客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

西勢村是屏東縣竹田鄉的一個客家小村庄，一樣面臨著人口老化、青壯外移、屋舍傾圮、語言斷層等各種難題，除了西勢火車站外，這個村庄好像幾乎快被人遺忘，屏東縣客家文物館找來兩位藝術家趙書榕、廖大錦逢一郎，駐館創作，希望藉由當代藝術與客家文化相互碰撞，激發出更多火花。他們眼中的客庄樣貌，和一般民眾印象中的客庄有什麼不一樣？來看看他們的駐村藝術創作。
看似平凡無奇的小雜貨超市裡，這天宛若攝影棚，鎂光燈閃個不停。

我先測一下光，看這樣夠，這樣亮夠不夠。眼睛不要睜那麼大，沒關係，沒關係，歐吉桑喔，還不是正式的。

主角就是他，雜貨超市老闆陳宥銘，在搖身一變成為「今日我最帥」之前，得先梳妝打扮一番。

抹髮蠟，抓頭髮。

這樣有年輕二十歲嗎?差不多可以減，三十歲有喔。

又是撲粉，又是調整服裝，Pose要怎麼擺，攝影師不時來技術指導一下。

這隻手拿這個，對，拿這兩包糖果，等一下這隻手呢，拿這兩個。

[雜貨店老闆
陳宥銘]
我第一次這樣被鏡頭拍攝，感覺很歡喜，又幫我抹頭、打扮，跟以前拍照不一樣，又要擺姿勢啦，拍這樣，很多不一樣的東西。

如此大費周章，其實是為了屏東縣客家文物館的駐館藝術計畫，藝術家廖大錦逢一郎隨機找了十位西勢村民，以「聲攝計畫」來詮釋這個時代的客家樣貌。

[藝術家
廖大錦逢一郎]
我想把這個以前我們對那個西勢庄，或是老庄，老的客庄，比較，比較落後的印象扭轉，用數位攝影來記錄現在的客庄，所以現在的客庄其實跟我們腦袋殘留的印象，其實是有落差的，它其實也是很先進的，只是說你平時經過的時候你不會去注意它。

[深耕永續發展協會 專員
林高本]
第一次嘗試用這種，駐館藝術家的方式，來讓外面的藝術家，來到我們六堆客庄這邊，認識我們客家文化，讓他們了解我們六堆有什麼客家文化，用他們的想法，把六堆的客家文化做重新的解釋這樣。

藝術家趙書榕的作品「時光迴廊」，是跨域複合媒材裝置，多國服飾懸吊而成的迴廊，搭配聲音裝置，要帶觀眾經歷一場旅行。

[藝術家
趙書榕]
觀眾一開始先要來到這個場地之前，他會先聽到聲音，再來就是接觸到的是視覺，看了整個場域的這個布置，他去移動這個毯子呢，或是枕頭，那這是觸覺。

旅居法國多年的趙書榕是台北人，到西勢村駐村一個月，把她觀察到的村民印象、穿著的服飾，布置成作品的一部分。

[藝術家
趙書榕]
(西勢村民)他們是非常的純樸、就是精簡啦，那其實我用了很多的服飾是，我自己在這邊生活，感受這邊的居民，他們很像我，阿嬤、阿公那個時代，非常純樸的，那所以我用了很多，代表那個時代，還有復古的衣服。

開這個玩具店開多久了？我就跟你說二十五歲我就開到現在了，就是開玩具店？對啊，有抽籤的？對啊。

為了真實呈現客庄常民生活，大錦徹底發揮「搭訕」功力，逢人就問：「可以讓我拍照嗎？」，玩具店徐阿婆也被大錦「捕獲」，成功拍攝出玩具店阿婆，在村庄孩童心中歡樂繽紛的形象。

[藝術家
廖大錦逢一郎]
所以我覺得應該要把，我們過去對它老舊的形象，跟它現在當代，真的有的東西結合在一起，所以我，我就把很多的玩具結合在阿婆的帽子，還有拿在阿婆，阿婆手上有拿一個神奇寶貝球，因為她每天都有在賣，所以其實她是神奇寶貝球大師。

[雜貨店老闆娘
徐生妹]
我想說老人家了，沒關係啦，開了這麼久的店，拍照也沒關係，不會怎樣，不是做那個壞事情。

西勢快到了，劉德明，料不一樣，要放豬肉、蝦仁這些，家裡的招牌菜，炒大腸，對，炒豬肚，對，客家小炒，封肉，一流的。

台北出生、去年才回到客庄生活的大錦，還特別收錄照片主角們，日常生活中的客語對話，要觀眾重新觀看、聆聽當今的西勢客家人。

[藝術家
廖大錦逢一郎]
那因為我有遇到年輕人，他二級認證，然後學了很多，會念很多詩詞、山歌、讀本，但是，我叫他介紹他們家的中藥材，因為它是中藥材的時候，他不會講，他不知道怎麼念出來，對，所以，我覺得這是跟日常生活有落差的，所以我們認知對客家人也會有落差，那我希望透過這個作品，也可以，也可以讓大家打破這個框架，重新透過語言跟形象去認識新的客家人。

大錦的影像作品裡還刻意埋藏了「客家花布」，企圖對貼標籤的符碼提出強烈批判。

[藝術家
廖大錦逢一郎]
這個花布的意象，印貼在客家人身上的符碼，跟他們西勢人的生活習慣，是完全連不上的，但是強迫，讓他們接受這個形象，也強迫大家接受六堆的形象裡面有花布，其實我們客家人不應該再被符碼化或標籤化，我們應該自己認識自己，也重新讓別人來認識我們。

一個是遊走世界的外地藝術家、一個是落葉歸根的客籍藝術家，他們在西勢村小庄頭尋找靈感，創作出藝術作品，詮釋他們眼中的客家，試圖跳出被標籤化、框架住的客家印象，那麼你的客家印象呢？不妨實際走一趟客庄，重新感受、聆聽真實客家樣貌。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 陳靖維