客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

2008年時，TG4製作了一支僅13分鐘的超短電影，片名叫「我的名字是于明」，內容在講一個中國的學生，決定到愛爾蘭前，自學了半年的愛爾蘭語。沒想到到了愛爾蘭，大家卻都聽不懂他說的話，不是他說得不好，而是這個強調愛爾蘭語是第一官方語言的國家，竟然沒人聽得懂、也不會說。導演用有些誇大的方式，點出愛爾蘭所面臨的語言困境，我們以這個小故事為軸，用雙軌並進的方式，為大家帶出愛爾蘭語電視台TG4的成立、經營現況，以及所面臨的挑戰。<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>

<咦 你找錯錢啦！我給你一張２０塊也，是嗎？好啦 好啦。喂 你幹什麼啊？現在你是在工作欸，回去工作 快點 快點。你叫什麼名字？你叫什麼名字？>

TG４，T代表的是電視，G代表愛爾蘭語，讀成Kaher的４，則是第4頻道的意思，TG４就是愛爾蘭語電視台。

<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>
< (英語)嗨 老兄 您好！旅途還愉快嗎？(英語)旅途還愉快嗎 老兄？(愛爾蘭語)我想要一個住宿的床位。(英語)喂 恩基。(英語)這台笨機器又吃了我的錢！(英語)OK OK沒問題。(英語)你可以幫我翻譯一下，(英語)這位老兄講什麼嗎？(英語)我不會說中文。(英語)拜託 我是蒙古人也。(英語)喔 好吧！(英語)也許他只是要找個地方住。(英語)一張床位嘛 那當然。(英語)沒問題 老兄，歡迎來到都柏林。>

愛爾蘭的首都，是位於東部的都柏林====cg-in====無疑是這個國家的政治及經濟中心，但若講到歷史、文化、語言，西部才是精華所在，這就是為什麼TG4會選擇把電視台設在高爾威。====cg-out====

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
在愛爾蘭有四個主要的電視頻道，兩個公共電視頻道，一個商業頻道，我們是第四個全國性頻道，我們所強調的是對在地事務的報導，像是其他三個電視台的總部都在愛爾蘭的首都都柏林，但我們卻是把電視台設在地方，所以我們特別重視，都柏林以外區域的愛爾蘭語發展，也就是遍布在全國，合計共３２個愛爾蘭語言區，用愛爾蘭語充分呈現，這些地方的大小事務。

[TG4電視台新聞總編輯
Brendán Delap]
因為我們製播的是一種少數語言，我們希望能提供一個具有本地特色、不一樣的觀點，不像RTE的總部是設在都柏林，我們的總部位在西部，這樣提供我們一個機會做出不同角度的報導，而且是真正能反映出愛爾蘭西部生活的報導，或是呈現出，使用少數語言社區的觀點。

<「奎恩酒吧」。我們已經到了「愛爾蘭語區」。 >

從社區出發，每天有６個小時的節目是用愛爾蘭語播出，內容包括卡通、戲劇、新聞傳統藝文、體育賽事等，或許和威爾斯的S４C或加泰隆尼亞的TV３相較，TG4算是語言電視台界的小老弟，但也就是因為看到許多前輩們的經驗，TG４很清楚，要透過媒體做語言傳承，最重要的就是要吸引到觀眾看，而且主要對象再明確不過，無疑就是國家未來的主人翁們，因為他們才是「傳承」二字中扮演承接者角色的人。

[TG4購片及產出部經理
Lís Ní Dhálaigh]
當小朋友打開電視機時，他們有很多的頻道可供選擇，我們希望他們一打開電視就鎖定TG４，是因為我們有最好的節目，而不是老師叫他看，也不是他們的父母覺得這樣很好，而收看TG４，我們讓小朋友自己做選擇，收看他們想看的電視節目，所以我們選擇播出的節目，幾乎都是國際知名的品牌，不論是在電視上還是生活中的其他層面，都具有高度辨識性的，如果你去看TG４整體的收視率，大約是在３％左右甚至更少一些，但我們的兒童節目，比方說，為學齡前兒童製作的節目平均都在４％至５％，所有兒童的收視率最少都會比平均收視率高，這對我們來說是一大鼓勵，因為他們正是未來１０、２０年會收看TG４的族群。　

要吸引年輕族群，播放的內容自然不能太老套，所以TG４在保存傳統價值的同時，也不忘再現愛爾蘭最現代的一面。

[TG4委製部經理
Micheal O Meallaigh]
我們的節目不會有那種，「愛爾蘭人是全世界最棒」之類的言論，我們透過各種角度去呈現，這個國家及以愛爾蘭文化，我們極高度的以自己的文化為榮，尤其愛爾蘭語是歐洲現存最古老的口說語言，拉丁文當然歷史更久，但已經沒人在使用了，所以變成我們最古老，我們試著在節目中去呈現愛爾蘭語現代化的形象，所以我們大多拍時裝劇，住在西岸的愛爾蘭人使用愛爾蘭語，但多數是俊男美女型的年輕演員，外界公認，我們TG４的主持人是全國最美的，所以再一次的，我們藉此改變人們，對於愛爾蘭語使用者的傳統認知，會說愛爾蘭語的，不是只有老一輩的人。

<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>
(英語)我聽不懂你說什麼？(英語)你想要喝什麼？(英語)GUINNESS很棒喔！(英語)讓你精力充沛。(英語)要不要？(愛爾蘭語)坐這吧 小老弟。(愛爾蘭語)我請你喝杯飲料。(愛爾蘭語)你叫什麼名字？(愛爾蘭語)于明 我的名字是于明。(愛爾蘭語)我昨天才到愛爾蘭。(愛爾蘭語)我來自中國。(愛爾蘭語)昨天？(愛爾蘭語)而你卻會說愛爾蘭語？(愛爾蘭語)因為我想要住在愛爾蘭。(愛爾蘭語)所以我才學愛爾蘭語。(愛爾蘭語)但我說的不夠好。(愛爾蘭語)沒人聽懂我在說什麼。(英語)SEAN 麻煩給我兩杯酒。(英語)沒問題。(愛爾蘭語)我學了６個月愛爾蘭語。(愛爾蘭語)但我似乎錯了。(愛爾蘭語)或許我不該這麼做。(愛爾蘭語)你說的愛爾蘭語，(愛爾蘭語)比這個國家大多數的人，(愛爾蘭語)都還要流利。(愛爾蘭語)怎麼可能？(愛爾蘭語)怎麼會這樣。(愛爾蘭語)現在愛爾蘭人都說英語。(愛爾蘭語)英語？(愛爾蘭語)就是英語。(愛爾蘭語)從英國來的那個語言。(愛爾蘭語)大家不說愛爾蘭語嗎？(愛爾蘭語)沒什麼人說了。 (愛爾蘭語)但是路上毎個標誌，(愛爾蘭語)不都還是用愛爾蘭文？(愛爾蘭語)沒錯 愛爾蘭語就在我們生活週遭，(愛爾蘭語)但除了某些特定區域之外，(愛爾蘭語)根本沒人使用它。(愛爾蘭語)喂 你知道老頭會說中文這件事嗎？

但是這個全球唯一的愛爾蘭語電視台，卻未見任何語言教學相關節目，倒是很令人好奇原因為何。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
(你們有沒有哪個節目)(是在做愛爾蘭語教學的)，沒有我們不會把自己看做是語言教師，我們最主要的任務是要提供以愛爾蘭語播送的電視內容，你所說的教學節目，是指我們在「教」愛爾蘭語，我們沒有任何節目是在做語言教學的，我們的目標是要把觀眾群極大化，要達到這個目標有很多方式，第一，當然就是透過所製播的節目吸引並綁住觀眾，讓他們一定要收看TG４，這是第一種方法，再者就是為所有播送的節目都加上英文字幕，如果不這麼做的話，可能會在一開始，就把愛爾蘭語不怎麼流利的人擋在門外，一旦加上字幕之後，就算不怎麼懂愛爾蘭語的人，也可以了解我們的播送內容，而我想這當中的核心元素在於文化層面，這裡所謂的文化包括音樂及體育。音樂和體育是不會有語言限制的，所以就算你不懂該語言，你一樣看得懂足球賽和橄欖球賽，一樣可以欣賞美妙的愛爾蘭音樂，所以我們可以透過這三種方式，來極大化語言的使用以及我們的觀眾群，藉此確保盡可能讓所有的觀眾都能享受TG４的節目。

[TG4購片及產出部經理
Lís Ní Dhálaigh]
我們絕對不會教愛爾蘭語，(我不懂為什麼)，因為你要知道，電視是一個娛樂的工具，在TG４之前的這麼多年來，多數學生和愛爾蘭語接觸的機會就只有在學校，而且就是在一種，具有教育、學習性質的場域，當TG４成立之後，學校還是扮演教愛爾蘭語的角色，但他們多了一個，每天接觸愛爾蘭語的機會就是看TG４，而這樣的接觸純粹就是娛樂，純粹是要讓他們覺得有趣、覺得享受的。

在開台４年後，身為愛爾蘭公共廣播集團RTE一份子的TG４，在人事、營運、知名度與收視率等各方面，逐漸站穩腳步，開始興起要獨立成台的想法，以期獲得更高的自主性，更靈活的資源分配，這樣的想法，在２００１年通過Broadcasting Act廣播法案，給予TG4從RTE獨立的法源基礎後，得以實現，經過11年的努力，營運也步上軌道之後，２００７年４月１日，TG４正式脫離愛爾蘭公廣集團開始獨立運作。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
我想最主要的差別是，獨立後我們把所有的焦點都放在一家電視台上面，我們有一項很明確的任務，就是為這個島上的民眾，提供強而有力且獨立自主的電視服務，在獨立之前，我們只是一個集團的一份子，集團內還有其他兩個電視頻道，以及數不清的廣播頻道和其他的服務，我們只是大企業中一間小公司，現在我們是一間獨立的電視台，我們可以自行做任何決定，我們可以有自己的經營策略，我們有獨立的董事會，我們有一個清楚的焦點，知道自己要的是什麼，我們要提供一個，強大活潑多樣的電視服務，以一個獨立單位之姿，來服務所有的民眾。

但就算TG４獨立成台，他們依然具有公共電視性質，每年由「傳播、礦產及天然資源部」編列預算，因此仍然與公廣集團RTE具有密切的合作關係。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
我們和RTE仍存在合作關係，他們毎年無償提供我們３６５小時的節目內容，像是我們每天播出的半小時新聞，就是由他們所提供的，那是電視台最主要的服務項目之一，而成為這個國家主要的幾個電視台的一份子，我們還有其他合作的機會，有些時候一起製播大型的體育比賽活動，或是會對雙方都有利的案子我們也會合作，我們是一個小經濟體 小國家，只要時間適合對TG４有利，我們樂於和其他傳播機構以及媒體組織合作，RTE就是我們很常合作的對象。

[RTE電視台 愛爾蘭語節目部經理
Mairéad Ní Nuadháin]
我都會在製作節目之前，與TG４做充分討論，詢問他們要哪種類型的節目，只要是RTE播過的節目，我絕對不會再為TG４製作一個類似的，就這方面而言我們有非常好的合作關係，這兩個電視台之間的關係，現在和以往是有點不同，當TG４完全獨立之後，和RTE就會存在，某種程度的競爭關係，因為觀眾就固定是同樣那群人，所以以這點來說還是有點差別的。

獨立之後TG４，更進一步貫徹「在地性」這個原則，幾個數據也可供佐證，第一 TG４的節目大多外製，所以正職員工不算多 僅７５位，但幾乎都是來自愛爾蘭語區，而且全都會說流利的愛爾蘭語，再者，TG４每年用在委製愛爾蘭語的節目經費，高達兩千萬歐元以上，將近年度預算的六成，為愛爾蘭語區創造了３５０個職缺，成為最當地最大的投資者。

[TG4委製部經理
Micheál Ó Meallaigh]
我們的任務除了要提供節目給，愛爾蘭語的使用者收看之外，我們的責任也包括，在愛爾蘭這個國家，尤其是西部這裡建立一個新的產業別，一個「說愛爾蘭語」的產業，所以這兩件事是同時進行的。

然而在TG４開播１３年後，TG４面臨到一波最新的挑戰，從去年１２月爆發源自美國的金融海嘯，一波接著一波的狂潮，沒多久就漫過大西洋，撲向「翡翠之島」，出口導向的愛爾蘭，外資關廠、撤資，經濟急速衰退，失業率一度突破１０％，稅收大減政府財政陷入困難。

從２００８年底，開始蔓延的全球性金融風暴，不但大幅度的衝擊到愛爾蘭，也影響到有９５％以上經費，是來自政府補助的TG４，像是２００７時，他們的年度經費是３１００萬歐元，到了２００８年時，他們的經費大幅度提升，變成３８００萬歐元，不過到了今年，也就是２００９年時，他們的經費被刪減，只剩３５２３萬歐元，到底少掉了１２．５％的經費，也就是高達新台幣兩億一千多萬，要如何讓TG４維持他們節目的品質，是接下來他們要面對的最大考驗。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoi]
這次全球性的經濟衰退大家都有受影響，TG４的經費及資源來自三方面，其中在財政方面，我們是由政府編列預算，今年度原本是３９００萬歐元，同時我們還有銷售廣告的收入，另外我們還接收由RTE (愛爾蘭公共電視及廣播集團)，所提供的節目，RTE毎年無償提供３６５個小時的節目給TG一４，所以來自RTE所提供的資源不受影響，但我們的廣告收入減少了約３成，我認為各家電視台 各個媒體皆然，另外我們今年的預算被刪減了２８０萬歐元，這對TG４來說是一大挑戰，但是我們還是要持續的製播節目，並且是用更有效率更仔細的方式去執行，我想同時也就是因為市場全面性的不景氣，包括所提供的服務、員工的薪資及各種原物料，也都變便宜了，所以就算經濟蕭條，我們還是有辦法用刪減後的經費，製作出和原本一樣規模及數量的節目。

採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 徐偉文