客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

傳統的藍衫與花布，在服裝設計師劉秋琴的眼裡，能成為時尚的代表，她的創作除了運用在日常用品外，更設計結合客家元素的新娘禮服與流行衣物，多次參加客委會與中華民國紡織業拓展會舉辦的客家創意服飾秀，打破了許多傳統的侷限。<差不多，我拿這個剪刀，差不多有十年了喔>

屏東竹田的巷弄裡，有這麼一間小小的裁縫店，主人劉秋琴，是從北部嫁到屏東的客家媳婦，三十多年前剛來到這，人生地不熟，語言也不通；格格不入的情景她至今還記憶猶新。

[服飾設計師
劉秋琴]
因為我剛嫁過來的時候，我婆婆是開雜貨店的，我完全不會說客家話，她有叫我幫忙她看店的時候，因為全竹南村都是客家人，客家人來買東西的時候說的客家話我都聽不懂，就呆呆看著他們，人家看了就問我婆婆說，你們娶來的媳婦是不是啞巴，我才發現到事態嚴重了。

當初鄰居無心的玩笑，成為她學習的動力，劉秋琴現在已說得一口道地的客語。

[服飾設計師
劉秋琴]
我就去認真讀書，之後就跟我先生說，把客家話的，用注音 拼音給我，去慢慢地學習，有一個機會之下，我去到，屏東縣政府客家事務局上班，才真正想要去了解客家文化的美以及傳承。

劉秋琴曾在成衣廠工作，平時也喜歡為先生與孩子簡單縫製衣衫，不過沒想到，一次偶然機會下開啟了她的設計人生。

[服飾設計師
劉秋琴]
就是９３年年初就開始，所有的客家庄的田野調查，認識很多的朋友，一個機會，剛好在高樹有一個客家的文化團體，要我幫他們設計制服，就是這樣踏進去。

劉秋琴運用花布與桐花等客家意象，融入在日常用品中，像是包包、手機袋、單車頭巾、鴨舌帽等，讓小小的飾品多了時尚感。

[服飾設計師
劉秋琴]
其實客家花布，我可以說，客家花布很好用，因為它各個的裁剪角度，做出來的東西是單一的，沒有人跟你一樣，但是就是說，我們要運用我們自己的東西，我們的設計，把客家的文創物設計到，慢慢地設計讓人家覺得說，對喔，客家的東西，已經不是說俗又有力。

[照片提供 劉秋琴]
模特兒在伸展台上走秀，身上穿著的，是利用客家元素所設計的禮服，風格鮮明又大膽，這些是劉秋琴受到名設計師林國基的啟蒙所設計的，為客家服飾加入新的概念。為了要在傳統中尋找現代與時尚感，劉秋琴不斷創新嘗試，加入蕾絲、水鑽等元素。而這件名為「客嫁」的大紅禮服，更加上了對女兒的愛。

[服飾設計師
劉秋琴]
當時我會用到這塊油桐花，就是因為很開心做到這件新娘禮服，我自己的女兒也差不多要嫁了，做給她穿，就表示說，媽媽對子女的無私地付出，這就是用客家的傳統花布，做點綴。

為了要突破許多人對客家服飾的刻板印象，劉秋琴不僅設計禮服，還設計客層更廣的POLO衫。這時如何兼顧不同年齡層，就成為另一項考驗。

[服飾設計師
劉秋琴]
心裡一直掙扎，我要怎麼去突破這種困境，設計得太年輕，老人家無法接受，設計太過傳統，年輕人又無法接受，我唯一最害怕的，就是客家的文創品這些東西，會一直沒落，沒落到最後就是，客家文創品到最後就是說，抬不起頭。

為了要讓自己的創作也能走在時代尖端，求新求變，劉秋琴每年寒暑假都會固定進修學習，近年來更開始推廣植物敲印染，利用身邊容易取得的天然植物為素材，創作出獨一無二的客家染布，吸引許多人前來學習。

<朝向布料，因為它後面有毛細孔，可以才會敲出它的支脈，葉脈>

[學員
邱盛元]
因為這樣做的形，這樣主要就是說，要有一個花，葉子，還有枝，這樣印出來，就會覺得說很好看，有的人的想法不一樣，像是畫圖一樣，畫得很抽象一樣，敲一敲它的這個，大概的型會出來，不會有什麼約束。

深怕客家文化、客家的美，會逐漸消失，因此劉秋琴不定時會開班授課，希望吸引更多年輕新銳，一同加入設計客家文創品的行列。

[服飾設計師
劉秋琴]
很怕，所以我一直跟客委會建議說，是不是說可以建教合作，把我們這些文創的老師，可以走進校園裡去，對，走進校園裡去，跟年輕人接觸，來傳承。

在這五坪不到的工作室裡，陪伴劉秋琴的，是這台用了十多年的老裁縫車，雖裁縫車偶爾會鬧脾氣，劉秋琴仍捨不得換新的，用老工具，織著她對客家服飾的新想像。

採訪/撰稿 吳怡君
攝影/剪輯 洪炎山