客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

書珊是在台灣出生的德客混血兒，爸爸是德國人，媽媽是苗栗三灣人，外婆不會說國語，從小就聽著外婆和媽媽講客家話，所以她對客家有很深的情感和認同，因此，當她決定和愛情長跑9年的英國籍的男友亨利結婚之後，書珊一直就想籌辦一個傳統婚禮，而從想法到落實可不簡單，忙壞了和他感情甚篤的阿姨翁美珍，和住在西雅圖的媽媽，透過越洋電話兩頭忙，從租借花轎，到查詢傳統婚禮禮俗，一一討論細節，就是希望書珊能歡歡喜喜坐著大紅花轎，順利「行嫁」。

這天下午，南庄山上氣流旺盛，雲層密布，似乎預告著山雨欲來的態勢。

哈囉!嗨，好久不見！

好幾位遠從英國，來到苗栗南庄，籌備一場傳統的客家婚禮。

[新娘母親
李美玲]
會在這邊辦就是，我的阿婆全部都是在這裡，感覺家裡有一個根，台灣有一個根，因為小孩子現在全都國際化了，他們在世界各地，哪裡都可以住，我們要讓她在家裡，回來台灣是我們的家。

這是傳統的客家庄。

將扮演媒人的彩雲，播放著自己的婚禮紀錄片，以過來人身分，讓兩位新人在婚前惡補。

要搖晃肩膀。

新郎和新娘都是「阿兜仔」，新娘書珊，是在台灣出生的「德客」混血兒，她的母親是苗栗三灣人，雖然有張外國臉孔，內心卻有個客家魂，以古禮來「行嫁」，正是她的想法。

[新娘阿姨
翁美珍]
本來她提出這樣的要求的時候，我就想說，這很有趣，兩個外國人，一個德國人，嫁英國人，兩個外國人，用客家的結婚的方式來舉辦，我覺得這很有趣。

不過，這個想法要實際落實，可忙翻了所有人。

[南新娘阿姨
翁美珍]
現在的轎子，很難找，無處可借， 轎子沒問題之後，才開始找客家八音，北管八音是最，最代表這個客家的地方民俗的音樂。

雨，稀哩嘩啦地下，卻沒有澆熄這些人的熱情，女方家屬一群人，七手八腳的裝扮著花轎。

陪著新郎亨利從英國來「討親」的親友，認真地在旁整理新郎的大紅繡球。

但是大家最緊張，莫過於BIG SIZE的亨利，是否穿得下傳統的新郎禮服。

[新郎
亨 利]
這個都是非常酷，(最酷的是什麼)，酷是，很美妙，這一身服裝很令人驚奇。

實際穿上大紅新娘服，試乘過花轎，書珊和媽媽美玲的心，總算踏實了。

用這個綁，這個，你這個先不要掛，好，先綁這邊。

新娘房裡，書珊的妹妹忙著幫姐姐妝點，樓下忙著為花轎做最後確認。

此時，從國外遠道而來的，書珊和亨利的親友，也陸陸續續地抵達。

[新郎父親
馬 克]
我是亨利的爸爸，我是很開心，很高興，因為今天是特別的，特別特別的日子，我是很高興。

[新郎哥哥
艾伯特]
我的弟弟對，小弟弟，但是他比我胖，不要告訴他，我沒講喔，他很帥，但是有一點胖胖的。

嗩吶聲響起，新娘子就要上花轎了，坐轎的、抬轎的，都是人生初體驗，就怕有什麼閃失。

要慢慢的，就是要讓她很享受。

鞭炮聲響起，出發囉！在台灣以傳統古禮「行嫁」已經鮮少見了，更何況，抬轎的是外國人，因此在迎娶的隊伍中，除了親友團，也多了好幾個好奇的陌生身影。

[新郎
亨 利]
是有一點混亂，我聽說有煙火(鞭炮)，會很興奮，那真的很棒，(會怕嗎)?會有一點怕，有一點怕，很棒、很刺激，真的完全不一樣。

跨過火盆，代表兩人就要攜手邁進新的人生階段！

[新娘子
書 珊]
昨天就是比較好玩的，然後今天就是，哇 就真的，嗯，真的覺得很棒，很高興，我們有這樣子去舉辦。

良成吉日來結緣，兩儕共心來打拚。

接著新郎新娘排排坐好，媒人和親友一上台，唸著吉祥的四句聯，祝福兩位新人。

[親友
張典婉]
要坐轎子，要吹嗩吶，這樣才有大大方進夫家的大門，不是說偷偷摸摸這樣跑過來的。

二拜高堂。

一切行禮如儀，就是要昭告眾親友，書珊可是明媒正娶進門的正宮。

[新郎
亨 利]
我真的很喜歡台灣，他們有很多尊崇祖先，與家庭的概念，這些很酷的事情，英國婚禮上沒有的，且將重點放在新郎新娘身上。這是個漂亮的小型婚禮，對我們來說也很棒。

上菜了，亨利的父親馬克，曾經在台灣工作7年，一家人特別喜好台灣美食。

梅乾扣肉，梅乾扣肉是非常好吃。

他們最愛吃的梅乾扣肉，就成了喜宴指定料理。

[新娘公哥哥
艾伯特]
紅燒肉，我最好，最好，最好，那個我們，今天可以吃紅燒肉，應該可以吧，(爸爸今天有紅燒肉開心嗎)，開心，開心！

在歡笑和祝福的歌聲中，書珊期待的傳統婚禮，即將圓滿結束，客家庄又多了個外國「新娘公」。

我是「新娘公」，她是我「餔娘」，我是客家人，我是新娘，他是我老公，我們今天真的很高興，你為今天的婚禮說幾句話嗎，今天是很棒的一天，真的是很美好，好朋友齊聚一堂，在美麗的群山環繞下，太棒了。謝謝。

採訪/撰稿 邱月華
攝影/剪輯 蔡裕昌