客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

南台灣大地震過後，高雄美濃、杉林有許多老夥房或菸樓成為危樓，但由於災情不甚嚴重，政府並未頒訂任何特別災害法例進行災後復建，因此有部分災民無力負擔修復經費，也有地方團體，憂心將對客家文化資產產生重大衝擊。<這次裂成這樣，這次裂的，這就是地震裂的>

午後，婆婆媽媽坐在吳家夥房的廊間，你一言我一語，講著半個月前甲仙地震的影響。

<崩得到處都是都載走了，原本和那些一樣好好的。>

半個月前，規模６．４的甲仙地震，雖然沒有造成重大的災情，但美濃、杉林、六龜等地，卻有超過百棟夥房傾斜龜裂，像是位於美濃龍肚，有６０年以上歷史的吳家夥房，便受損嚴重。

<以前人講的，人再厲害，害人不死，天才有辦法，你看突然間一搖，大家就要賠好幾百萬，像我這個弄好，可能要上百萬。>

尤其是位於前堂左側，吳家三房的廂房，更是整個屋頂塌落，只見工人忙碌的把一車車的石頭、磚瓦堆到禾埕，準備過幾天要重新蓋上屋頂。

<一陣子，颱風又掀掉，地震了又被掀掉，蓋(鐵皮)這樣的，(喔 蓋鐵皮的)。>

而一旁的菸樓，由於歷史悠久，更耐不住這次的地震，到處可見土磚崩落、裂痕。

<這土磚，以前日治時代做菸樓要用土磚，但是這些土磚不夠耐。>

原本是烘焙菸葉的菸樓，現在是９０多歲吳新洪的住家，然而要將菸樓做為住家使用，許多設施仍多有不便，因此藉著這次地震受損，吳老先生也決定，拆掉部分土牆屋瓦。

[美濃鎮民
吳新洪]
這瓦片要卸掉，要換鐵樑，還有這泥牆不要了，還有這泥牆不要了。這要蓋鐵皮，(要蓋鐵皮的喔)對，(怎麼不蓋瓦的回去)，(怎麼不蓋瓦的回去)，再蓋瓦片的麻煩喔，這樣小孩又會從那邊上去，有時會踩壞掉，要用鐵皮。

鏡頭再轉到相鄰的杉林鄉新開庄，所見的景象更是令人怵目驚心，無論磚造、土磚傳統三合院或是水泥樓房，盡是龜裂崩塌。

甚至有人屋內的水管也從中斷裂，由於整個村落都忙著找水電工維修，光排隊都要半個月才輪得到。

<那幾天前面後段的又斷掉，又沒有水，冷水、熱水什麼都沒有，停了兩天都沒有水，沒水，另外去提水。>

旁邊的鄰居更嚴重，房屋樑柱損壞，害怕再有餘震會出現更大的災情，江家人馬上找來師傅，像是在衣服上打補丁一樣，硬把牆壁縫起來。

<本來好好的，搖了以後你看，這就裂開了，裂開了，快點補強。>
<這個啊釘子有沒有，鎖了以後打進去就不會搖下來。>

而光是把這兩棟房子的屋頂、樑柱維修，就花了江家數十萬元，相較於江家的快速，隔壁的邱家，就只能全家擠在一旁的樓房，老房子就只能任它磚瓦繼續掉落、崩壞。

[杉林鄉民
邱添瑞]
(危險性已經確定)，太危險了要重新做過比較穩定了，(那要好幾百萬去建)對，現在的錢沒有這麼簡單，一花下去就很大筆了。

這些危險的房屋，其實在地震後一個禮拜，就陸續有縣府委任的土木技師，進行安全評估，也紛紛貼上了，紅色或黃色的警告標語，但後續要怎麼處理，大部分的民眾卻不了解。

[杉林鄉民
江雲淵]
貼了也沒告訴我們你要怎樣處理，你說現在危險，有他們那種結構技師來勘查，看到可以，就給你貼這個，要不然就貼紅的，要拆掉，要拆掉，我們都裝了哪有可能拆掉，我們材料都買好了，(那拆掉誰要出錢)，現在我們也不知道，他沒有，縣政府也沒有說要怎樣補償，怎樣補償，他們都沒有。

縣府則表示，貼上紅色或黃色標誌，是提醒住民，房屋結構的安全性，住民仍須要自行決定維修或拆除。

[高雄縣社會局社會救助科
科長 田禮芳]
貼單子的用意不是在補助，貼單子的用意是在，確定它這個房屋的危險程度，所以目的是要告訴他，如果今天我們的建築結構技師去看過，他可能告訴你，這個可能是紅單或黃單的，他其實是在提醒你，你要不要做，比較補強或修繕。

但被貼上標籤後，卻也決定了，這棟房屋可繼續居住與否，甚至影響著，未來公部門安遷救助的補助與否。

[高雄縣社會局社會救助科
科長 田禮芳]
房屋因為地震的關係，毀損已經到達這個不能居住的程度，那這時候可能因為暫時的遷居的這段期間的，可能日用品、生活費，或者慰助一些性質的補助金，那他補助的額度是以一個人兩萬元，最高五個人，這樣補助十萬，那另外再加上這個，財團法人賑災基金會，是一個人一萬，那最高也是補助五個人。

[美濃鎮民
羅建勇]
今年沒有聽到補貼，只是要我們去申請，應該像這樣的情形，政府要體諒我們，你像這個，這個要做，就需要好幾十萬來做是不是，你說是不是能補貼我們一點這樣。

也因為牽涉到錢的補貼，災區的住民，對於房子會不會被貼上標籤也是斤斤計較。

<我聽說有貼的有(補助)，沒貼的沒有(補助)。>

在結構安全評估上，也區分為有住人與否，因此許多被當作倉庫的老屋，或是供奉祖先的公廳，都不被納為安遷救助範圍，更讓災民怨言四起。

[杉林鄉民
邱順和]
我們農民舊房子，就放這些烘穀機、耕耘機、礱穀機、雜物等，農具啦(農具)，(你說這些東西都沒有補助)，這個他們說是倉庫沒有補助，我們倉庫就放這些東西，你們領薪水的人，只有一間房子起床就上班了，不需要放什麼工具。

[美濃鎮民
鍾紹祿]
這次的災害說很嚴格，要在那邊煮食、在房間裡睡覺，不可以了，像這樣子的房子，有裂痕、有半倒的現象，才可以申請，像這些很像沒有補助，沒得申請。

由於未必有補助，許多老夥房或菸樓屋頂，都看得到工人，把片片傳統屋瓦往下丟，未來這些傳統建築，都將換成鐵皮。

[美濃鎮民
羅先生
那個牆壁都被拉裂了你看，都裂了，(怎麼沒想說修回瓦片)，太麻煩了，快一點的就好了，還有底下是(烘菸)電腦，快雨季了，下雨了又會掉下來下面有電腦會壞掉。

像曾是知名歌手林生祥，錄製多首客語金曲，位於龍肚大崎下的菸樓錄音室、曾做為陶藝空間的菸樓，或曾有許多學校戶外教學的鍾家夥房等，在這次大地震中也紛紛損壞，因為住戶暫時無力修復，只能以帆布掩蓋。

[美濃鎮民
鍾紹祿]
最好就修回去，如果能照原貌的樣式修回去這就最好，如果說是客廳，應該是蓋瓦片對祖先比較能交代，(怎麼說)，我們做子孫的，就應該恢復，恢復原貌，這樣可能就比較好，才不會說是不肖子這樣。

而杉林、美濃地區的重要信仰中心，有９０多年歷史的廟宇，月眉樂善堂，即便擁有美麗的雕塑、字畫等，但由於未列古蹟，公部門不補助下，也將面臨拆除的命運。

[杉林鄉月眉樂善堂
董事長 鍾肇賢]
預計要來拆掉，要拆掉重建，重建的經費，我已經統計，統計大約要兩千多萬，包括修建這些，差不多要２５００萬左右這樣。

除了民間的房屋外，公部門曾挹注大量資源修復的菸樓，也無法倖免。

好幾年前，因為政府認為，菸樓是美濃的重要特色，所以花了好幾百萬元，整修了兩棟菸樓，不過這兩棟菸樓維修過後，卻有人認為是閒置沒有被利用。

但是，３月４日的大地震，卻讓這棟菸樓崩得很嚴重，可以看到這裡的牆壁全部都是裂痕，甚至被政府列為具危險性，未來這棟傅家菸樓何去何從，卻沒有答案。
許多具有歷史的老房子，都將在這次地震後陸陸續續改觀，因此美濃在地團體也提出呼籲，希望公部門重視，這次地震對客家文化資產的衝擊。

[美濃愛鄉協進會
理事 黃鴻松]
因為長期以來，客委會或是很多民間團體，都有推動客家文化的保存，但是像這次菸樓、夥房或歷史建物，很多崩塌了，對民間(團體)來講，可能是一個很大的負擔，政府如果沒有及時來搶救的話，很多客家庄很珍貴的歷史建物就會沒了。

[高雄縣文化局
局長 林倩綺]
我想應該許多(老夥房)是，是屬於民間的，那對於民間如何來處置，處罝目前建物的一個毀損，那我想這個是，在中央和地方，研議出來一個相對應的對策以後，那文化局這邊會全力配合來處理。

但也有學者認為，除非是經典、重要的菸樓或是老夥房，需要由公部門投注資源維修，其他夥房或菸樓，未必需要由公部門修回原樣。

[樹德大學建築系
副教授 李允斐]
將來真的會留下原本的泥磚、或是紅磚屋，上面蓋瓦的，可能會剩下古蹟，所以變成說政府本身可能要搶救，我認為這幾棟，要特別留下來，為了後代子孫，那時候就要用國家的錢，特別來保存。

即便公部門想要編列預算整修，但礙於目前的法規，公部門出資維修後，需要提供為公共使用，太多的限制也讓許多屋主卻步。

[美濃鎮民
鍾紹祿]
(如果)官方來協助來整修來講，這樣的規定，應該要詳細，像是買賣一樣要有契約，要寫清楚，整修以後的用途怎樣，要讓大家知道，你急急忙忙就幫我們整修，限制很多，我們不是說我一個人可以決定的，因為現在有十數個共同持分的人。

[美濃鎮民
吳新洪]
(如果政府補貼你)，(讓你修回原來菸樓你不要嗎)，我才沒有那麼多力氣，我自由比較好，(自由比較好)，我自由要做什麼放什麼都可以，像那個多少年不能去(變動)，要讓人觀光，我這個我自己拿錢來修，我要做什麼用途都自由。

[樹德大學建築系
副教授 李允斐]
德國有一個盧爾工業區，一個工業區，一個挖煤礦的工業區，它裡面拿來做夜總會、兒童遊樂場、展覽廳，甚至租出去讓人做辦公室，同樣是世界遺產，但是台灣這種古蹟指定以後，很像只能做藝文空間，太保守了，太保守了，也因為這樣的保守，使得我們老百姓，我家如果被指定了，我當然不要。

學者就認為，未來也許可以，透過文資法的文化景觀區畫定，用公部門的資源，來保護重要的自然、產業環境，再鼓勵居民，自願保護修復菸樓或老夥房。

[樹德大學建築系
副教授 李允斐]
我想政府要做的事情，還是從公共的環境，比如說，這些產業道路、比如說水圳、洗衣場所、水橋，這些公共的空間先來整理，等到我們環境都限定好了，甚至旁邊的田園，我們可以讓這些農民，可以繼續種菜、種芋頭、種水稻，大家生活好以後，我們下一次來想，旁邊的老夥房，這些菸樓，是不是我也要盡一點力量來保護它。

天搖地動的剎那，萬物都有可能毀於一旦，被視為美濃地區重要特色的菸樓與夥房，更是難以倖免於難，但災後該不該修復，又要怎樣修，就端看我們如何看待它。

採訪/撰稿 陳君明
攝影 徐偉文 曾宏智
剪輯 徐偉文