威爾斯文課，兩節英文課，在我的班上，因為他們年紀比較小，所以他們在七歲之前，完全不會有英文課，這麼安排主要是因為，威爾斯文是一種拼音語言，所以對學生來說，先單純學習威爾斯文的讀寫，等到熟練之後，再去學英文，就會比較簡單。
這些小朋友們一定無法想像，像他們這樣稀鬆平常的，用威爾斯語在教室內交談，在一個半世紀前，威爾斯語飽受壓迫的時候，他們這麼做是要吃藤條的。
[S4C公共事務部經理
Tim Hartley]
19世紀時，若你在學校理，被人發現你講威爾斯語的話，老師會在你脖子上掛一個牌子，這個牌子你在威爾斯博物館裡還看得到，木製的牌子上會寫「Welsh Not」，也就是指「不准說威爾斯文」，如果你接下來，再聽到誰說威爾斯語的話，你就可以把牌子那下來，掛到那個人的脖子上，在那天要放學前，若誰的脖子上仍掛著，「不准說威爾斯文」的牌子，那個人就會被鞭打，所以當然那時候的人，會不敢說威爾斯文。
威爾斯語所受到的壓迫，在1960年代一連串的反動抗議活動後，逐漸解除。先是在1982年成立了威爾斯語電視台S4C，1988年通過語言重塑法案，到了1993年，威爾斯語的復興運動，又達到了另一波高潮。
[威爾斯語言局
政策法規部主任Gwyn Jones]
首先它成立了威爾斯語言局，這個具法律約束力的單位，而且它確立了威爾斯文和英文的平等地位，尤其是針對公機關在提供任何的服務時，不局限在威爾斯，提供服務的地方可能在英格蘭或是蘇格蘭，但只要他們提供服務的對象是威爾斯人，他們就必須平等看待這兩種語言。
透過法律的宣示，威爾斯語自此和英文具有同等的地位，兩者均被視做威爾斯的官方語言，同時也成功的解決了，威爾斯語的使用人口如同溜滑梯般，不斷下滑的問題。
[威爾斯語言局
政策法規部主任Gwyn Jones]
我們主要的目標就是要讓民眾，能有說威爾斯語的機會，而且這樣的機會，在他們的生活中越多越好，就是這麼簡單。
簡單定調，這就是威爾斯語言局的立場，讓所有想要使用威爾斯語的人在大多數的時間，大多數的地點，都能暢行無阻，先讓威爾斯語達到真正的生活化。
[卡地夫大學威爾斯語學院
教授 Dr Chriost]
我們可以發現，確實有些顯著的改變，比如說公眾對於威爾斯語的態度，讓威爾斯語開始出現在公共服務當中，現在人們會很自然的預期，在公共機構說威爾斯語同樣暢行無阻。
但光是止住下跌的趨勢當然還不夠，威爾斯語言局不斷力圖增加威爾斯語的使用人口，他們選擇的方式是從最根本、最原始的地方開始著手。
[威爾斯語言局
政策法規部主任Gwyn Jones]
我們透過政府，提供給孕婦的家庭訪視服務，來達成這項任務，我們知道哪些人是孕婦，這些都在家庭訪視的名單上，在威爾斯如果你懷孕的話，政府會提供你許多服務像是一些衛教資訊這類的，我們也是這當中的一部分，我們會去婦產科做簡報，問那些準父母有沒有想過，跟你的小孩說威爾語。一般來說，許多父母都「會」說威爾斯語問題在於他們願不願意說，就算父母都不會說威爾斯語，我們還是可以建議他們，讓孩子接受雙語教育，甚至是威爾斯語教育。
經過威爾斯語言局的努力，威爾斯語在生活化及年輕化都有斬獲，讓這個號稱有3000年歷史，全歐洲最古老的語言，在當下一樣具有高度的可使用性，而且讓民眾也樂於使用，但政府的多方努力，仍讓學者覺得有待加強之處。
[Aberystwyth大學
教授 Williams]
（您認為對於威爾斯語的保存 政府做得夠不夠？）不夠 當然不夠，在威爾斯有兩個根本的問題，其中一個是政策的規劃，另外一個就是經濟發展，我們這裡的年輕人都跑去卡地夫了，因為哪裡才有工作機會 才有錢賺。雖然他們到了卡地夫之後，會繼續說威爾斯語，但在卡地夫威爾斯語，無法成為主流語言，所以你確實有威爾斯語的空間，但那終究不是一個自然而普遍的現象。
除了點出問題，身兼威爾斯劇院主席的，Williams教授更進一步，以自己對文化領域，及威爾斯語復興運動，投入超過半世紀的經驗，針對威爾斯語的未來，提出了具體建議。
[Aberystwyth大學
教授 Williams]
在威爾斯南部，確實還有一些威爾斯人，但他們卻無法每天使用威爾斯語，所以不論何種語言，若想要壯大、維持正常的發展的話，一定要有他們自己的生活圈，一定要讓這群人的生活，有大量的時間及機會，使用該種語言。
一項為了討好所有人，所制定的政策，從一開始就註定不會成為一項好政策，同樣是有褒有貶，唯讀相較之下威爾斯有在1960年代，有語言復興反動抗爭，台灣在1988年出現還我母語運動，但接來威爾斯透過，一系列的完整法律制度，讓威爾斯語跟英語，成為具有平等地位的雙官方語言。台灣的語言平等法卻還躺在立法院，動都不動再看公共媒體的資源分配，（cg in）英國的BBC每年的經費，高達新台幣2500億元，平均每個國民分配到的額度將近34000元，S4C雖遜色不少，每年預算是60億元，每個威爾斯人「只」分配到2000元。但台灣呢?公共電視15億，客家電視4.4億，原住民電視3.6億，宏觀電視2.2億，整個公廣集團加一加，也只不過25.2億（cg out）平均每個國民，只分到一百元出頭他山之石 可否攻錯，若相關法令的制定持續牛步，資源分配最少又有數十倍以上的差異，無疑都是台灣的公共媒體，成長路上最艱困的阻礙。
採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 洪炎山 徐偉文
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}