客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

台中東勢大約有一千四百多位新住民朋友，因婚姻關係移居台灣，一開始難免遇上語言障礙，但她們努力上語言課、用心修習第二專長，在這個新故鄉有自信，而且勇敢地站穩腳步。

上台演講前，準備區的選手們，各個緊捏稿子，默念再默念，希望等會兒上場時，所有的緊張都忘了。

參賽者

朱接琴(右)

聽說很久以前，玉皇大帝要派伯公伯婆，下來凡間巡視，看民間百姓的生活過得如何。

果然一上場火力全開，無論從內容還是穿著上，都顯現出每個人都用心準備，還有人特地穿上家鄉的傳統服飾，華麗登台。

參賽者

張瑩俄(右)

各位評審老師，各位朋友大家好，好，我是第三號，來自越南，今天我要講的題目是「一粒大石頭」，有一位老先生…

這場話題性十足的「講客」比賽，是為外國人跟新住民所設計的，也是新住民姊妹們展演的最佳舞台，這群姊妹來自不同國家，來到台灣後，大家都在這塊土地上努力生活。

台中市客委會主委

江俊龍(左)

一開始公公、婆婆聽不懂她的語言，所以一開始的時候，她們是用比手畫腳的方式，到後來，經過一二十年的一個調整、一個融合，逐漸，今天她們可以上台，表現得，講四、五分鐘的客家話都沒問題，這個誠意令我很感動。

身穿大紅色越南服飾，來自越南的張瑩俄，生動道出「大石頭」的寓言故事。

參賽者

張瑩俄(右)

看到這粒大石頭，好高興，他說哇，這裡剛剛好，有一粒大石頭可歇歇腳。

講得一口流利的「大埔腔」，其實這些對瑩俄來說，平時生活就會講客語，不過為了這次的比賽，她可是特地請教老師，希望字字發音更到位。

老伯伯藏身在樹後方，全聽到了，「全」，「全」三聲全，全聽到了，深吸一口氣，「透」 ，「透」，「eu」的音，「透」，深吸一口氣，深吸一口氣，再一次。

東勢區新移民家庭關懷協會理事長

王綉滿(左)

每天晚上自己在家裡，戴著耳機就開始聽檔案，先生跟小孩子都認為說自己的媽媽，怎麼這麼認真，這個就是我們希望，她做給小孩子看的榜樣。

從演講稿上密密麻麻的註記來看，知道這肯定是經過無數次的練習，正式登台的這一天，她的先生在台下溫馨加油，也拿出手機，從頭到尾錄影記錄。

東勢民眾

張瑩俄(左)

剛過來這裡的時候，語言也不通，就，有，也很感謝那個，王綉滿姐，很鼓勵我們學習，還有姊妹，我們姊妹團互相幫助。

東勢民眾

饒益男(右)

客家庄做事時就會學些客家話，因為家中也有老人家，溝通會比較好、比較方便，所以她也很認真學習客家話。

記者

許儷齡(左)

在東勢這個山城，農業是很重要的產業，當地種植最多的就是梨、柑橘以及甜柿，像最近甜柿，大約再一陣子就要進入產季了，許多新住民朋友來到台灣，生活都跟農業息息相關。

瑩俄來到台灣，就和丈夫共同投入農業，一眨眼二十年匆匆過去，放眼望去，整座山頭結實纍纍、橘紅飽滿的甜柿，正是他們夫妻倆，二十年多來辛勤打拚，最好的見證。

東勢民眾

張瑩俄(左)

來到這裡我適應得很快，越南沒有種甜柿，來到這裡甜柿很稀奇，我就開始學種，跟我的先生學著做。

臺灣農民聯盟副主席

胡譽鐘(左)

新住民來到台灣，對我們農業幫助很大，我們的農村所有的，無論是東勢區，接梨、採梨、選果，都是新住民。

許多姊妹就像瑩俄一樣遠嫁來台，在這裡撐起生活，回想過去，語言，真的是最先也最普遍，遇上的關卡。

東勢民眾

朱接琴(左)

我的婆婆曾經跟我說，叫我去冰箱拿蛋給她，我在廚房走來走去，什麼是「冰箱拿蛋」，什麼是「冰箱」，什麼東西是「蛋」，我婆婆就說，哎唷 妳這麼大人了，蛋在冰箱妳還不知道，可憐啊，她就慢慢走去拿過來跟我說，這個就是冰箱，這個就叫蛋，喔，一回我們就知道了，慢慢學。

來自印尼的朱接琴，別說蛋跟冰箱分不清，起初更是完全不會講客家話，她下定決心學習，整整花了一年多，才逐漸化解語言的藩籬。從現在可以順暢表達來看，實在很難想像她是過去那位，無法溝通、缺乏自信的女子。

東勢民眾

朱接琴(左)

有朋友、有姊妹，跟我們講講話，講一講，心情不好的時候會比較開心，心情舒暢些，會越來越快樂，跟這群姊妹聊聊，一天就這樣過了，很快啦。

互相鼓勵、學習交流總要有個地方，民國九十六年「東勢區新移民家庭關懷協會」成立，這裡就成為了姊妹鄉親們，互相打氣的避風港，也是充實自我的溫暖教室。

東勢新移民家庭關懷協會理事長

王綉滿(左)

我們結合了農會，開了很多第二專長班，月子餐、保母證照班，成立家政班，讓她們每個月有一個固定的主題來學習，所以她們會踏實地學習。

突破語言障礙，融入在地，這群新住民好姊妹彼此支持鼓勵，在東勢這個新故鄉，快樂生活。

採訪/撰稿 許儷齡

攝影/剪輯 陳靖維