客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

你有沒有發現，最近有些路牌上從原有的英文字又多了一行？其實這是為了讓客語更融入生活，提升大家對客語的認識和接觸。客家委員會從112年開始，推動「客庄地名客語標注作業計畫」，在客家文化重點發展區內行政區的牌面標誌，加上了客語拼音，以達到客語生活化與在地化，也展現臺灣多元文化價值，現在在桃園市、新竹縣、苗栗縣、高雄市和屏東縣等縣市都看得到。跟著我們的鏡頭一起去觀察。

車水馬龍的街道上，抬頭仔細看一下，路牌上多了一些新內容，你曾經留意過嗎？

有看過這個路牌嗎？沒看過耶，比較常看到中文，要不要唸一下這個白底黑字的是什麼？Toien Ki。

[陽明交大人社系學生]
第一次看到綠色牌子下面有白底黑字的路牌的時候，會想說，會想說這是怎麼唸的，那它是什麼意思，會不自覺得想要唸。

[記者 許儷齡]
一般來說，常看到的是以綠色為底的路牌，不過就像這個平鎮的路牌，上方又加了一個白底黑字的路牌，對很多民眾來說，許多人一下子摸不著頭緒。

[民眾]
嗯…Pinziin Ki，妳可以試著唸唸看那個白色路牌嗎？猜猜看是什麼意思，不是就是那個平鎮區的翻譯嗎。

[陽明交大人社系學生]
如果沒有標它是客家話，大家可能會，瞄過去就帶過去了，沒有那麼了解那是做什麼的。

[桃園市議員 謝美英]
它在中壢區或桃園區的，我們這個牌面上面，加了一面直接用英文拼音出來的，譬如中壢區叫Zunglag Ki，桃園區叫Toien Ki，可是很多人不知道那到底要做什麼的，而且車輛行駛速度之快，抑或者有的時候，在穿越區跟區的交界的時候，搞不清楚那到底是要做什麼的。

客委會配合文化部「國家語言整體發展方案」推動的「客庄地名客語標注作業」計畫，在客家文化重點發展區內，行政區牌上加註或新設客語地名拼音的標示牌，希望增加大家使用客語的機會。

[客委會副主委 范佐銘]
看到國外的少數語言來說，他們的第一語言，就語言景觀這件事，就是，像威爾斯他們放在第一，再來是英文，像以臺灣來說，目前全都是華文，就是中文，但是未來是否期待客家庄，看到客家的用語的路標，看到後大家就知道這是客家庄到了。

地方政府配合計畫，在區界增設客語音譯的標示，從112年開始，桃園市、苗栗縣、雲林縣、高雄市及屏東縣等地，已經陸續完成。

[桃園市政府交通局交工科科長曾啟倫]
配合客委會的這樣的計畫，於桃園區界的交界處，來增設相關的一些客語音譯的牌面，總共有32面。

[桃園市客家局局長 范姜泰基]
我想族群主流化仍有許多事情可以做，這有賴中央政府及我們縣市政府共同合作，這最重要的目標在於，讓我們客家族群有更高的能見度。

由於客語正快速流失，客委會參考英國威爾斯地區的「雙語政策」，提出新對策，例如看到威爾斯的首都卡地夫，當地大多數的廣告、路標都採用雙語標示，先是威爾斯語，再來才是英語，用這種方式推動語言復振。

[客語老師 蔡永強]
平時馬路旁，還有去圖書館、博物館內，除了有英文，還有威爾斯語，而且其威爾斯語置於頂端，較為明顯，我覺得這樣很好，因為，如今孩子對自己的客家話缺乏信心，看到威爾斯那裡他們對於自己的語言很有信心，是我認為可以加以學習的地方。

對於這項標示客語音譯的做法，在客庄也引起了不少討論。

[鹿寮坑溪青年培力工作站專案經理 黃政權]
我覺得啦，有學過的人真的去讀羅馬拼音時，才讀得出來，如果沒去讀的話，像小朋友看這樣寫，到底要怎麼唸，因為還有聲調，還有如今主流究竟是四縣，還是海陸或饒平，還是大埔，都是一個問題。

[客語薪傳師 邱鴻春]
說是客語拼音，可是又沒有聲調，沒有聲調符號，所以也一樣不會讀啊，那到底是一聲二聲三聲四聲，要怎麼讀也搞不清楚，所以我說老實話，就我本人來看，我是覺得有點可惜。

除了以拼音標示，還有另外一種，是標出過去的傳統地名。

[記者 許儷齡]
苗栗市過去地名為貓裏，這個名稱源於平埔原住民道卡斯族的貓裏社，路牌就把舊地名加以標示。

[陽明交大人社系學生]
我覺得如果是用拼音的方式，可能就會讓人開車或騎車過去就算了，可是如果就是有放老地名的話，大家反而會去比較說，這個差在哪裡。

[客語薪傳師 邱鴻春]
如果是有心，將舊地名標示出來也可以，不過還是要回歸到，目前真正的名字是「楊梅」，如果問楊梅怎麼唸，我是認為拼音的部分要寫出來，讓大家知道怎麼讀，然後後面用括號的方式，標示出舊地名如「楊梅壢」，就像我們富岡一樣，我們也正在爭取，富岡可以改回為原先的名字「伯公岡」嗎。

[中央大學客院學生 劉虹均]
我認為地名可以反映出，這個地方的地形，因此「壢」，例如我們「伯公岡(富岡)」的「岡」就是一種，可以透過地名，然後讓學生去學習說，這邊原本的地形是什麼，所以我覺得也是一種很好的做法。

無論是直接以拼音標示，還是保存舊地名，這些改變的核心目標，都是為了讓客家文化和語言，在現代社會中擁有更多被看見的機會。

[中央大學客院學生 劉虹均]
例如像是美濃那邊，鮮少人知道那邊過去叫做「瀰濃」，所以我認為標示出來，是一種很好的做法，讓大家知道原來過去的地名是這樣寫的。

跟著鏡頭來到新竹芎林，這裡有文史工作者規畫了一條文化導覽路線，特別在介紹文宣上標出傳統地名，引導遊客了解這片土地的歷史。

[文史工作者 張民依]
芎林過去一點有一個地名為「香櫞窩」，其實它原來那是，佛手柑稱為「香櫞」，但是如今地名變成圓形的圓，「香圓(園)窩」，音相同但是意義跑掉了，像我最近出的芎林媽祖廟的地圖，我就以舊地名標示，將不正確的或已轉變為新地名，標出來以後大家就會認識這個地方。

他們也希望透過走讀活動，帶著每位參與者親自踏訪，在行走之間感受過去的時空背景，一步一腳印連結地方記憶。

[文史工作者 張民依]
客語能見度，可以看見客語的機會增加，若沒有這麼做，客語就日漸消失，因此我認為，對客家族群來說，有這樣做具有正面用途，但是對其他族群來說，可能多少要去溝通，用他們能看懂的方式，另外標示出來這是客家話。

[記者 許儷齡]
在芎林鄉華龍村這個小村莊內，路口處有一座特色路牌，我們走近一點來看，可以看見不只旁邊有可愛的圖騰，在每個字的下方還有標出客語音標。

[鹿寮坑溪青年培力工作站專案經理 黃政權]
設計與我們村莊有關的東西，連結起來，我們村莊叫做「鹿寮坑」，鹿寮坑昔日有許多野生的鹿，如今沒了，不過這可以作為我們的主題意象，所以我這次的設計就有一個鹿頭，有趣有趣。

這些路牌除了方便識別，同時也具有文化認同的意義。

[鹿寮坑溪青年培力工作站專案經理 黃政權]
讓從外來的人得知我們這裡是客家庄。

[陽明交大人社系主任 羅烈師]
語言本身它可顯示，此處是什麼村落，什麼地方，何族群居住在這，所以這就是「語言景觀」，語言景觀是一種非常重要的族群表示，我是什麼人、我說什麼語言，路標就像是我跟你說什麼語言。

跟著老師一起說，這是煙囪沒有錯，但是它很高很大，所以叫做「大煙囪」，來 一起講，哇 大煙囪。

無論是路牌或是指標，地方上有文化園區，也把園區介紹加進客語拼音，加強語言推廣。

[芎林打磚窩文化園區執行長 徐素媖]
這裡是芎林的打磚窩，我將這裡的故事寫出來，也有標出羅馬拼音，讓大家來造訪時，可以唸出來這裡有，華語跟客語的雙語的對照，像這邊，大家好 歡迎來打磚窩尞。

透過語言讀寫、文字化，打造「語言景觀」，這麼做是要讓少數族群的語言被看見，提升對語言的認同感，同時也提升使用這項語言的人，內心的光榮感。

[芎林打磚窩文化園區執行長 徐素媖]
看到就會跟著就是自然發音，來拼音，多少有點接近啦，也可以增加一些興趣，例如我就來試試拼音，用客語要怎麼講，這樣也對客語可以傳播出去。

[陽明交大人社系主任 羅烈師]
路標還有一個很大的功能，表示此處的語言，因為用中文看不出來當地使用何語言，因為全部都以中文標示，不過反觀，如果以客語標示路標，端看客語拼音，就會知道此處為客家庄。

[陽明交大人社系學生]
看到這樣子的措施，第一點是滿開心的，就是說其實，這個社會跟政府好像有在意這些，慢慢比較少人在說、在講的文化跟語言，那這點我是覺得，滿喜聞樂見的。

如何結合地方特色，讓客語在日常生活中聽得到、也看得到，不只公部門必須用力推廣，這些年來也有民間單位，經營事業很有心地加入「語言景觀」，像是苗栗大湖有創業後生，就把產業特色跟客語結合起來，打造溫馨甜點店。

[苗栗大湖甜點業者 胡馨]
那時候要想，要怎麼跟大湖地方結合，那我們本身又是客家人，所以我就真的認真去看了一下，原來草莓的客家話叫「刺波仔」，所以我才會把這個拼音用在這上面，那剛好「赤」也有一種，我覺得就是赤子之心、回歸的意思，就很像我們年輕人回到這。

[民眾]
這間店名也剛好就使用客家的發音，就是使用客家發音草莓的意思，那就是更融入客家的特色。
[民眾]
那個「刺波仔」用客家話發音，就是以前的野生草莓，對 它有點寓意在裡面，我覺得滿有趣的。

仔細觀察，將客語文字化的例子還不少，有業者在「老家」二字旁邊，標註「老屋」，連音標、音調也一併寫出來，另外「做得」也是，業者用這樣的方式迎接客人，每個標示上都有著小小的文化故事。

[苗栗大湖甜點業者 胡智郎]
這個名字當初是我女兒當時取的，其實一開始我也沒想到「刺波仔」，跟我們客家話的草莓，過去講草莓就是說「刺波仔」的音這麼相近。

[民眾]
我覺得這種命名方式非常有意義，而且老闆跟我們講了之後，加上我們本身就是客家人，所以會比較有感覺。

客語路牌到底是實用還是象徵意義更大？或許有人覺得拼音看不懂，但它的存在，正在一點一滴改變我們對語言的認識。這樣的標示還需要時間讓更多人接受，而它所帶來的影響，已經悄悄開始。

採訪/撰述 許儷齡
攝影/剪輯 左燕輝