客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

說到台灣的客家人，許多人大多想到桃竹苗、六堆地區，當然中部、東部也有客家身影，而今天，我們將首度帶您踏上離島澎湖，尋找客家人。澎湖群島由90座島嶼組成，又因為島上遍布俗稱野菊花的天人菊，因此也被稱為菊島。澎湖是一個典型的閩南漁村，人口有九萬多人，而根據行政院客委會97年度全國客家人口調查，澎湖廣義定義客家人有八千人，而單一自我認定最少也有二千人，根據了解，澎湖的客家人，大多是公務人員，或是從台灣嫁過去的客家媳婦，早年生活條件不是那麼好，交通又不發達，因此，日子相當艱苦，但客家鄉親總是秉持著堅毅的精神克服環境、文化等等的不適應，撐了下來。帶大家一起去認識這群澎湖的客家人。
漂亮的風景、新鮮又豐富的海產、還有充滿古早味的老聚落，這些都是到澎湖不能錯過的，不過你知道嗎，在澎湖這個閩南漁村裡，其實也有不少的客家人喔，現在就跟著我們的腳步，一起去找澎湖的客家人。

橘黃漸層的柔和色調，隨風搖曳的天人菊，在陽光下散發迷人光彩，在澎湖到處可見的天人菊，不僅是澎湖的縣花，還藏著一段動人的愛情故事。





開民宿的女兒莊麗珠，在庭園裡種滿天人菊，因為天人菊對她們來說有著特殊的意義。



[澎湖媳婦
劉珍梅]
以前我就愛這種花，我老公怕我出去曬太陽，就一株一株花種在窗外，種一整排，讓我每天天亮一起床就可以看到花，就不用再出去外面看，(那你有很感動嗎)，就是這樣很感動啊，才會說再怎麼辛苦都撐過去就對了。

[劉珍梅女兒
莊麗珠]
他們那個年代的人啊，一個男人種種花就被人家笑啊，笑他說，蔥不種、菜也不種，種這又不能吃，傻瓜啊，然後就被笑了，都不敢講說是要種給老婆看的，所以這個花對我來講，特別有感情，它對我的，對我來講是一個符號，是一個愛情的符號，所以我畫畫的作品裡面，我一系列都是畫天人菊系列就是因為來自於這樣的故事，所以它對我的背影(來講)是一種浪漫的追尋。



劉珍梅和丈夫在台灣認識，民國５３年締結良緣。跟著劉珍梅來到老家，這裡是她剛嫁到澎湖時住的地方。



一百多年的咾咕石建築，斷垣殘壁裡，依稀可以想像，當年的生活情景。

[澎湖媳婦
劉珍梅]
東廂房、西廂房、大廳，都在這裡，整塊都在這，都倒光光變平地了。這個叫做咾咕石，咾咕石就是以前祖先發明說這樣圍起來不用黏，放著也不用水泥固定，很自然，幾百年都不會壞，強風吹也不會倒，圍起來要種菜的，種在裡面，(作物)才不會被風吹死，不然冬天一到，風一吹，菜都被吹死，這樣(圍起來)才種的起來。

四、五十年前，澎湖生活條件匱乏，而劉珍梅娘家可是台東望族，要嫁到澎湖，父母親相當不捨。

[澎湖媳婦
劉珍梅]
不肯，那裡，說那是鳥不生蛋、馬不拉屎的地方，妳怎麼待得住，我說，要不要而已啦，一旦嫁人了，再苦也要過就對了。(嫁過來時)吃番薯簽啦，那黑黑的，我問(婆婆)說這個可以吃嗎，(婆婆)她說我就是吃這樣的啊，我說我不敢吃耶。

早期澎湖生活艱苦，沒有田、沒有米、連喝的水都是鹹的，如果又得不到婆家疼愛，有些台灣人嫁來後受不了，不是逃跑就是跳海，因此對台灣媳婦的印象不是太好。

[澎湖媳婦
劉珍梅]
(婆婆)待我很好，(老公)他二姐說，什麼台灣人娶來會跑掉，財產一拿就跑掉了這樣，我婆婆就罵她說，妳弟弟哪有什麼財產啦，我媳婦比他更有錢喔這樣，如果不是我婆婆這麼疼我，真的 我就跑掉了。

劉珍梅４２歲時，丈夫因病過世，她獨自撐起家計，含辛茹苦帶大四個孩子。



澎湖交通不發達，通常一年只回娘家一趟，劉珍梅說，每當她想家的時候，就會來看海。

[澎湖媳婦
劉珍梅]
想家就看日出的地方，東邊，東邊就台東啊，看到日出(就好像)，哇 看到自己的家一樣，我如果去海邊看海，我老公就知道我在想家了，他會拿一個石頭讓我坐著，他自己就去撿(螺、蚌殼等…)，回去就跟我婆婆說，是我們兩個一起撿的。

劉珍梅因為愛上澎湖男人，成為澎湖媳婦，也有人，因為愛上澎湖美景，從此定居。





開旅行社的詹雅棉，正忙著幫客人解說。七年前初到澎湖的她，一到這兒就賴著不走了。

[旅行社業者
詹雅棉]
朋友說要帶我來澎湖玩，我說要出國喔 不要啦，他說，澎湖不是出國啦，結果我來玩，看到澎湖玩環境不錯，就這樣(留下來)生活。

澎湖的旅遊業，只有半年生意，要搶這塊大餅，也沒那麼容易。

[旅行社業者
詹雅棉]
很辛苦喔，(一般)做澎湖旅遊或是旅行社的業務，一般都是做團體，旅行社都是做團體，我們做的性質不同，我們的客人幾乎大部分都是網路的客人，我們做的性質就是說，都是半自由行。



積極開拓客源外，也得常常找尋配合的業者，詹雅棉總要自己親自走上一遭。



一開始詹雅棉也開民宿，還兼營客家餐廳，不過因為不合澎湖人的口味，沒多久就收了，卻也因此，認識了不少澎湖的客家人。

[旅行社業者
詹雅棉]
(客人)來的時候，他說，你怎麼會做美濃客家菜啊，都會這樣和我說，我說，我是客家人啊。





[五金行老闆娘
林月英]
剛嫁來，那時這裡風很大喔，不曾來過，頭髮吹得很漂亮，坐飛機降到一半，就把我的頭髮吹亂了，鼻子，３０多年前風很大，鼻子喔，那風啊，你在飛機上面要降落的時候，那風啊，吹得鼻子受不了耶。

環境、文化在在不同，女兒要嫁到這兒，父母總是有許多擔憂。

[五金行老闆娘
林月英]
吃的東西不習慣也要吃，我爸爸說的，我爸爸說，你嫁這麼遠，不要嫌不好吃喔，不好吃的東西你也要吃，人家如果吃兩碗，你要吃半碗喔，不要餓到就好了。捨不得，我爸爸哭三天，不讓我嫁到澎湖，哭三天，三天喔，要嫁來的時候也在哭，真的，現在都在流眼淚了。

為愛走天涯，來到陌生環境，林月英努力做個稱職的好媳婦。

[五金行老闆娘
林月英]
我都會忍耐啦，人講怎樣，我就怎樣啦，我不會說，所以大人會這麼疼我就是這樣，公公婆婆大家都很疼我，就是這樣。

不過早期在這個閩南漁村中，客家人幾乎是完全隱形。

[五金行老闆娘
林月英]
澎湖人或是台灣人聽不懂(客語)，都說你們在講我們的壞話，他們的思想都是這樣，說客家人很壞這樣，所以我嫁來澎湖不敢說是客家人，真的耶，那時沒半個人知道。

但現在可不同了。







[滷味老闆娘
林秀英]
其實有些客家人，其實他來到這裡他不會講客語，就是你很難發現他是客家人這樣，所以你要是遇到願意講的人就會覺得，就有那麼一點感動。



這天因為採訪，這群在異鄉的姐妹，一個邀一個，有些人甚至到這天才發現彼此是客家人。



大家你一言，我一句，聊得相當開心，不過早在八年前，澎湖就有過客屬會組織，成員以公務人員居多，但因資金不足，維持時間相當短暫。民國６７年搬到澎湖、做唱片生意的美濃客家人張玉招，就是成員之一。

[澎湖客家人
張玉招]
如果真的要算的話，要組織，人數也不多，一百多人有，(客家會的喔)，嗯，(單單客家會的就有一百多人喔？)，有，(可是名冊裡面沒有這麼多人耶)，但是這個就是，我們比較有密切聯絡。

在澎湖，遇見客家，因為相同的語言，讓他們在異鄉得到更多溫暖，也更加珍惜彼此的緣分。下次來到澎湖，如果聽到一旁有人說客家話，可別太驚訝。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 黃訓湧