客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

30年前的「還我母語」運動，解構獨尊華語的環境，邁向語言平權，這是台灣民主化與本土化的里程碑，而族群媒體的發展，讓母語的保存與發揚，有了全新的平台！展望未來30年，學者認為，「還我母語」應該以公共化為基石，擴大關懷面，讓「客家」與「台灣」更加密不可分，也呼應了當年民主化與本土化的時代浪潮。
政大社會科學院 院長江明修
還我母語，可以說是我們台灣民主化過程裡，必然會產生的

==ns==我是客家人，我是客家人，我講客家話，我講客家話==ns==

資深影像紀錄者邱萬興
這場運動其實很好玩，就是說，它是台灣有史以來，不分黨派的一場遊行活動

==ns==

30年前，台灣街頭運動風起雲湧的時代==cg in==1988年元月，蔣經國總統逝世，李登輝繼任為首位台灣人總統，五月的520農運，是解嚴後首次爆發激烈警民衝突的社會群眾運動，緊接著在十二月底，又有還我母語大遊行，隔年四月，鄭南榕自焚==cg out==

總統府資政葉菊蘭
今天鄭南榕基金會，和邱萬興先生，他也是我們客家人，我們很優先的客家子弟，很有名的攝影師，在這個鄭南榕基金會辦公室這邊，紀念館這邊，來舉辦新國家運動三十週年的特展。

資深影像紀錄者邱萬興
我們現在可以講言論自由啊，很輕鬆喔，其實在那個年代，警總人員也好，調查局人員也好，就天天警告你！

邱萬興是桃園觀音人，被稱為民進黨第一美編，他從黨外時期，開始記錄街頭運動和台灣民主發展過程，包括了30年前的還我母語運動。

資深影像紀錄者邱萬興
以前我參加很多街道運動，街道運動，我拍很多照片，我記得那個，1988年那時候要推動那個還我母語運動。我印象最深刻，那個，那個活動，其實，我們客家人其實在整個，台灣在所有街頭運動裡面，其實是，在當時是很沉默的一群。

總統府資政葉菊蘭
這是一個人權的運動，我們本來就有這樣的權利，我們出生，我們就跟父母講話，我們講父母的語言，不能被人禁止。

當年客家人對街頭運動，並不算活躍，但這卻是台灣客家發展史上，第一次打破黨派界限，攜手參與街頭運動。

資深影像紀錄者邱萬興
那時候我在中央黨部上班，上班就是做一個紀錄者，他們就希望我去做這場紀錄，所以我從頭跟到(尾)，國民黨啊，那些公職人員全部都來參加，民進黨也是，像當時的桃園縣長劉邦友啊，像饒穎奇立委啊，全部都來參加，就是國民黨很多省議員都來，民進黨也全來，邱連輝這些全部都來參加。

客委會 副主委楊長鎮
民主化跟本土化，這是台灣，這近30年來，非常重要的兩大主題，這個改革，這是兩個輪子，客家運動，不是在這兩個輪子以外的，客家運動其實我講就是，客家版的本土化運動啦，也是客家版的民主化運動。

客家會副主委楊長鎮，30年前是「客家風雲」雜誌主編，他認為「還我母語」，並不是單一脈絡的街頭運動，而是客家版的「民主化」與「本土化」運動，民主化是追求說客語的權利，本土化則是指，客家人是台灣人，客家文化也是台灣文化。

資深影像紀錄者邱萬興
那年，其實520農民運動才結束，街頭運動起來，台灣有史以來最大一個衝突，大家怕得要死，怕被抓去怎麼樣，所以上街頭，在那個年代，你現今去問當時很多那個主事者，就是上街頭的人，他們會怕，他說，這個鎮暴部隊衝出來要怎麼辦。

資深文史工作者陳 板
客家運動，實際上是一步步走的運動，因為，一開始大家就認為說，要有這個發言權嘛，要有在廣播那樣的機會，有讓客家有這樣的語言，可以放送出去，這是最早的，現在來看，這件事情，差不多就是，做到當時的要求了。

政大新聞系 教授劉慧雯
我奶奶，就會罵她媳婦，就是我媽媽說，養的小孩不會說客語，全部養啞巴(一樣)。那還我母語運動，我自己覺得，因為這幾年做研究慢慢發現這脈絡其實滿重要的，因為幾件事情，第一個就是，語言出現了，再來就是，客家人的聲音要進到立法的程序的這個動作非常地核心。

30年來，客語的還我母語運動，最大的成就是，完成「立法」程序和「公共化」。立法的重要性在於，一旦未進入法制層面，就不可能常態編列預算，而公共化是把族群事務，當成是國家應該負擔的責任。

政大新聞系 教授劉慧雯
因為傳播機構它是非常現代化的機構，它需要大量的資源，專業人才的挹注，所以如果不是以國家的力量進去的時候，說老實話，我覺得，我們自己客家人雖然有經商成功的，但是真的是緩不濟急。要求制度內去，體制內裡面去講客語這件事情，我自己會認為非常地核心。

資深影像紀錄者邱萬興
經過了30年後，還好是因為當年，這些很多訴求說有電視台的成立，客委會的成立，就是慢慢讓客家節目，讓很多現在想學的，客語的，他可以慢慢，從電視上他可以學到，就是你要學山歌，學客家歌曲，你要學，像有新聞節目你也可以聽。

總統府資政葉菊蘭
有一個老人家聽得懂的電視台，也有一個中央的部會，可以來復興我們客家的語言，客家的文化，所以還我母語運動，這30年來，在過去來講，2000年到現在來說，是算是有一個成果==ns==

客家電視台是在2003年七月開台，總統府資政葉菊蘭當時是客委會主委，她覺得這20年來，客家領域裡影響力最大的兩個角色，一個是客委會，另一個就是客家電視台。客委會副主委楊長鎮，當時就是負責籌備客家電視台的召集人，面對諸多質疑，力排眾議。

客委會 副主委楊長鎮
大家都認為說，你們客家人那有能力，欸，整天要播出，你們有這麼多演員嗎?有這麼多歌好唱嗎?有這麼多表演、主持人才嗎?有沒有導播，燈光、音響有沒有，提出很多問題啦，當時我的說法就是說，那沙烏地阿拉伯也是去參加奧運的游泳比賽有沒有?他會說，我沒有人會游泳，我為什麼要蓋游泳池呢?我當然蓋了游泳池，丟下去，我就學會游泳了啊！我過去沒有電視，當然我們沒有相關的人才。

政大新聞系 教授劉慧雯
有一個很重要的改變就是，我們開始想，我們三年後要變成什麼，五年後變成什麼，十年後變成什麼，這個一到十年，時間碰到十年的時候，就是世代的問題，我們會針對新的世代開始想，他的傳播的活動跟內容是什麼，這可能真的是一個關鍵中的關鍵這樣，所以我們現在也看到說，客台在這幾年，你看它那個戲劇作品得獎，它絕對不是今年拍得好，沒有，它每一年啊，我們的新聞節目也是，卓越新聞獎已經好幾年都入圍嘛。

身為族群媒體的客家電視台，從一年一標的標案，進入第二階段的「公共化」，政大教授劉慧雯認為，制度結構漸趨平穩，族群媒體開始有視野和遠見，有足夠能力考慮世代傳承，這才是還我母語力量延伸的關鍵。

政大新聞系 教授劉慧雯
那個人物型的東西，前面要做田野，然後再寫成劇本，然後再找演員，然後再拍，你可以想像說它如果通通壓縮在一年的話，每一個環節都會做得非常粗糙，非常地，就是被推著往前走，可是它如果稍微拉到兩年的時候，它會比較合理地分配這些工作段落，那我也去訪問過，跟客台合作的外製單位或委製的單位，他們最關心的一點就是說，客台在這件事情上，會給足他們專業所需要的準備工作。

客委會 副主委楊長鎮
現在我每次看客家電視，那個客語的歌手，愈來愈多，有的很年輕，這麼多年下來，因為一個客家電視頻道而已，增加了很多客家的音樂的創作，這個歌手，音樂創作人，表演者。

有穩定發展的族群媒體，才能培養影視人才，這是30年來的成就，展望未來30年，族群媒體面臨不少挑戰！

資深文史工作者陳 板
誰會看客家電視?客家人會看客家電視，不是客家人，來看客家電視的比例沒那麼高，事實上，可以說很低，除非他是非常關心客家文化，他才會來看，所以，要如何變成說，將客家文化變成是台灣的文化，這沒這麼簡單，不過這是未來30年要走的路。

政大新聞系 教授劉慧雯
包括我們的那個政治場域或經濟場域，都一直在號召年輕人進來，我覺得，客台也好、講客(廣播電台)也好，它有一個，可能很核心的事情是，它大概要跟年輕人開始溝通，到底現在的年輕人在講什麼主題，當他講公投的時候，他講得是什麼事情，當他講社群媒體的時候，他講得是什麼事情，當他要看影片的時候，他看多長的影片。

每一個世代，都有屬於該世代的共同語彙，那麼面對新世代，應該用什麼符號、語詞來回應年輕人?這是公共族群媒體，包括客家電視、講客電台等，都在思考的議題。

資深文史工作者陳 板
你靠聲音就要把人吸引過來，這是非常困難的事情，尤其是靠聲音，就要把不是客家人的人吸引過來，這沒這麼簡單，電視是說，又有聲音，又有影像，它可以把不一樣的人群吸引過來，這是一個它的好處，所以現在就是說，要把全國性的客家電台，變成全國的人來收聽，其實它的功夫，不像從前，一個叫做小村庄的電台，這麼方便喔。

政大社會科學院 院長江明修
未來30年，或未來更多的時代，如果要對台灣社會繼續有貢獻，客家媒體也好，客家人也好，客家文化也好，應該要對公共事務，要更有批判性，不單是說為我們自己客家人爭取這個權益，也應該對我們台灣社會未來要如何走，要如何發展，客家人的立場，或是說客家這方面有共識，要如何讓台灣發展更好，這個客家共識，也會變成台灣共識。

政大社科院長江明修指出，現在回顧還我母語運動，體制上的成就已超過當年訴求，無論是族群媒體或是公共參與，眼光都應該放更遠一點，不能故步自封。

客委會 副主委楊長鎮
文化改革的工作，我們客家族群重新建立的工作，這個一點一滴，不是一天、兩天的事情，傳播上要加強，我認為確實是重要的事情，尤其我說，我們要是有客家網紅，這個客家微電影，這個新媒體當中多加一些客家的東西，現在小孩全都用手機看了啊，所以我想現在我們有新的挑戰了，電視台不夠了，電台更加不夠。

資深文史工作者陳 板
看起來，有客家電視，還有機會大家會聽得到客語，不過，客家電視如果是說離觀眾距離很遠的時候，它沒辦法有很強烈互動的時候，那客語、客家電視放送出去，都沒有聽眾、沒有觀眾，有沒有這個可能?所以我們要想到說，一百年後，還有客家庄嗎?這是一個問題，第二是說，我們一百年以後，希望台灣要有客家庄嗎?

30年前的還我母語運動，是以「國家」或「政府」，做為群眾運動的中心，當法制化到達一定階段之後，未來的重點反而是以「社會」為中心。

客委會 副主委楊長鎮
運動的對象，政府已經是次要的你知道嗎，運動的對象應該互相彼此之間做運動對象，要改變社會的觀念，我認為這個是第一個，第二個就是說，根本的問題就是我們認為說，我們的語言沒有競爭力，意識型態上我們認為，我們的語言是次等的，這種的想法要是沒有打破，這種意識型態，要是沒有打破，也很困難。

政大社會科學院 院長江明修
(過去)第一個階段叫做客家運動1.0版，這個就是說，語言文化保存，這方面做得很好，我們要繼續努力下去，第二點就是說，解嚴以後。可以大大方方公開說客語，再來表達客家人的立場、想法，這是客家運動2.0，但是說未來30年，客家運動3.0版，我們期待就是說，客家人不只是為自己的族群，或自己文化來奮鬥，應該要為所有族群。

「還我母語」運動的本質，還是在於母語復振，無論是那個政黨執政，執政者都要有面對歷史的勇氣，既然整整兩、三個世代都在錯誤的語言政策下成長，那麼接下來，透過檢討與修正提出有效的母語政策，才是能承擔負責任的政府。

採訪/撰稿 鍾雄秀
攝影/剪輯 戴志明