客家基本法和國家語言發展法通過後，客語為國家語言之一，在客家人口達二分之一以上的地區，客語為主要通行語。有鑑於在客家會議、研討會或國際場合，客語口譯人才不足，客語未能在各項會議中充分流通，為讓民眾有以客語發言之權利，客委會自去年起辦理「客華口譯培訓營」，希望培養客語口譯人才，營造友善客語環境，去年培訓營中，有31位口譯員考評合格，不過，口譯員坦言，現場口譯，難度相當高，聽力、理解度、記憶和速度，全是考驗。
自己要來編教材，要如何編呢，我們有輔導團。
大家會有共同的力量，共同的方向，大家互相地勉勵，互相地幫忙。
108年地方客家事務首長交流會議，正在進行，中央地方官員致詞的同時，一旁兩位口譯員，也忙個沒停。
希望大家能夠，能夠來注重，客家的天穿日一樣，一樣是，有給大自然有個休息的時間。
現在台上會議正在進行，大家來自不同地區，現場有200多人與會，由於大家各說著不同腔調，為了讓與會者隨時聽得懂，台上講者在說什麼，現場提供這種翻譯機，只要戴上耳機，啟動機器，就可聽到客華語即席翻譯。
會議上聚焦客家，這場的參加者，還是有不熟悉客語的，但當發言者以客語進行時，對不諳客語者來說，就顯得很吃力，有人從一入座，就速速戴起耳機。
[台中市石岡國中 校長
鄭清埄]
其實，在客家話上面我並不懂，我也不會說，當然也不會聽，所以我當然我就需要藉由，客語的口譯機這樣子來協助我的聽，能夠，才能夠理解他在說些什麼。
[彰化縣政府民政處 處長
賴致富]
像今天這樣的課程，那它在這個說話的技巧上，並不像說這樣，打連珠槍這樣一直下去，那它是有間斷性，而且有分段，(那有提供這樣的服務，你有去租借嗎)，因為聽起來還算可以，所以就沒有去借來用。
場邊提供多台口譯設備，只要前往登記，就可現場租用。
[雲林民政處客家事務科 科長
施順濱]
雲林詔安的部分，在辦活動的時候，其實我們也大概都是有，國語、台語、詔安客語，那將來如果我們，有辦理類似的活動的話，我覺得我們也會，使用這種機具，讓我們來參與的一個，相關人士能夠快速地，一個投入。
口譯人員扮演重要角色，一場會議下來，動輒2小時起跳，對他們來說，每分每秒都要雷達全開。
[口譯員
劉惠月]
從頭到尾我覺得，兩人一起講，很累，對，沒喘息的時間，因為它的主題有一個農具，平時客語我們很熟悉，比如說"犁耙碌碡"我們很常講，翻成華語，我臨時不會翻。
[口譯員
葉定華]
最怕翻譯碰到，有些是你所不熟悉的語言，比方就是說外語，如果說發言者突然講，一大段外語的時候，你就會愣住。
劉惠月、葉定華，兩位都是107年客語口譯培訓，合格人員，一人負責大埔腔，另一人則負責四縣與海陸腔，葉定華在口譯領域打滾15年，曾參與APEC會議、政見發表會、立院質詢等即席翻譯。
[口譯員
葉定華]
剛接觸的時候其實會怕，因為你不曾從事這個工作，我們之前做的，就是從事配音，如果你有配音的這個經驗的話，你從事口譯可能會比較快上手，若你沒有這個經驗的時候，須自我訓練。
新科口譯員王旻瑛，平時從事主持、配音工作，外語系畢業的她，這回挑戰口譯，她常常像這樣，邊走、邊念念有詞，自我訓練。
[口譯員
王旻瑛]
聽廣播也算，或是說看電視也算，或是說走在路上，或是你聽到什麼，看到什麼，你就會想說要將它翻出來，你還會想要學它的語氣，例如今天pizza hot，hot到家，你就會想用類似廣告的方式，因為之前可能有從事配音的關係，因此你就會想說，這些能力如果可以全部連結在一起，可能，欸，別人就會覺得你這位口譯員比較不同。
眼前所見，全是她練習的題材，認真的態度，讓她去年從口譯培訓營，大批學員中脫穎而出。
[口譯員
王旻瑛]
從小就對表演，這也是一種表演，因為你就會想說，看人家在做口譯好像，很厲害，很有自信的樣子，這也是表演的一種，那你要如何利用，我可能本來就從事配音的這些身分，有做主持，你可能對這些會比較有想法，也有比較多的經驗。
首屆培訓營，多達350人報名，其中僅一半完訓，撐到最後一關、取得證書者，只剩下31人，通過人數不到10分之1，引起立委關注。
[立委
陳怡潔]
我相信如果要推展，所謂的客家文化的部分，口譯人才也是必須的，那到底這樣的一個過程，感覺很吸引人，可是通過的人又少，問題到底是出在哪裡，那目前我們的口譯的成人(員)，是不是足夠。
[客委會文教處 處長
孫于卿]
能夠講流利客語的，大部分其實有一些些的年紀了，要非常即時反應的，這樣的一個工作，其實有時候對他們來講，這是一種(門檻)，所以其實年齡也是一個問題。
無論是客翻華、或華翻客，口譯考驗的，不只是聽力、理解度、記憶和速度，客語更得具備高能力。
[口譯員
葉定華]
那年紀大者有時，反應慢的話，速度跟不上，客語很好沒錯，速度跟不上，自然你翻譯的效果也不好，那至於年輕人，因為他很會背書，很會讀書，認證也通過了，但是他客語能力較差，雖然說速度雖跟得上，翻客家話的時候，可能客家話講不好，那要翻華語的時候，可能客語聽不清楚，那翻出來的東西也翻不到位。
要說得順暢、到位不容易，促使客委會今年加碼開進階班，同時也增加客翻英、日、閩語項目。
[客委會 主委
李永得]
未來，只要跟客家相關的會議，包括國際會議，我們都鼓勵用母語發言，就是用母語發言，把它翻成，閩南語或者是華語，或者是英文，甚至日文。
客委會鼓勵未來會議、 研討會、公務機關活動，及地方或是村落會議、醫護機構等，多申請口譯資源，讓客語回歸公共領域、生活圈。
採訪/撰稿 許儷齡
攝影/剪輯 蔡裕昌、戴志明
留言列表
{{ article.title }}