客語是國家語言之一，而國內推行母語教育多年，卻一直沒有針對視障朋友可以完整學習客家話的系統，因此曾獲得總統教育獎同時也是視障巡迴特教教師的李文煥，在2022年拿到中高級客語能力認證證書後，他決心研發「臺灣客語點字拼音方案」系統，希望能協助更多視障者一同來學習客語，提升他們的語言與溝通能力，也為母語推廣盡一份心力。跟著吳怡君和李明燈的鏡頭，一起去看看。
2022年3月，視障巡迴老師李文煥，參與客語認證四縣腔中高級認證，考試過程中他發現，視障朋友要學習客語並沒有一套完整的系統可循，因此他曾這樣期許。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
未來也希望教育部也可以推動，客家話的點字也要出來，讓看不到的客家人，也可以學習這樣的東西。
相片提供 李文煥
0029-0034
順利通過中高級客語認證後，2023年李文煥老師透過自身力量，很不容易，真的成功研發出了『臺灣客語點字拼音方案』，達成當初許下的心願。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
這件事情不是我做那誰要來做，剛剛好我又是特教老師，我又會點字， 又有中高級認證考試過，拼音又會，應該是說，我心裡就是一直想，未來可能是我要來做這件事情。
育英國小龍騰分校教師 徐煥昇(右)
這個也是我們沒有辦法，就是沒有這樣專業可以來幫助他的地方，很感謝文煥老師，他有想到說，他應該要來做一套，這樣的點字的系統， 拼音的系統，來給有需要的人可以來使用。
讓文煥老師興起研發動力的原因，還不只一個，其實是來自於一位客語老師與他的視障學生的期望。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
他說他這學期，有一個學生選他的課，他是完全看不到的，他就問說， 老師那我們想要學習客家話，客家話有點字嗎，他就來找我說，我就想說真的就出來了，有人需要。
老師，我剛剛，在想的時候，發現到一個問題，就是入聲字的問題，比如說，有ㄇㄋㄜ結尾的字，是不是剛剛好，就會對應到，那個，就是說ㄅㄉㄍ，ㄅㄉㄍ，對對對。
時常熬夜，努力研究，李文煥以教育部頒定的臺灣客語拼音方案來做研發標準與基礎資料。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
臺灣客語拼音方案，就是我們上課的教材，我利用它河洛話點字的邏輯跟規則，看怎麼樣將它，套進我們客家話的點字裡面來變出來。
過程中遇到不少困難，李文煥時常找客語界的前輩請教，一點一滴蒐集資料，希望研發出來的客語點字系統能夠周全且完整。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
就是有上過課的老師，認識的我就會請教他說，尤其是別的腔調的，比如說海陸腔，饒平腔，其他的腔調的，又不是我自己的本身會講的語言，一定要請教他們，我才有辦法把這個概念用出來。
育英國小龍騰分校教師 徐煥昇(右)
這部分就是討論說要怎麼克服它，不然的話，可能因為我們客家話的音節比較多，聲韻調加起來就是音節比較多，那可能會有些音會沒有辦法表示出來。
另外他在點字系統中，也特別照顧到客語的五大腔調族群。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
比較困難的部分就是聲調，我們四縣很簡單，就是六個聲調就可以解決了，但是海陸又是對應到加一個音而已，加一個調而已，就是還有想法說有顧慮到，每個臺灣至少有四海大平安，還有南四縣。
苗栗縣副縣長 鄧桂菊(左)
想要講客家話沒有點字的，這個我要怎麼學客家話，他如果有這個系統出來以後，他就可以去可以去認證了，我們苗栗縣來推行客語連續五年都是第一名，現在有加一個系統出來，希望我們視障朋友大家都可以來，經過這個系統來學習，大家來講客家話。
記者 吳怡君
現在政府一直推廣要說母語，所以像是學講客家話，不只是在家庭或是學校裡來學習而已，現在的視障朋友，也可以利用李文煥老師，研發出來的這套客語點字系統，來學講客家話。
子淇，嗨，今天，今天你要來學什麼課知道嗎，不知，就是文煥老師 我，就是我這陣子，研究一套新的點字出來，新的點字，新的點字叫做客語點字。
李文煥老師在系統研發出來後，更嘗試帶視障學生學習客語點字，希望改變以往的學習方式也能更有效率。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
以前沒有客語點字的時候，要學習客家話就只是用聽的，不然就是用錄音機把它錄起來就是聽，不過聽有一個問題，聽過去很快就會不記得了，這樣會很浪費時間，假如我們用摸的點字，就像是你用看字一樣，就可以複習那個音就會比較快，所以用點字，才是一個有效率正確的學習方式。
視障學生 子淇(右)
(你覺得好玩嗎) ，好，好玩，(那你還會想要學嗎，想要繼續學嗎) ，會喔。
視障學生只要有國語點字的基礎能力，就能較快速的上手客語點字系統，且能培育更多視障學生未來參與客語認證的能力。
視障巡迴特教老師 李文煥(右)
一開始還是先學國語點字，再來拼音，一般人的客家話拼音，要先學習起來，最少也要會講客語，不然這樣，因為這是跟拼音概念跟點字的概念，兩個合併一起，結合起來的，你是其中一個，沒有那麼熟悉的話，就會覺得學習起來很困難，因為我設計的時候，我就有特別用國語點字的基礎，盡量共音的，我盡量放一起。
視障學生 子淇(右)
我可以用摸的方式學客家話。
相片提供 李文煥
0700-0710
雖然這套客語點字系統目前還沒有經過教育部認證，但李文煥還是嘗試推廣，期盼有更多學者專家給他建議。從國中二年級突然視力萎縮的李文煥，並沒有因此放棄自己的人生，不僅曾獲得總統教育獎，也是一位優秀的巡迴特教老師，現在他更用自身對母語與教學的熱誠，帶領更多視障者進入客語世界。
採訪/撰述 吳怡君
攝影/剪輯 李明燈
留言列表
{{ article.title }}