客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

南韓除了工商業發展迅速，回頭來挹注農業，近年來，更重視所謂的「軟實力」，一個明顯的例子是「中文熱」！這幾年在南韓，單是在首爾，大約就有四、五十萬人學中文，每年平均超過兩萬人參加俗稱為「漢語托福」的「漢語水平考試」(HSK)，超越日本，成為中國在海外舉辦漢語考試的最大考場，繼續來看看南韓人怎麼學華語。

小朋友學習念華語，把三聲念成了第四聲，老師一個音一個音糾正，她今年才小學六年級，自己很想要學好中文。

[韓國小學生
金承延]
一開始我跟爸爸一起去中國旅行，然後去到中國之後，看到周圍的中國人講的中文覺得很神奇覺得很好玩，然後回到韓國之後我就跟媽媽說我想要學中文。

南韓深受中華文化影響，據統計，有６０％的韓國生字來自於中文，在首爾街頭，還是見得到傳統上幾個主要的漢字，現在的南韓父母擠破頭要將小孩送進華僑學校，也造成華僑學校裡，南韓小孩比華僑小孩還多，金承延就是一個例子。

[旅韓台灣人
羅靜如]
一種是一般韓國的小朋友，他學的是中國方式的中文，還有一種的小朋友是，他爸爸、媽媽都是韓國人，不過他上華僑學校，華僑學校讀的書是我們台灣的小學課本，完全是小學課本，都(有)注音符號，因為他們的爸爸、媽媽看不懂，所以他們課後需要輔導的時候，就會來找我。



金承延雖然還是要思考一下，但是已經有基本對話能力！在１９７０年代，當時的南韓大統領朴正熙決定棄用漢字，後來就連進入南韓的第一家星巴克，都是用韓文，然而韓國文字結構相對簡單，一個字母可能超過１０種意思，有時不但外國人一頭霧水，就連許多南韓人，看完還是得想一想這是什麼意思，為了解決生活上的不便，南韓近年來開始推廣漢字教學，尤其是在第二外國語。

[旅韓台灣人
羅靜如]
因為韓國從以前開始，就有學第二外國語言這樣子的(課程)，從中學就開始有，以前是讀日語跟德語，最近大概(是)中國比較強大了，所以他們的第二外國語(主要)就是中國，大部分，百分之八十以上就是學中文。

[韓國小學生
金承延]
我媽媽一開始把請的家教韓國人的家教請到家裡來教，然後跟著老師學了大概一年之後，覺得實力好像沒有辦法進步太多，所以媽媽就想說，我們找中國人或台灣人來學所以來這邊開始學中文。

紅樓夢、水滸傳、金瓶梅，這些都是中國古典小說，韓國人重視教育的程度，比起台灣有過之而無不及，在廿年前，南韓的大學也還跟台灣一樣，外文系中，以英文系最吃香，其次是日文系，但是現在情況完全不同，外文系之首是中文系。

[旅韓台灣人
羅靜如]
英文是大家都會的，所以他們想中國是最有競爭力的，所以他們的爸爸、媽媽想說，我的孩子以後長大，讓他們有，比別人更有競爭力，所以他們就培養小孩子學中文，那學中文之後呢，長大以後呢，他要去中國經商什麼都是很方便的。

在首爾的江南區，三星的總部大樓就在旁邊不遠，街上招牌雖然還是以韓文為主，但是有些地方已經加進了漢字，韓國離中國很近，和中國貿易也日益頻繁，根據南韓貿易部的數據== cg in==在２００９年，中國取代了美國，成為南韓最大貿易夥伴、最大出口目的地，和最大的進口來源地，去年，也就是２０１１年，總貿易額達到２２１０億美元，比２０１０年增加了１７％==cg out==雙方的經濟依賴越來越強。

[旅韓台灣人
羅靜如]
最近很多韓國人，從小就把孩子送到中國，幼兒留學很多，所以你去中國就會看到很多韓國人，而且現在在中國有很多韓國城，因為太多韓國人去留學了。

以前有人說「台獨、內在美」，說的是很多台灣父親留下來努力賺錢，供太太帶孩子赴美就學，華語老師羅靜如的先生，原本在三星服務，也曾被派駐中國，他們觀察，愈來愈多南韓父親也一樣隻身留韓，讓太太帶著孩子出國，只是他們去的不是美國而是中國。

[旅韓台灣人
羅靜如]
中文現在不只有韓國在學，很多世界各國都已經開始在學中文了，所以現在韓國，你走在路上(可以)看到很多補習班，幾乎都沒有日語，日文補習班，都是中文補習班。

這裡是首爾的三清洞，就從三清洞往仁寺洞這一帶走，有很多中文補習班，中文教師也變得搶手，南韓人努力學習中文，得到的獎賞是：他們從中國身上，搶到了經濟優勢！

採訪/撰稿 鍾雄秀
攝影/剪輯 陳靖維