客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

2009年客家新聞雜誌採訪了，當時已經成軍13年的翔飛獅鼓陣，10年後，我們計畫再度前去採訪，聯絡前記者忐忑揣測著，這通電話還會響嗎？電話打去，團長劉乾鑑中氣十足說，演出持續不中斷，表演了近2000場，還增加兩齣新戲碼，添購了新設備…等等。採訪當天雖然大雨滂沱，但獅鼓陣仍專業演出，毫不打折，用行動演繹歲月磨出的態度與堅持。

晚上7點左右，南庄東村社區活動中心，陸續來了幾位大大小小的孩子，最小的只有國小4、5年級。

紅綠燈比較好啊。

三三兩兩，調皮的嬉戲、玩樂，或是窩在角落閒聊。這麼晚了，怎麼還不回家呢。

但時間一到。

眼神一收，這些孩子立馬成了專業的戰鼓打擊者。

注意，碎鼓是下沉喔，腳步下沉喔。

二、四、五。

專注的聽著教練的指導，絲毫不敢鬆懈。
    
動作手勢有做到，但是你們眼睛看錯地方了。

即使練習得汗流浹背了，每一個動作、眼神，都要精準到位。

結果你們一演完的時候就煞，我很累，就是這樣子了，沒辦法了，你想觀眾會感動嗎。

在翔飛獅鼓陣，除了教擊鼓的技巧，更重要的是要教做人做事的態度。

[翔飛獅鼓陣 團員
劉彥佐]
鼓可以打得不好，但是你面對同袍的時候，你那個態度要很好。

[翔飛獅鼓陣 團員
倪藝文]
做事情都會先想前因後果，然後，做錯事情也會勇於承認之類的。

下壓，下壓，下壓，手伸長，馬步分開，手臂撇開。

張家兩兄弟6、7歲就加入獅鼓陣，5年來，竹南、南庄兩地奔波，只為練鼓，但仍樂此不疲。

[翔飛獅鼓陣 團員
張兆翔]
我們第一次來看的時候，爸爸說，他們收東西的時候就是，會幫忙收東西，然後看起來很好，爸爸就說讓我們來打，可是，條件是你必須要考90分以上，然後每天都要看書。

好不容易取得入團練鼓的機會，張兆傑認真看待每一次的訓練。

[翔飛獅鼓陣 團員
張兆傑]
認真，然後就聽聽，然後把它記起來，下次做對了，哥哥就不會罵我了。

不要放，態度一樣要跟下去，好不好，就是馬步下壓的時候呢，那個氣勢就要出現了。

南庄遊客中心廣場前，獅鼓陣的團員們，正在為演出做準備。演出前一刻，開始變天了，大家心中難免嘀咕著，還能正常演出嗎?

40分鐘的演出，我們孩子們照常。

下午兩點一到，團長一聲令下，表演正式開始，因為這是一種對觀眾負責的態度。

[翔飛獅鼓陣 團長
劉乾鑑]
那我們總是覺得要有始有終，我們能演的部分呢，我們盡量的表現出來，給觀眾感受到，我們也跟孩子教育到說，我們在演出的時候呢，不能因為不能演，我們就不要演，這不是我們學習做人的態度。

珍惜每一場的演出，從98年至今，又走過了10年的風雨，獅鼓陣在國內外已經演出了近2000場，也交出許多傲人的成績，104年高雄全國鼓術大賽，得到創意戰鼓組第三名，107年花蓮鼓王爭霸，奪得社會組第四名、學生組第二名。

雨，落在鼓面上，隨著鼓棒的起落，飛濺出美麗的水花，一如翔飛獅鼓陣自民國85年成立至今，正因為歷經風雨，才能蛻變出今日不同的面貌。

[翔飛獅鼓陣 團長
劉乾鑑]
90年的時候呢，就是非常的一個，很失望到極點了，因為學生都掉了一大半，不見了，就是被其他的團隊吸收走了。也承蒙我們南庄國小的黃校長呢，幫我們開了一個叫民俗體育的課，民國90年到100年，我在學校裡整整待了10年，我們100年校長的一個政策改革的轉向，我們就整個撤出學校，以為是我們的這個團，準備要結束了。

還好，劉乾鑑在東村社區活動中心找到了練習的場域，才讓獅鼓陣又絕處逢生。

[翔飛獅鼓陣 團長 
劉乾鑑]
100年，從國小離家出走到現在呢，我發現呢，真的是峰迴路轉，有柳暗花明又一村的感覺，找到了好點。

除了為獅鼓陣爭取演出的舞台，劉乾鑑也給每個孩子上場的機會。

[翔飛獅鼓陣 團長
劉乾鑑]
坐冷板凳的感覺，那個無助，冷漠的眼神，那我就覺得很心疼，大家都一起很熱情來這邊表演，他沒有道理他不能上場。
 
滂沱大雨中，孩子們的演出，仍舊氣勢磅礡，觀眾也看得起勁，打著傘不離不棄的欣賞演出，但身為家長的難道不心疼?。

[家長
林心怡]
我倒是覺得還好，因為我覺得，其他的人都可以這樣，我們的孩子也是可以跟著一起這樣，沒有關係。

年屆60，劉乾鑑體力已不復當年，支撐他繼續教下去的力量，來自於觀眾的熱情和孩子的期待。

[翔飛獅鼓陣 團長
劉乾鑑]
不成團的時候呢，那孩子們怎麼辦，因為這些孩子們都是自己來報名，不是我去要求他們來表演的，孩子們的興致在這裡，所以呢，孩子們都喜歡的時候呢，總是想要幫他們找一點舞台，給他們去盡情發揮。

面對未來，下個十年，還撐得住嗎？劉乾鑑說，只要孩子們願意打，他絕對奉陪到底。

採訪/撰稿 邱月華
攝影/剪輯 蔡裕昌