客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

屏東佳冬的塭豐村，人稱「塭仔」，是個靠海的小村落，低於海平面三公尺，沿海的大堤防原本是村子的安全堡壘，卻在八八風災時成了積水的堤岸，讓洪水末端的塭豐村全成了水鄉。有人的家毀了一半，有人是麵店毀了，還有一位從事魚塭養殖，財產一夜之間全部消失。邱才彥紀錄住在塭仔的這三個媳婦，她們年紀、人生際遇各不相同，相同的是，她們都沒有被大水擊倒。紀錄片《塭仔三媳婦》

莫拉克風災帶來的豪雨，讓地處低漥的屏東佳冬塭豐村，到處泥濘，國軍、志工陸續進駐協助，居民也忙得不可開交，往外倒了一桶又一桶的泥水，卻好像怎麼也清不完。

<這廚房啊，滿目瘡痍啦，真的啦，有沒有凌亂，有沒有，夠凌亂了啦，真的，昨天是好在有他們幫忙。>

嫁到塭仔５０多年，７０多歲的賴利貞，大水將她家毀了一半。

<像年糕一樣耶，你看這爛泥啊，很像年糕啦，軟軟的。>

開麵店的阿英家，也住不得了。

[塭豐村居民
鄭秋英]
你看家裡面都空空，沒有什麼(東西)，也沒有床、沒家具，什麼都沒有了，像做生意的就剩這個台子，炒東西的台子，什麼都沒有了。

<這就我家啊，就像大海一樣啊。>

經營魚塭的鄉親，更是損失慘重。淑琇老公家中兩代經營魚塭，水患害他們的家產毀於一旦。

[李淑琇老公
吳榮祥]
我池子裡面的市價，保守也有一千五百萬以上啦，是啊，我們夫妻努力了幾十年的心血都沒有了啊，是啊，包括將來，你要重新開始本錢沒有了，也要去貸款啊，也走得很辛苦啊 對啊，你說這是不是從天堂掉到地獄。

[塭豐村居民
李淑琇]
現在大家的問候語啊，以前都問說你吃飽沒啊，你這次抓的魚啊，現在不是喔，見到就問，你貸多少啊。

即使從天堂掉到地獄，還是能有幽默感。面對魚塭裡，不知要清到何年何月的爛泥，急也沒用，就努力做吧，連孩子也得一起清。做媽媽的看了，捨不得、又無奈。

[塭豐村居民
李淑琇]
你如果自己洗就比較省啊，是啊，現在都沒錢了，多少做啊 我說喔，你要幫忙做耶，對呀，不然快沒飯吃了，他本來可以很快樂的啊，補習啦、讀書啦，回來以後幫忙養個魚啦，有他的休閒，現在沒了，下課回來，就要洗魚塭，對啊 要幫忙。很多朋友說，你的兒子比較不愛笑了耶，我說哪笑得出來啊，要承受我們大人的壓力啊，是啊，我們在說什麼的時候可以大小聲，問題他不能跟我們大小聲啊，他們沒有抒發的管道。

即使為了復建忙得焦頭爛額，淑琇卻每天仍會一字字，寫下當天發生的事情與心情。

<真的，(我覺得)每個人在我這邊都是一個故事，然後包括國軍，國軍我覺得也是，一批就是一個故事，是啊，然後娘家的人啊，我各行各業的老師啊，朋友啊，是啊，我都怕我有一天會忘記，因為人太多了，給我的太多了，我才會想說用一本簿子寫起來，是啊，因為久了以後喔，忙碌啦，忙碌的生活啦，那個腦袋不靈光啊，我怕我會忘記，所以才會想，啊 寫起來，我覺得，給我的不是只有這一張啦。>

<(那麼多磚塊要做什麼)，修理房屋啊，房屋壞掉了啊。>

阿英開了九年麵店，受水災重創後，趕緊清洗、砌磚、添購用具，要把店恢復。

麵店重新開張，阿英這兒，又是水災前熱鬧忙碌的景象。

而淑琇魚塭的泥沙，清了快半年，今天總算要告一段落了。

[塭豐村居民
李淑琇]
快半年了耶，他雖然不是每天在這，就有時來有時沒來，有時候他怪手這邊挖一挖，他會再去的地方，變成我們的心都吊在那兒啊，就是都還沒有完成啊，所以我們這兩天很興奮啊，終於快要完成了。

<一粒一粒的耶。>

魚塭重新裝滿了水，放進水災後第一批魚卵，淑琇和老公滿懷期待。

[塭豐村居民
李淑琇]
你不能什麼都不做啊，像我老公說的，一直等也不是辦法，我說，不要急啦，就是，越危險的時候腳步就不要亂掉，就慢慢地走，你也是要等啊，等牠(魚)長大了我們要分，分數量、分大小、就是大小尾，分開來後看看如果不夠就再去買啊。

<我們叫飼料，沒有只叫一兩包的耶，是啊，我們以前正常的情形叫喔，８０包、１５０包、１００包，不是這種喔，這是魚苗吃的，是叫２０公斤紅袋子那種的有沒有，我早上訂飼料的時候，我跟那會計說，你要跟我拍拍手，八八水災(至今)，今天第一天叫飼料，要讓牠習慣，在一個地方吃，因為牠不是一個地方就習慣在這吃，那麼大的魚塭有沒有，你要慢慢引，慢慢引過來，引(過來)讓牠習慣。付出的不是勞力而已，那個心喔，不會輸給，你一池魚不會輸給養一個小孩的心，所以才會那麼捨不得，不是捨不得那個錢。>

天災讓這群客家婦女，人生有了重大改變，故事或有不同，卻有同樣的生命韌性。

撰稿 吳奕蓉
剪輯 范群宏