客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

恆春民謠是相當具在地特色的一支民歌，八十一歲的張日貴是有名的民謠歌手，去年被文化部指定為國家重要傳統藝術保存者，「人間國寶」。她在滿州鄉港口村出生，是客家人，爺爺是從竹田遷徙過去的。張日貴從小家境貧困、父親早逝，但辛苦的童年與豐富的生活經驗，讓她的歌聲湧現豐沛情感，往往令聽者感動落淚，一起來認識這位滿州民歌手張日貴。

中氣十足唱著恆春民謠，情感真摯，她是滿州有名的民謠歌手張日貴。



這首是恆春半島上特有的哭嫁歌，「牛母伴／牛尾絆」，張日貴用不同的聲音與歌詞，來詮釋新嫁娘出嫁前的祝福、安慰與傾訴，「牽尾音」綿長細膩常令聽者也心酸落淚。

[國家重要傳統藝術保存者
張日貴]
我就是在想，我媽媽在養我們兩姐妹很辛苦，很可憐就對了，就是苦命，一個人小孩三、四歲就沒了父親，這樣在過日子，所以，我如果唱到這首牛母伴，我就是一定會哭。

[北藝大傳統音樂系
主任 吳榮順]
這個曲調要會牽，牽聲，喔，父母疼子長流…，這要牽聲，牽到很，聽起來很苦情的曲調，那有人會唱來勸她說，妳要嫁出去了，一定要當個好媳婦喔，唱了 你聽了會哭，到現在他們還保存這樣的，這樣的叫做，像「哭嫁歌」的這樣子的方式，張日貴阿婆就是箇中的好手。

張日貴從小家境貧困，父親早逝，童年時代常聽母親唱歌，就這樣自然而然學會恆春民謠。

[國家重要傳統藝術保存者
張日貴]
她在那個，她二十歲嫁老公，二十七歲老公就過世了，我媽媽，所以快三十歲那時候的日子可以說很艱苦，一個女人要拉拔兩個孩子很辛苦，她就愛唱這種歌，這很可憐，牛母伴，尤其是「牛母伴」，我是沒有叫她教我，我就聽一聽，我聽了就會了。

屏東縣滿州鄉港口村出生的張日貴，其實擁有客家血統，是早年，從六堆往南遷徙開墾的客家後代。

[國家重要傳統藝術保存者
張日貴]
我客家人，我阿公，他從竹田來的，竹田姓張的，從好幾代前就過來了，我阿公分家後就來到這裡。

為了家計，張日貴十三歲就去瓊麻園工作，休息時，常和同伴哼唱幾曲，瓊麻園就成了張日貴的練歌場，

[國家重要傳統藝術保存者
張日貴]
那時候沒什麼好聽，他們都是用嘴在唱的，他們在唱這種民謠，就是隨意在唱，就工作做完這樣，日正當中，肚子餓了，就想說唱一條歌。

[北藝大傳統音樂系
主任 吳榮順]
大家都工作那麼辛苦了就會叫她，妳唱歌啦，妳唱歌啦，她就這樣，有機會大家就叫她唱，當然，叫我唱，叫我唱，我就會開始要求自己，她就慢慢地會去找人，妳會唱什麼，妳會唱什麼，她就記錄很多曲，全部記在哪，記在頭腦裡。

張日貴與生俱來驚人的記憶力、歌唱才藝及豐富的生命經驗，在她充滿情感、很有層次的歌聲中表露無遺。



張日貴去年更是被文化部指定為，國家重要傳統藝術保存者，贏得「人間國寶」頭銜，現在有兩個藝生，每週三天來學藝，要把她特殊的民謠唱腔傳承下來。

[國家重要傳統藝術保存者
張日貴]
因為我八十一歲了，我的歌實在是很多很多都想要教，我現在教這兩個藝生，我不是教普通的，我都教這種，歷史上的「三別英台」、「做苦路工」，我都將這些教給這兩個，(她們)學得起來，但是月琴還不大會，我就是跟他們說忍耐著學。

[藝生
張碧英]
我們都是盡量學她的口音，口調這樣，就阿嬤她的口調是比較有古早味這樣，我們現在的人被流行歌影響，所以比較沒有古早味，所以學起來是比較有點困難。



一把老月琴，彈唱出恆春半島上人們的樂天與悲苦，張日貴充滿韻味的嗓音，讓人感受到，台灣上一代人的韌性與生命力。她四處奔走教唱，傾囊相授，盡力留下最原始的恆春民謠，民謠中的文化底蘊。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 蔡裕昌