客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

屏東縣「佳平溪客家布袋戲團」，由十幾位平均六十五歲的阿公阿婆組成，他們不曾接觸過布袋戲，也難免覺得記憶力減退、手腳也不如年輕人靈活，但他們每週都會練習，成軍一年多，最近到處公演，他們的戲碼「六堆風雲」，改編自朱一貴事件，講述「六堆」的名稱由來。這個業餘客家布袋戲團，讓人感受到這群阿公阿婆推展客家文化的認真與熱情。南台灣冬日午後，和煦的日光灑落，這天美濃客家文物館前草皮上，一群平均年齡六十五歲的阿公阿婆，七手八腳正在搭舞台。



忙了好一會兒，原來他們是為了要搭布袋戲演出的前台。



「佳平溪客家布袋戲團」正式開演，大樹下坐了不少觀眾，小朋友看得入神，個個笑得樂不可支。



這天在高雄演完下午場，晚上得趕回屏東內埔演出，廟坪前鑼鼓熱鬧開場，鄉親們熱情捧場。



全程客語演出，台下客家鄉親看得津津有味。

[觀眾]
很好看吔，(好看在哪)?表演得很好，很精采。

[觀眾]
以前是有看過(客語布袋戲)，但是現在比較少了，很難得。很感動啦，我覺得這個就是，如果要我來(學)，我覺得很困難，他們這樣又要召集這麼多人，真的很難得。

「佳平溪客家布袋戲團」，其實是業餘的布袋戲團，由十四位退休的阿公阿婆組成，每週聚集一次練習布袋戲。



團員幾乎每個人都不曾學過布袋戲，操偶時，手指得靈活運用，團員們都大嘆，手指彷彿不是自己的，難以隨心所欲操控。

[佳平溪客家布袋戲團
團員 林富章]
我學這個布袋戲，我第一個就是，選拿這個李直三，李直三是我們六堆的大總理，這樣，開始學的時候就是說，他的動作，就是說他手的動作，有時候不大會，尤其像這樣拿的時候，這個槍會歪掉，所以要這樣，可能是手的問題，可能不夠長，手指不夠長，所以他拿槍的時候會歪一邊。

[佳平溪客家布袋戲團
團員 賴昭喜]
一個是手不聽話，我們平常的手這樣硬邦邦，這手，師傅的手很軟，像裡面演到要脫衣服的時候，這手要縮起來，喔，縮到一個不行，手都快扭到了，還是不太縮得起來。

[佳平溪客家布袋戲團
團員 林炤英]
有時候(師傅)他說，你的手指要放更挺更直些，結果我們又歪了，所以回家就要練習這樣，練了很久才會。

首次公演的劇碼「六堆風雲」，改編自歷史故事，敘述康熙六十年的朱一貴事件，因為朱一貴與杜君英內鬨，朱一貴派兵要脅客家庄歸附，客家庄組織民兵，推舉李直三為大總理，侯觀德為副總理，保鄉衛土，團結擊退朱軍，以布袋戲說出「六堆」的緣由。

[佳平溪客家布袋戲團
團長 劉文雄]
我們佳平溪是一個文化工作協會，我們對客家的布袋戲，一直在南部六堆這些，沒有看到這種團體的演出，所以我們剛好有一個機緣，所以我們就有這個構想說，我們從這出發，請老師傅，來教我們前場、後場，大家用我們佳平溪的會員，大家一起來努力，用客語來發音的布袋戲，用四縣客語發聲。

劇本由內埔國小退休校長賴昭喜編寫，要從史料改寫成劇本，可沒想像中那麼簡單。

[佳平溪客家布袋戲團
團員 賴昭喜]
尤其布袋戲，如果只是一直講話，觀眾會不想看，總是要有武打戲這樣，這樣整個畫面可能看起來很熱鬧的樣子。所以最大的問題就是要找些這樣的東西加進去，加些趣味性進去，這部分很頭痛，這個就是編劇時很麻煩的。

有人說「無樂不成戲」，後場鑼鼓音樂的搭配也相當重要，只不過從小就對布袋戲不感興趣的阿姨們，學起來真的很吃力。

[佳平溪客家布袋戲團
團員 李竹芳]
因為我們對音樂講起來也是有點白痴白痴，白痴白痴，每次都讓老師瞪，又不知道要打哪裡，有時候也是打錯，像剛剛，因為我們是要看鼓，看那個響鼓，響鼓，我們要看那個響鼓，響鼓怎麼打，有在打鼓中間的，兩支的我們就要打，一支的就不用打，反正就是要配合那個。

[佳平溪客家布袋戲團
團員 黃麗貞]
因為我們是第一次學，剛開始不是鼓棒掉嘛，就是跟不上，然後很多節拍，因為那個布袋戲的節拍，我們完全都不懂，不是像，雖然跟學音樂的時候(一樣)有Do、Re、Mi這樣子，可是那個節拍的感覺就是不一樣。

年紀一大把，跑來學布袋戲，記憶力不夠好，手腳也不夠靈活，但指導老師仍不忘給這群，活到老、學到老的學生們大大的鼓勵。

[後場指導師傅
蘇明元]
他們不是職業團體，他們是業餘的，都是年齡這麼大的，老一輩的學這樣這樣已經算不錯，(算很不錯的)，可以到外面這樣演，有膽量出來演算不錯。

[前場指導師傅
蘇明順]
一禮拜一次，你今天教他們，講一講，現在會操偶了，下禮拜來，忘記了，因為他不是學這行，這是一種藝術、技術，有些技術他，有時候連聽都沒聽過，看是看過，但他會注意這些嗎，所以是很有趣啦。

雖然是業餘戲團，但這群社區爺奶，努力認真練習一年多，終於把苦練的成果展現出來，不僅豐富退休生活，也把客家布袋戲文化推展出去。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 蔡裕昌