客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

「你家淹水了沒？」，每逢豪大雨過後，這句話幾乎成了高雄美濃鄉親的問候語，也看出美濃老百姓對水患的無奈。前年的七一二水災，美濃在兩天之內，淹了六次，今年八月十三日，美濃又爆發五十年來最嚴重的水患，到底是什麼原因，讓微笑之鄉美濃的好山好水變了樣？投入鉅資的美濃溪整治工程，又出了什麼問題？記者宋宇娥、吳湘屏、曾宏智帶你走進美濃，近距離觀察。颱風引進強大西南氣流，連日的大雨，嘩啦嘩啦在美濃下個不停。

看著河川的溪水越漲越高，「經驗豐富」的美濃人心裡有數，直覺判斷「又要淹水了」，只是任誰也沒想到，這次八一三大淹水竟會是美濃鎮五十年來最嚴重的一次水災。

主要聯外道路路基被掏空，坍塌了幾近一半，讓人看得心驚膽跳。

[美濃鎮民](96.8.14)
我看的情形就是一下子瞬間　早上八點多 就坍方，瞬間就坍方　瞬間移位 沒什麼聲音

街上店家、民宅滿地泥巴，東倒西歪的家具，滿目瘡痍，彷彿是戰後廢墟。

[美濃店家
劉李義妹]
我們大家站在這邊站不得喔　還站到（櫃子）上面去，一直叫消防隊來救喔　是喔，喔 淹到像我這麼高喔

說到八一三美濃大淹水那天，老婆婆餘悸猶存。美濃這間兼賣雜貨的冰果室，被惡水侵襲後，店面凌亂不堪，地上滿是泥濘，生財工具大冰箱，好幾台被水浸到報廢，而冰箱裡頭的熱銷冬瓜茶，還全被大水沖走。

<這是放冬瓜茶的冰箱，放滿的（都沒了喔），沒了 都被沖走了，都漂走了>

逃過被大水沖走命運的寶特瓶飲料，也沒好到那，瓶身全沾滿了泥漿，後續繁雜的清理工作，叫人煩惱。

<這邊的洗過了　這底下洗過了 這洗過了　這邊還沒洗過，這個洗過 這還沒洗過　你看還這麼多泥漿（洗了三天還沒洗完喔），再加一禮拜都還洗不完喔，唉唷 洗得我腰酸背痛喔>

每次淹水就損失慘重的他們，不是沒有預防措施，只是再完備的防水裝置，還是趕不及變化

[美濃店家
張利瑋]
上次到這邊 兩次都到這邊（防水裝置）想說加了一倍應該夠了，沒想到這次水淹到這邊　料想不到的　你（防水裝置）再加高也一樣，這次加到這樣 水就淹更高　我們料想不到的啊　老天爺要捉弄我們 也沒辦法啊　之前水到這樣 這次加一倍多啊　你想得到嗎 想不到啊

就怕又遇到意想不到的雨天，家家戶戶趁著太陽露臉，趕緊把清洗過的衣物、家具，通通拿出來曝曬，一整條街活像是個大晒衣場，來到美濃藍衫店，店門口還曬著一捆捆濕濕的線，九十幾歲的藍衫老師父謝景來說，這是他看過美濃淹水最嚴重的一次。

[美濃藍衫師父　
謝景來]
（以前淹水）差不多到這麼高　房子墊高五吋 一樣還是淹這麼高，這次水更大　山崩那次４４年（４６年）　水還沒這次這麼滿，這次泥漿都淹進來了

<這次水到這，痕跡還在這，（到這邊？）對，到這邊>

淹過太多次水，藍衫老師父的媳婦鍾鳳嬌，自己還歸納出一套「淹水經驗法則」。
[美濃鎮民
鍾鳳嬌]
反正我們就看河川的水　看了不太對勁 我們就要準備啊，喔 水上漲的很快唷 一下子（一看到河川水起來 就要趕快收東西了），對啊 對啊 就要收東西了　反正就是要預防著就對了

<搬出來洗 全部都是泥　政府再不幫忙　也沒辦法了>

大水肆虐，神明也一樣受難，虔誠的信徒在天后宮忙進忙出，收拾清理著，廟前廣場晾著媽祖的神轎，浸濕的香、金紙也擺在桌上晾乾。

[美濃鎮民]
這個櫥子上面全部都是金紙、香　這裡面全部是金紙、香，被水沖到 東一個 西一個　連櫥子都沖到中間去了

[美濃鎮民
吳世博]
每年這裡一定有（淹水的）份，這條就是（美農地勢）第二低，所以說每年（神像）都要洗澡啊

家就住在天后宮旁邊的信徒吳伯伯，苦笑著打趣說，這裡的神像是全台灣最乾淨的，卻也說出他們年復一年遭逢淹水惡夢的無奈。

[美濃鎮民
吳世博]
每年都淹水 也不是辦法 就希望政府盡量讓我們美濃，不要再有水災的問題了 一年比一年嚴重 財產那有那麼多，農人 鄉下人哪有這麼會賺錢買家具呢 像我家 三四間房間，一年就要丟掉三張床 哪有這麼會賺 賺的錢都不夠喔，吃都不夠囉 還要買這些

大水漫進農田，看天吃飯的農民也是苦哈哈，木瓜樹幼苗禁不住大水浸泡，枝葉枯黃萎靡。

<像你看 這個就是泡水泡太多 下雨下到都爛掉了 這個根都爛掉了>

好不容易結出碩大飽滿的木瓜，等著送到消費者的手中，下不停的雨卻讓農民的豐收夢破滅。

<（木瓜）爛成這樣 沒用了 全都是蟲>

不只木瓜生長受到影響，種植在水中的野蓮，一樣不能倖免於難。

[美濃農民
林煥生]
我們這邊影響很大 因為我們這邊剛好溪水下來 被樹枝擋到，水滿出來 淹到野蓮田 淹過來的水挾帶泥沙很髒，有泥沙黏在野蓮上面會爛掉

好運的農民，還能夠搶收野蓮，部分地勢低的野蓮田，在大水消退過後，只剩下混濁的泥水，完全看不到野蓮的蹤跡。

[美濃農民
林煥生]
（有人的）就是被水淹到 野蓮爛掉 變成爛光光 就沒了，要重新種過了 那個損失很大 因為野蓮從種下去 成本就花了，施肥 蒔田 什麼都做了 變成損失很大

八月十三日這天美濃鎮幾乎都泡在水裡，究竟為什麼會淹的這麼慘？「三洽水」匯流處，河道狹窄成瓶頸，導致大水宣洩不及，幾乎是大家都知道的原因。

[美濃鎮長
羅建德]
這次的水災是我們五十年來最嚴重的水災，使得我們美濃的鬧區全部瀰濃里都泡水 大雨 三洽水那邊，有美濃溪 竹仔門排水 中正湖排水 到最後匯成一條 就是三洽水，媽祖廟那邊 所以那邊出水口有堵住 所以水流不下去

[水利署七河局
代局長 張良平]
中正湖排水和竹子門排水和美濃溪匯合的地方，下游一點三公里不夠寬　我們一直整治到下游的　都市計劃區一點三公里外 這一段一點三公里沒有整治的話　它的段面過小，所有水到這邊就阻止在這邊了

而這一點三公里的整治河段，卻因為私人土地徵收問題，一直遲遲無解，也讓整治工程牛步化。

[美濃鎮長
羅建德]
水利署長也有同意１２月先發包 主要是同意書要先取得，如果沒有 也沒辦法施工 呼籲我們鄉親協助 在協調的時候，同意書能夠先繳 遲些中央再來補助

[水利署七河局
代局長 張良平]
因為很急 我們希望明年私有地能夠先行同意我們施工，我們徵收照辦 先行同意我們施工的話 我們把河寬打開 讓它暢流

事實上，水利署採用「堤防式河川整治」來改善美濃溪水患問題，實際效果，卻也備受質疑。

[美濃鎮民]
沒整治還不會淹水淹這麼嚴重 第七河川局一整治就一直淹水

[美濃愛鄉協進會
前總幹事 溫仲良]
美濃溪的下游已經做堤防做好了 堤防做的很高 差不多有十米高，你堤防做好了 把所有的水趕到堤防裡頭 水要宣洩出去 沒有洪氾平原了，所以水位就在堤防裡面升高 美濃的出水口離庄頭 地面高低差，差差不多五到七米 你只要出水口那邊水位升高五到七米的話，庄頭這邊就淹水了

政府花大錢，作治水工程，築起一段又一段高高的堤防，但水卻越漲越高，這樣的整治工程是不是有效，飽受淹水之苦的美濃人沒有本錢再當白老鼠，廟前祈求風調雨順的紅燈籠高高掛著，懸著的卻也是美濃老百姓心中長期難以實現的小小願望。

採訪/撰稿　宋宇娥
攝影/剪輯　吳湘屏 曾宏智