客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

三年多前的莫拉克颱風，三年後或許已被大多數人遺忘，只偶爾在一些新聞事件中被提起。對曾經的重災區來說，重建仍是進行式。風災時高雄六龜許多地方都成為孤島，各地志工紛紛湧入協助，等救災工作告一段落，外地志工漸漸離去，六龜人體認到，接下來更是漫長的復原工作，災後成立的六龜重建關懷協會，持續關懷地方，而災後93天創立的社區報「荖濃溪望」，在當時消息混亂、人心惶惶之際，是穩定民心的力量，雖然後來曾因經費不足停刊兩次，訪查工作卻不曾停歇，繼續記錄六龜。<劉老師，你剛幫小孩子洗澡喔，喔，是喔，洗澡喔，伯母不好意思喔，不會。>

六龜重建關懷協會的社區報編輯員，這天來到新威的客家老伙房採訪，有人負責拍照、有人負責記錄。

<用這個這樣子給它標示，就是經過門口看到堂字擺中間，就知道是六堆的客家人，北客沒有喔，北客好像比較少看到堂在中間，對啊>

六龜鄉的「外三村」，新興、新威、新寮，是傳統客家庄，至今還有不少老伙房，每個角落都有典故。

<有些會放一些祖訓，對、對、對，那個老祖先留下來要勸，就勸勉他的子孫的一些話，它這兩邊左右是完全只交代就是來源，從哪裡來，又經過了哪裡，再經過哪裡，我們的根啦，就是他們祖宗的來源的那些，所經歷過的地方。>

時代變遷，老伙房裡的每項文物都成為稀有寶貝，廚房裡也有故事。

<像你們灶神也是一樣就一早，對 也是早晚一炷香早晚上香，和那個拜祖先一樣。灶神，對啊，他們還有侍奉灶神啊，這裡呵，對啊，那個，我上次那個，哇，很久沒有看到這個灶神的神位了，這麼傳統的，你現在就只有貼一張紙。>

為了發掘與記錄地方故事，編輯員有時候一個地方得跑好幾趟，和鄉親建立感情。

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 溫夏玉]
因為我不是去一次，去很多次，他就對我們沒有防備心，每次社區報出來，我就會拿去家裡給他們看，對，讓他們知道說，我們不是隨便要做什麼事情。

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 潘麗華]
那我們就先跟他哈啦，然後我們再切入主題下去，然後再去訪主角重點的部分。然後第一次訪，我們覺得還不夠，回來文章寫一寫還不夠，再訪第二次，第三次，N次的這樣去訪。

想起剛開始的採訪經驗，可發生不少趣事。

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 潘麗華]
(所以一開始都會怕怕的)。會啊 還是會啊，都會找伴，找伴說一起去訪，對啊 會想說，不過我不認識他要怎麼辦。

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 林子芹]
山上也光復路、河邊也光復路，都是光復路，所以他們沒有說，我們幾巷、幾號什麼的，沒有，它就一整條都是光復路，對，所以你會摸，你要找他們家都要一直打電話，你在哪裡，可是你也沒有一個那個招牌什麼的，沒有。

<像那朵這樣差不多開幾天了，那朵花，那個喔，現在比較白的那朵，那個全開的那個，那個可能十幾天了，十幾天，十幾天，有辦法在上面撐十幾天喔，可以啊，接下來它就會乾掉了。>

五顏六色的玫瑰花爭奇鬥豔，除了記錄文化，產業也是著墨重點。美麗的玫瑰花開滿園，大家像是進到大觀園般好奇直發問。

<因為這個比較短啊這支是混到冰火的，這等於就不要了嘛，那個不要了，太短了啦，太短 那不要，太短了。像這種情形，你要把它留三支還是只要留中央一支，留中央那支有花而已，這顆喔，對啊，這樣很可惜耶，我覺得可以留旁邊這些，那個沒有用，這個不會長嗎，那個不會長，以後也沒有人買，我們現在是要買這枝一整枝的。>

一步一腳印，踏遍六龜每一寸土地，不論是社區人物特寫、在地產業等都是採訪主題。不過，這只是製作社區報工作的其中一項，後頭還有繁複的後製。

<刊頭一期只有一個，來 我們看看其他的版面，就變成小龜龜了，只有刊頭才有這隻大的。頭版這個你看我們這個都有設定好了，那他現在開出來的這個範本，它的欄位也是四欄。>

編輯員都是協會向勞委會申請，多元就業方案的人力，從來不曾接觸過採訪、編輯，一切得從頭學起。

<拍很多照片回來，因為編輯很累，結果就疏忽掉，那個照片應該要歸檔，怎麼歸檔、怎麼建檔，檔名的這個部分都疏漏掉，後來我備份的時候我就，這個不是放在社區報的照片嗎，你看 來，來 注意看，它的檔名是不是叫路人甲，對 路人甲，對，所以這個要注意一下啦。>

文章撰寫、相片挑選，都關乎一篇報導能否吸引人，因此版面編排就很重要了。

<字數很重要，有時候我們必須遷就於字數，當這篇文章已經被修到，我們認為絕佳了，不能再縮小或不需要再放大的時候，我們的照片的數目跟大小，就必須去遷就文字的多寡。>

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 林英雀]
真的，一篇要出來的一篇稿子真的很難，對，所以常常真的，每次為了趕一篇文章趕到三更半夜還是趕不出來，那時候真的很頭痛。

[六龜重建關懷協會
專案管理 張運正]
我們一開始對於，一篇社區報的一個報導的一個那個精髓，其實一開始都抓不著。因為這種觀念的東西，它不像操作技術那麼容易的可以傳輸，那必須是慢慢建立一點一點的累積。

原本只是在家在帶小孩、煮三餐，這項工作是個挑戰，卻也讓他們走出家門，成長許多，更從和居民的交流中得到許多回饋。

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 潘麗華]
長輩的那種需求也不多，他只是要我們這些下一代陪他聊天而已，會感動啦，他和我們說話的時候他會說出，有時候會講出他們，他這一生然後人生一些大道理，會勸，在採訪當中也是得到很多老人家的智慧。

<記帳才知道，對 記帳，那你有識字啊妳收起來，啊，妳也識字啊。我也是慢慢學啊，如果說有我不認識的字我就寫起來>

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 林子芹]
出來工作之後，才知道說，原來我們六龜不是我想的那樣，它有很多的，像一個小街道、小村庄、或者小居民，他們有他們自己的一個故事。

然而說起協會自己的故事，時間得回到那年的颱風。

２００９年８月８日，莫拉克颱風重創南台灣，也為六龜帶來前所未有的災害，路斷屋毀，國軍進入搶救，志工也從全國各地湧入支援。

[六龜重建關懷協會
理事長 楊平安]
因為有這麼多人要來幫忙，這個時候我們六龜的本地人，就自然而然，就無形中的一種默契，就形成一個指揮系統出來，就這樣，然後就，然後六龜的志工，在指揮從外面來的志工。

待救災工作告一段落，本地志工們覺得，這是漫長的復原工作，因此成立協會，持續協助災民重建。但當時災區消息混亂，災民徬徨無助，為了有一個正確發布新聞的平台，「荖濃溪望」社區報，在災後第９３天創刊了。

[六龜重建關懷協會
理事長 楊平安]
政府有什麼規定，然後災民有什麼權利，那我們能從這個社區報發給各戶去，讓他們知道，你不要聽別人的，看這個最準。

荖濃溪流經六龜十二個村落，也因為抱持著對於這塊土地的希望，因此取名「荖濃溪望」。社區報成為凝聚居民力量的第一步，讓大家有了方向和依靠。只不過發行社區報不是想像中簡單，期間曾經因為經費不足停刊兩次，但訪查工作卻不曾停歇。

[六龜重建關懷協會
理事長 楊平安]
我們每個禮拜做家庭訪問的，這些資料我們就慢慢建立起來，所以一旦我們申請到經費，我們很容易就發行出去。

楊平安說，堅持製作社區報是一個理想，也是想為六龜留下紀錄。

[六龜重建關懷協會
理事長 楊平安]
後來我們就想說，給六龜地區所有家家戶戶留下一個回憶，為什麼，因為水災沖走了很多東西，家家戶戶有一些沖走了，那我們就做一些記錄，做一些回憶。

[六龜鄉花農
謝清芳]
報地方的，從哪個(地方)開始怎麼樣發展的過程，他們都報導得很清楚。

[六龜鄉民
傅德昌]
至少，提高地方的文化啦，有正面的這樣的影響，有這個這樣的地方報，因為它比較簡潔，比較簡潔，同時對於地方各種特色，一般人比較熟知，不是說人生地不熟，不知道報什麼，天南地北什麼哪裡的東西，我根本就很生疏的。

懷抱著對土地的愛，他們持續關注別人不會注意到的地方事，也常藉著發報機會，和居民接觸、溝通發覺鄉親需求。

<阿姨，嗨，你好，我現在在重建協會，有什麼事嗎，我們這次的那個社區報，對啊，我現在在重建裡面了，真的喔，對啊，沒有做生意了，現在就幫他們做一些報紙啦，像這次是我們的飛鷹大隊。>

[六龜重建關懷協會
社區報編輯 林子芹]
因為為了就是要讓居民知道說，我們對六龜的用心，然後我們在發掘什麼樣的小故事、大人物。

[六龜重建關懷協會
理事長 楊平安]
因為我們遍布在六龜所有的村落，那麼有弱勢的，我們就會通知區公所，然後通知社會局這樣，然後在去年，社會局那麼也要我們做兒童少年的這個重建。

<１４枝５０，然後呢，不是、不是 這裡，我是說這裡，社區活動中心裡，是這一個裡，裡面有什麼，里民聚在一起。>

重建工作持續進行，陪著六龜一路走來的協會，扮演的角色和功能也隨著時空轉變而調整。在六龜，隔代教養、外籍配偶、或是單親的家庭不少，去年開始，接下社會局，弱勢家庭兒童少年社區生活照顧方案，在小朋友放學後指導功課也陪伴他們。

<圍巾２４５元，然後它比帽子貴，它比較貴喔。>

[六龜重建關懷協會
社工 張瓊玉]
可能就是一個小孩子，他可能有一些偏差行為出現的時候，或許並不是他本身，有時候是因為家庭的功能失調，我們就是會進入到家庭來做一些協助這樣子。那我們也會定期舉辦一些，家長的支持性的活動，譬如說他們是屬於單親的團體，我們就會針對單親的團體辦一些課程講座。

從志工團轉而成立協會，從協助救災重建到現在的多元服務，協會服務的範圍更廣，只希望家鄉變得更好。歷經風災，六龜人更團結、堅強，「希望專欄」上一個個期許，寫著六龜人的盼望，用在地人角度，報導在地人事物的「荖濃溪望」，不僅為六龜留下重生的紀錄，更是鮮活的、動態的地方誌。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 洪炎山