客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

新竹竹東二重埔，隱身在新竹縣頭前溪和寶山水庫之間，至今仍保有一片金黃良田，充滿傳統客家農村風貌，但這片景色，三十多年來卻好多次差點挺不過土地徵收，大家對二重埔農民的抗爭，應該也有印象，不過大部分民眾對他們的印象，大概也就只有聲嘶力竭的不平之鳴。應該還有其他方式表達農民的心聲吧？台灣應用劇場發展中心便與二重埔農民合作，發展農民社區劇場，以環境劇場的方式，展現田間勞動的情形，也讓觀眾踩進田裡，更深刻感受農民和農田相互依附生存、對土地深厚的感情，也更能了解土地徵收對當地農民帶來的衝擊。嘹亮的山歌聲劃破天際，以天空和大地為舞台，二重埔農民劇場就要揭開序幕。

<為我們帶來這一個農民劇場的演出了，你們都準備好了嗎？>

觀眾或站田埂，或踩進田裡，滿心期待等著農民劇場開演。結滿金黃稻穗的稻田是舞台，和煦灑落的陽光便是舞台燈光，平日在田間忙碌的農民就是演員，演員上台演出沒有特別裝扮，戴著斗笠、捲起褲管，是平日裡農忙的樣貌，他們有人彎腰割稻，有人踩著舊式打穀機，揮汗如雨，重現民國三十年代田間勞動的情形。

[二重埔農民
呂正盛]
以前用打穀機，然後再改進到這個第二階段，第三階段就是改成引擎的，馬達的，第四階段現在改成割稻機了，發展，一直發展，農業一直發展下。以前我們這個，我們老一代的，我爸爸那一代，就是用這個，用這個打的，那更辛苦。

[捍衛農鄉聯盟
會長 劉慶昌]
像我三十八年出生的，我就有用過打穀機，以前踩打穀機的時候，以前(稻田)沒有乾，割稻的時候沒有乾，田裡還有泥濘，一直踩一直陷，一直踩一直陷，又要放打完穀子的稻稈(放在地上)墊腳，又再站起來，一直踩一直踩又陷下去了。

新竹竹東二重埔，距離車水馬龍的新竹市不到二十分鐘車程，卻有著稻田、三合院，有如隱身於城市的世外桃源，然而工業化與都市化進逼，二重埔農地一直面對徵收危機，先是竹科三期，後有工研院附近都市計畫、二重交流道徵地，土地抗爭戲碼不斷上演，三十多年了，抗爭仍未結束。

[捍衛農鄉聯盟
會長 劉慶昌]
政府，民國六十八年就開始要徵收我們這裡幾千甲的土地，我們六十八年開始就抗議，要保護這些良田，不讓它徵收，我們農民就只會耕作，我們耕作，雖然吃不飽、餓不死，最起碼，我的(田)傳子傳孫，我的田傳子傳孫，有得吃，不會餓死，政府怎麼會把我們農民，最基本謀生的良田拿來廢掉給財團呢。

[二重埔農民
范金水]
(要)保留我們的農地，我從小就耕田耕到大，你現在徵收去，你要讓我吃什麼呢，我這麼多歲了，我沒什麼工作，就(農事)做到現在，你要徵收，我們要吃什麼，沒有工作啊。

[二重埔農民
呂正盛]
講到徵收，我們非常反對，怎麼政府，你這樣無緣無故要徵收我們的土地，你全部是為了那些財團，為財團要挖我們農民的骨頭，你把我的土地拿去改變，說要改建住宅區，蓋這麼多房子要幹嘛。

<不用真的割了，因為剛才已經割得很辛苦了，不用真的割，我們就是走一次那個流程，練一下那個流程就好了。>

長期經營社區劇場的台灣應用劇場發展中心，與二重埔農民合作，希望透過戲劇，讓更多人了解土地徵收對當地農民帶來的衝擊，

[台灣應用劇場發展中心
負責人 賴淑雅]
這兩、三年，其實台灣的農業，台灣的農村發生了很多的議題，所以我們就在想說，那我們的這個社區劇場，可以怎麼樣去回應這一些，這一些農村的議題，然後我們跟自救會劉大哥這邊，有一些溝通之後，才決定，我們在這裡，做這樣子一個劇場的發展。

[捍衛農鄉聯盟
會長 劉慶昌]
我們農民就是和土地有感情，和良田有感情，我們靠土地種菜、種稻，種糧食來維生，一代一代傳下去，所以戲劇應用系就將我們抗爭的心聲，用劇場的方式，社區劇場的方式表演出來，有比較文一些，不是只會丟雞蛋而已，我們透過這樣的戲劇的方式來表演給大家看，給政府看，我們不只是，就是說會抗議以外，我們也有比較文雅的表達我們對土地的情感，對我們農業的精神，讓大家瞭解。

<我們稻子割下來之後，我們要先把這些稻稈篩掉。>

二重埔農民劇場的這場表演，其實就是尚未機械化前，當地農民歷史記憶的縮影，他們搬來古董農具，重現早期農業社會農忙的情況，

<我的手使力要平均，這樣出力，兩隻手出力。這篩好的穀會圓圓的，以前人就是樣子啊，全部都是這樣篩的呀。>

[二重埔農民
鄧秀丹]
回復以前的農作方法，不錯啊，我們之前的農作物就是，確實就是這樣子做啊，就是從頭到這完成收割都是一樣，我覺得大家都表演得很盡力，很賣力地在表演。

務農一輩子的老農民，要他們空著手表演農忙實在是彆扭，於是在三個月的劇場上課期間，老農民總是搬出一些農具、秧苗來「實做」，讓上課的老師印象深刻。

[新竹縣社區劇場
種子講師 張育雯]
因為他們長期就是實際勞作，就是有那些東西的時候才會去做嘛，所以當第一次說，請他們做個收割的動作，然後做個那個翻土的動作的時候，他們就覺得，做得很不順，然後等到下一次練習的時候，那真的是，一倉庫的農具全部跑出來了。

田間手工割稻、禾埕篩穀、晒穀，農耕勞動的再現，不只希望帶著觀眾走入時光隧道，體驗從前的農村生活，更盼望傾訴出，農民與土地的情感連結生存連結。

[觀眾]
因為我們，現在小朋友都在都市嘛，都沒有體驗這種農村的生活，那它這邊很特別的是，它不只是農村的生活，還保留一些很古早以前的這個作業的方式，那能夠讓小朋友體會到說，其實種稻子、收割這些都是非常困難的事。

[觀眾]
透過他們生活的呈現去跟大家說明，他們這樣生活的一個重要性，還有一個回憶吧。

[觀眾]
因為知道這邊的一些農地重劃的事情，對，然後想要關心一下在地的，對，在地的一些狀況，然後也順便帶小朋友過來體驗一下，對。因為他的偶像是農夫伯伯，對，他每天一早起床就是，就是要看農夫伯伯跟農夫婆婆。

更特別的是，這齣農民劇場演出擁有三個舞台，觀眾得跟著演員走動，在稻田、晒穀場、高台之間移動，戲劇跟環境緊密連結，相當有意思。

[台灣應用劇場發展中心
負責人 賴淑雅]
因為大家既然已經到農村裡頭來了，我們就不要把大家限制在，某一個地方而已，同時也是大家來看這個農民他們表現他們故事的同時，也在體驗我們的農村的生活，跟這個環境做連結。所以觀眾其實，可以感覺到說，戲劇其實跟農民的生活是整個連結在一起。

[新竹縣社區劇場
種子講師 張育雯]
我們會想要用這種方式是讓就是來看的人，他其實也踩在田裡去感受一下說，真的，他們的生活就是這樣子，然後那個感受是什麼，然後去體(驗)，就是一個將心比心，然後去感覺說，他們為什麼這麼喜歡這塊土地。

<各位鄉親，各位鄉親，各位鄉親，各位鄉親，現在稻稈放下，不要堆了，我收到縣政府公文，要來徵收我們的土地，這要怎麼辦呀。>

戲如人生、人生如戲，二重埔農民，三十多年來始終未解除的土地徵收危機，當然是表演的重頭戲，農民向大官員抗議的場面，還找來反璞玉計畫的阿祥伯演出。

[竹北農民
謝見祥]
我有帶(碗)來，之前在內政部前丟碗丟飯的人，就是我，就是我，等一下我就要表演，等一下我要罵，罵一罵，我就要表演。(會緊張嗎)？不會，(不會喔)，不會，不會緊張，那個大官，我問他，我說你們大官吃什麼長大，問你啊，問你吃什麼長大，我就丟(碗)下去。

<我問你，你中央政府，你吃什麼長大的，你吃什麼長大的。(老人家不要這麼激動)，你看，你吃什麼長大的。抗議、抗議、抗議。>

拉起白布條，二重埔農民重現抗爭情景，透過劇場形式，更細膩呈現他們和農田相互依附生存，對土地深厚的感情，讓民眾看見，他們多年來堅持抗爭的原因。

[二重埔農民
呂正盛]
要表明出我們農村人的生活還很繁榮，大家很團結，你看這樣的情形，像這樣繁榮的社區、繁榮的團隊，你來破壞，把我們的土地拿去、徵收，你徵收不是要用，蓋那麼多房子要幹嘛。

[觀眾]
這個還滿重要的議題，對啊，那需要，因為總不能一直把農田去開發，然後蓋房子，那以後真的，大家就會沒飯吃，所以大家真的要一起愛護農田。

[觀眾]
有一個名人講過一句話，就是說，你必須要有了解，有了解之後，你才會產生一種行動，所以我想，這樣子一個，讓我們能夠更了解他們跟土地的感情，多多少少對我們來講，我們會去比較了解，也比較認同他們的立場，那進一步去支持說，原來這東西不只完全只是經濟的一個考量。

<我叫做林陳菊妹，我住這裡，我是土生土長，土生土長的二重埔人，所以我們等，全部所有的觀眾圍繞著我們的時候，場面很大，我們再開始，有的人篩穀子。鍾森妹，今年74歲，今年74歲，住中興路二重埔，現在，像現在的情形，你要怎麼做，你要怎樣處理，我住在學府路，我今年70歲了，我叫做鄧煥雄，你出現了，剛才沒有看到你，他去炒米粉，我們是炒米粉，彭英雄，民國27年出生，今年75歲，從8歲開始耕田。好了，我住二重埔，我是彭宋清妹，我從小就在農田種田、長大。>

這些農民演員沒有舞台經驗，演出或許生硬、不流暢，但卻是他們的真實生活與勞動情景，樸實無華流露出他們對土地的熱情與真心。

[台灣應用劇場發展中心
負責人 賴淑雅]
就我們也希望，觀眾來到這裡，一方面了解，我們這些農民，他們在做的這些農事的整個過程，然後二方面也可以了解，這些農民世世代代住在這裡，在這裡耕作，在這裡繁衍子孫，他們跟土地之間的感情那麼的濃厚，然後他們為什麼要這麼強烈的抗議這個，土地被徵收，也要讓外面的觀眾知道，就透過這樣戲劇一個很軟性的一個溝通的平台，也讓大家來親近這些農民跟這個議題。

[台灣農村陣線
發言人 蔡培慧]
我們過去因為都有一些比較急迫性的壓力，所以我們就可能會選擇比較街頭抗爭的形式，可是事實上，人們的日常生活，對這片土地不是只有抗爭的時候才表達，他可能在耕種的時候，他怎麼照顧這個水圳，他在收割的情感，所以我覺得，戲劇是可以表達比較不同層次的，對土地的感受，那不只是對土地的感受，還有人們在過往的記憶，其實是在這個空間上呈現，所以我覺得，可以透過結合民眾劇場來表達二重埔，他們的情感，他們的歷史記憶，是非常好的。

赤腳踩在良田美地，跟著四季節氣律動，感受土地的呼吸，耕作對農民來說，本是理所當然，二重埔農民卻得用生命捍衛這樣的天經地義，三十多年來，從未停歇的良田戰爭，這回二重埔農民回到大後方，用劇場呈現真實生活與勞動場景，讓大家親近農田、農民與農村，關心土地議題。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 蔡裕昌