客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

現在打開電視或廣播節目，不但聽得到華語和福佬話，也可以聽到客家話了，但是在過去獨尊華語的時代，無論是公共領域或傳播媒體幾乎是聽不到客家話的，直到1988年的「還我母語運動」，客家人積極爭取傳播權，打破廣播電視法對方言的限制，客家話有了在公共領域發聲的機會。由客語發聲的地下廣播合格為合法性電台，客家電視頻道也於四年多成立，所以現在客家人有了自己專屬的電台和電視台，但是，客家真的被大眾看見了嗎？現在打開電視或廣播節目，不但聽得到華語和福佬話，也可以聽到客家話了。

１９８８年一場「還我母語」的遊行，結果打破廣播電視法對方言的限制，客家話有了在公共領域發聲的機會。

會場儀式簡單隆重，總統馬英九親自到場致意，這是２００８年客家貢獻獎頒獎現場。客家貢獻獎的舉辦，主要是為了表揚長期對客家事務有重大貢獻的人，因為他們的貢獻，客家有了被認同、被看見的機會。

<公共事務獎得獎的是林茂芳。公共事務獎得獎的是羅能平。>

今年客家貢獻獎公共事務類的得獎人是新客家電台的董事長羅能平，以及月光山雜誌社的發行人林茂芳。得到客家貢獻獎，他們肩上的重擔並沒有卸下來，責任還是一樣重。

<現在我是美濃郵局最大的客戶。>

又到了月光山雜誌要出刊的日子了，７１歲的林茂芳和志工們，不停的貼著名條，準備把印好的月光山雜誌寄出去。２７年來，發行了９００多期的月光山雜誌，每一期都如期出刊，從來沒有延遲過。

[志工
吳庚德]
我志願的喔，是志工喔，我看到他對美濃付出這麼大啦，沒錢辦報，有這樣的精神我就來了。

和所有社區報一樣，月光山雜誌也面臨經費不足、人手不足的經營困境，看看報頭上的發行人林茂芳，社長鍾昆宏，主編溫仲良，實際參與雜誌社運作的不多不少，就這三個人。為了讓月光山雜誌的如期出刊，他們可是一人身兼數職，忙起來每個人都像八爪章魚一樣。

[月光山雜誌
發行人 林茂芳]
社區報紙不像大報，可以請那麼多人才。我們完全一個人，要擔任十幾個人的工作，發行人要兼什麼、採訪、會計等，沒辦法。

拿著剪刀、膠水剪剪貼貼，社長鍾昆宏忙著選稿和排版。他認為做報紙，就好比廚師做菜，一定要懂得如何配菜、才能讓消費者吃到讚不絕口、吃了還想再吃。
[月光山雜誌社
社長 鍾昆宏]
這二十年來快樂成就很多，真的想起來沒什麼辛苦，最辛苦就是壓力，要怎麼完成，不要讓它停刊，不要讓它延期。

<沒有偷期的，９４８期。五大洲三大洋所有有美濃人的地方，都有月光山，值得驕傲的。>

當然，做菜之前，食材的採買也很重要。鎮公所、農會和鎮民代表會，是林茂芳每天必跑的採訪行程，這樣做除了能夠有效監督地方政府之外，也可以讓鄉親確實了解地方政府的運作，參與地方政策。

[美濃鎮公所
主任秘書 羅進榮]
以前財政不好，甚至五個月沒發薪水也照樣報導，報導出來會有一個鞭策，讓在位者認真做事，才不會隨便做、隨便花錢，使政府的資源浪費掉。

這些年來，月光山雜誌一直是美濃人最信賴的報紙，它對美濃客家鄉親的影響力，甚至超越了中國時報、聯合報、自由時報等大報。月光山雜誌和一般報紙最不一樣的是，它著重報導在地新聞，並且傾聽在地聲音，最重要的是它鼓勵美濃人發表文章、參與公共議題。

[月光山雜誌
發行人 林茂芳]
採訪新聞當中，不是一定就要這樣的、大報紙講的大新聞才是大新聞呀，我們不是這樣的大新聞，我們要聽基層老百姓的心聲，這些心聲小小的事情，以後就會變成大事情。

同樣鼓勵客家人參與公共議題的還有他。

<這段時間，我想大家會發現到，台灣有很大的變化。最大的變化是七月四號，台灣和中國飛機直航。>

在廣播室裡，新客家電台董事長羅能平，透過麥克風，在空中開講，評論時事。他認為只有參與公共議題、在公共領域上發聲、客家才有機會被聽見、被看見，才有機會傳承下去。

[新客家電台
董事長 羅能平]
媒體的力量太大了，因為你說窮山僻壤全都有辦法經過電視、電波，有辦法聽得到，這個影響力太大了，一定要在空中發聲，至少客家話才有辦法在台灣，有辦法保存下來。

根據調查，在台灣客語人口每年以５％的速度流失，十三歲以上能流利使用客語的人口佔６３.２％，而十三歲以下客語說聽流利的只有１３.８％，客語傳承出現了斷層危機。

<法國人都不跟你說英文，除非你跟他說，他會說也不跟你說，很有趣，我認為那是法國人的驕傲啦。>

眼看著客家話不斷流失，身為客家人的羅能平非常憂心，他一方面希望減緩客語流失的速度，一方面也希望客家被看見，於是多年前，他大手筆拿出一百萬積蓄，幫助成立當時還只是地下電台的寶島客家電台，之後又獨資成立了新客家電台。
[新客家電台
董事長 羅能平]
開始的時候，連我爸爸、兄弟不諒解，拿這麼多錢，因為早期的時候，台灣那時，二十年前，在台灣多元文化這個思想還沒成型的時候，你說客家別人會說你是不是搞分離主義呀，意思像台獨份子一樣，我們為客家做事情，人家笑我們像傻子。

<寶島客家電台現在進行的節目是寶島服務，法律服務的節目。>

在過去獨尊華語的時代，無論是公共領域或傳播媒體幾乎是聽不到客家話的，直到二十年前的還我母語運動，客家人積極爭取傳播權，客家話才漸漸有發聲機會。從初期的地下電台，到後來的合法電台，用客語發聲的寶島客家電台創立之初，大大提升了客家鄉親對客家的向心力與認同感。

[寶島客家電台
副董事長 魏錦芳]
心理上，他想說幾十年來不曾聽過有用客家話發音的電台，當然對他來說很感動啦，所以聽到要設立這種電台喔，所以他自動到電台捐款，他本身雖然很省，但是這個錢他捨得出。

<記者STAND>
現在錄音間裡，主持人正在用客家話主持節目，要是觀眾朋友將收音機轉到ＦＭ９３.７，就可以聽到客家話了，成立十五的寶島客家電台，是台灣第一個用客語發聲的電台4835，歡迎收聽寶島廣播電台，ＦＭ９３.７客話之美的節目，我是主持人劉惠月。

或許是因為得來不易，許多客家鄉親都非常珍惜這個發聲管道，並且自發性的參與各種工作。直到現在電台節目主持人，大多是義務性質、沒有支領薪水。主持人劉惠月在寶島客家電台主持節目，已經１０年了。

[寶島客家電台
主持人 劉惠月]
其實都是不知不覺耶，因為我想一開始會來主持節目，我想我是客家人，我又是說大埔腔的人呀，沒有人來做就我來做呀，做久以後很像變成生活的一部份，沒有它就感覺怪怪的。

持續不斷發聲，確實是提升客家能見度的最佳途徑，然而想要讓更多人看見客家、了解客家，結合聲音和影像的電視節目，顯然是一個不錯的管道。

<記者STAND>
現在是晚上七點，客家電視台正在播出暗夜新聞，２００３年，也就是９２年７月１日，客家電視台正式開播，在台灣一百多個電視頻道裡，客家人終於有發聲的機會。

現在，客家人有了自己專屬的電台和電視台，能夠在公共領域發聲了，但是，客家真的被看見了嗎？

[民眾
林盟復]
你是客家人嗎？我是啊，你知道客家電視台嗎？知道呀，你會看客家電視台嗎？比較少。

[民眾
陳彥甫]
我沒有長期看的原因，是因為我聽不懂他的語言。

[民眾
黃玉嬋]
你會看客家電視台嗎？（搖頭）為什麼？因為太多電視台可以看了。

打開電視，除了客家電視台之外，在其他頻道幾乎找不到客家新聞或節目，如果觀眾不轉到客家電視台收看節目，客家要如何被看見？

[政大民族系
兼任副教授 彭欽清]
很多人說客家電視台客家人看的，他跳過他不要看呀，要是其他的電視台有客家節目，他可能轉到就看下去，可能效果會不一樣。

客家人爭取到了客家電視台這個專屬的發聲頻道，卻也面臨了被邊緣化的危機，事實上有了客家電視台之後，很多人直覺客家節目有客家電視台在做，原來有製作客語新聞的電視台，也紛紛取消客語新聞的製作。

[客家影像工作者
彭啟原]
客家節目的部分，被人邊緣化，全都縮到這個角落。客家電視這個角落來。

[客家電視台
台長 徐青雲]
其實我不認為說，有一個客家電視，台灣其他的新聞裡，不用注意到客家的新聞，因為多元的社會，作為一個新聞工作者，本來就是要把這個現象做一個報導，還有做新聞的專題。

和客家節目相較之下，沒有專屬電視台的福佬話方言，反而更容易在各個電視台裡，被大家看見與接受。今年三月開始，以服務多元及弱勢族群為主要目標的公共電視，每日新聞的時段從每天一節半增加為五節，其中就增加了兩節閩南語新聞，卻沒有增加任何一節客家新聞。

好在，除了原來就在公視播出的客家新聞雜誌節目，在公視本頻的國語和閩南語新聞當中，也可以看到幾則和客家有關的新聞報導，但是和閩南語新聞在公視的能見度來比，還是差了很多。

[公視總經理
馮賢賢]
我們現在不只是閩南語新聞，整\個公視新聞都是這樣子，我們每個禮拜都定期跟客家、還有原住民的新聞作業聯繫，決定說我們有哪些素材是可以分享的。

[公視閩南語新聞
製作人 呂東熹]
為什麼這個國際新聞播的時候，大家不會感覺怎麼樣，客家話或者是原住民語，這個其實我覺得都能夠讓很多不管是台灣各種族群的人，都會去接觸個種語言，去了解這個語言優美的地方。

[公視閩南語新聞
主播 許雅文]
他不是只是很傳統的侷限在說，你是講福佬話啦，或者福佬話你就只能報導這種相關聚落的新聞，你應該多去看看我們台灣其他的地方，他們還有很多傳統。

在公共領域上，客語向來弱勢，擔負了保存客家語和傳承客家文化重責大任的客家電視台，也應該做出更優質的客家節目，吸引非客家族群的觀眾來了解客家，提升客家在公共領域的能見度。

[政大民族系
兼任副教授 彭欽清]
說難聽一點，客家電視台不是客家人關起門來玩，應該是一個平台，對外發聲，尤其最重要的，讓外族群的人，來認識客家是什麼。

[客家影像工作者
彭啟原]
身為客家人來說，當然先爭取有就好，我當然要先有，有客家電視台了，客家人有發聲的管道。不過，身為媒體人的身分來說，我並不滿足有就好。

[政大民族系
兼任副教授 彭欽清]
華語有一句話啦，桃李不言，下自成蹊，桃花李花它自己不會說話，它沒有說話，不過它的樹下有一條路，為什麼？因為桃花李花本身就很漂亮呀，大家都會去看呀，客家電視台就要做到這一點。

客家在公共媒體上發聲多年，但是客家真的被看見、被了解了嗎？要想提升客家在公共領域的能見度，客家廣播媒體更應該跨越族群、走進人群。客家不應該只是讓客家人自己看見，怎麼樣讓其他族群看見客家，也是非常重要的課題。

採訪/撰稿 詹淑雲
攝影/剪輯 徐偉文