客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

人與人之間的對話，少不了的就是有共通的語言，但如果遇到語言之間的屏障，音樂的交流就成了最好的管道。而去年客委會和國家交響樂團合作，12位作曲家以客家元素來創作交響曲，最後作曲家李元貞以作品《美濃之道》獲得音樂總監呂紹嘉的青睞，未來作為歐洲巡迴演出的固定曲目。為了讓歐洲朋友對作品"美濃之道"能有更進一步的認識，客委會特別舉辦"體驗客家美濃之旅"，邀請外國媒體記者先來到美濃，用最直接的方式，了解客家、體驗美濃。

[德國記者
Michael Stuck-Schloen]
其中一個樂器很大聲很突出，那就是嗩吶，歐洲人對這麼大聲的樂器不是很熟悉，像是一種發出信號的樂器，但當你熟悉之後，你會發現它存在有趣的色彩。

[荷蘭記者
Guido van Oorschot]
事實上這是我第一次認識客家文化，所以我昨天音樂(客家八音)，讓我感到滿驚訝的，打擊樂的部分，讓我聯想到北京京劇當中的元素。

提到客家音樂，每每讓人聯想到客家八音，音樂能跨越語言的隔閡，是和世界交流最好的管道。

[美濃八音團 總幹事
謝宜文]
所以我們美濃的客家八音，有人這樣說"含有生命的音樂"，因為聽到八音的音樂，就想到有人結婚啦，不然就是要祭典啦，要祭拜、要跪了，所以其實美濃的客家八音，它跟我們客家人的生命都連在一起的。

雖然都統稱為"客家八音"，但在表現上，南北之間還是存在些微的差異。

[美濃八音團 總幹事
謝宜文]
另外因為它要配合這個祭典，所以它的聲音不會很大，不會像我們聽到的八音啊、北管啊，那個嗩吶那麼多支聲音這樣，屬於比較細膩的，我們說，是類似一種室內樂的那種演出的形式。

我們先民來到這邊，感覺到這邊經常水氣瀰漫，就把它叫"瀰濃"，三點水，一個阿彌陀佛的那個彌，叫"瀰濃"，所以老一輩的人你只要問他說，你住哪裡? 我住"瀰濃"，所以美濃是這樣來的啊。

[客委會 主委
李永得]
去年我們和國家音樂廳有一個合作，就我們委託國家音樂廳，去甄選12位作曲家，來做客家的音樂，其中有一位作曲家是李元貞，他的作品是美濃之道，那後來國家音樂廳跟我說，呂紹嘉聽到這12位作曲家的音樂，他就決定要帶這首《美濃之道》要到歐洲，去巡迴演出的時候要固定演出的客家歌曲。

[國家交響樂團 音樂總監
呂紹嘉]
我覺得這首曲子，它用最短的時間，很直接的和這土地有直接的關係，用簡單的東西，很短的時間就表現出這個美濃特殊所在，這是最重要的原因。

國家交響樂團原訂四月份到歐洲巡迴演出，為了讓歐洲媒體記者對《美濃之道》的創作背景，有更深的了解，特別安排這趟參訪行程，讓他們不單只是透過音樂，來想像高雄美濃的景色，而是直接去到當地，實際體驗和感受什麼是客家和認識美濃。

這一把，對 就是這一把，這一把真的很大，這一把或是那一把，這藍染裡面的時裝啦，藍染、等等我們會去看他們怎麼運用藍染只做衣服，這是非常傳統的客家色料。

客委會統計，全台有多達70個客家文化重點發展區，最後作曲家李元貞選擇與她過去有些淵源的美濃，作為創作主軸。

[作曲家
李元貞]
因為我從小住的台南離這邊還滿近的，然後家裡的人跟這邊有一些關聯，然後跟周遭問了，跟一些朋友問，他們在客家族群裡面生活的經驗是什麼樣子呢，結果會發現其實很多美濃出來的朋友。

這個獅子頭圳就好比人體的血管，對美濃影響相當多，它不但是灌溉，然後各位看看，這邊就是一個生活文化。

作品《美濃之道》以美濃的風土人情為主題，景點獅子頭水圳、獅型頂都是靈感來源之一，結合訪談以及傳統音樂，歷經約4個月的時間才完成。

[作曲家
李元貞]
我想要講比較像是生活民間的故事，所以八音裡面呢我，採用的有它打擊樂器的部分，整個樂曲的中間這段，它是比較活潑，然後速度快的時候我有用到。

儘管李元貞先前就曾參與過客家音樂的編曲，但這是首次結合交響樂創作，面對不少挑戰。

[作曲家
李元貞]
因為我想要特別用的是歌謠，是唱歌的聲音，所以第一我沒有讓人一下子聽到語言，那再來就是說聲音它跟樂器，畢竟是很不一樣的聲音，所以就是要把它寫得如何有語言跟歌聲的韻味，是一個很大的挑戰。

融合不同文化背景的音樂，或許看似衝突、不搭，但卻能激盪出不同的火花。

[美濃八音團 總幹事
謝宜文]
傳統與現代這個互相的交集，其實演奏出來的聲音也是很好聽，有現代的東西但是又有傳統的東西，其實現代的音樂，不是單只有現代，其實可以融入我們傳統的東西，變成另種生命。

隨著武漢肺炎疫情在全球不斷延燒，近期歐洲確診病例數也不斷攀升，因此四月赴歐洲的巡迴演出，將暫緩延期。但其實他們早就準備好，迎接這場結合客家和西方文化的音樂饗宴。

[荷蘭記者
Guido van Oorschot]
我想他們會感到很有興趣的，因為歐洲古典音樂，正往更多元化的方向發展，還有歐洲的作曲家也嘗試，將民謠歌曲或流行音樂結合古典音樂，所以這是很有趣的地方，我想他們已經準備好接受這樣的演出。

[德國記者
Michael Stuck-Schloen]
我認為歐洲人應該會對，嗩吶感到詫異，但經由作曲家的作品，重新編曲翻譯帶給西方的觀眾，這樣或許行的通，可能有不同的方法，也許比起直接演奏客家八音，這會是更好的方法。

藉著音樂無國界的力量，讓歐洲地區的朋友，透過優美的弦律認識客家文化，客委會也期待未來能有更多元的音樂合作，讓更多人看見客家。

採訪/撰稿 涂至伶
攝影/剪輯 陳靖維