客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

西班牙加泰隆尼亞自治區為了振興語言、文化發展，1983年成立使用全加泰語語文的公營電視台TV3，身為加泰區的指標電視台，節目品質有口皆碑，然而這十年來，觀眾收視習慣的轉變，讓TV3決定主動出擊，和不同的網路平台合作，像是在IG TV上特別製播互動型的連續劇。TV3在新媒體的運用上跨出新的一步，然而在2017年獨立公投失敗後，至今仍詭譎的政治氣氛，恐怕影響TV3的專業自主權。未來TV3還能秉持一貫的理念，帶著加泰隆尼亞人，戴著加泰隆尼亞的眼鏡去看世界嗎？

頗負盛名又充滿活力的巴塞隆納，包容多元文化，也有許多外來移民，據統計2017年加泰隆尼亞自治區Catalunya外國移民人數突破百萬人大關，占總人口的13.8%，其中不乏客家人。

5歲時跟著家人來到巴塞隆納的謝佩玲，不只能說一口流利的加泰隆尼亞語Català、客語也很溜，和4歲女兒的溝通也是「多語」並行。

[客籍僑胞
謝佩玲]
在家裡，我媽媽就是她外婆，會跟她講中文，她爸爸跟她講西班牙語，而我有的時候就跟她講西班牙語、有時候講中文，然後她在學校裡面，(老師)所有對談都是加泰語。

一家人平時的休閒活動之一，就是看電視。

[客籍僑胞
謝佩玲]
很喜歡(TV3)啊，他們也是，欸我有看到很多節目，他們也是會去很多那些家庭、去訪問，那些加泰人去別的歐洲的國家、別的國家生活，他們長大的；然後他們也會拍那些他們家庭啊，也是跟不同的那個(國籍)人結婚，就是說加泰人跟法國人、德國人結婚啊，然後有小孩，他們在家裡怎麼吃什麼、這樣子的，比較適合全家收看的。

佩玲收看的節目，正是加泰隆尼亞地區，預算最高、規模最大的公營電視台TV3所製作。

[畫面提供TV3]
如果想要了解，一般民眾比較喜愛收看哪些電視節目或電視台，在巴塞隆納其實和台灣差不多。走進有顧客用餐的小吃店或是餐廳，看這兒播放的電視，就能知道他們喜歡看什麼。

被評為加泰隆尼亞地區最受歡迎的電視台，1983年成立的TV3電視網(Televisió de Catalunya)，成立主要目標是振興加泰的語言、文化，傳播加泰的文化知識，共設有5個頻道，分別有播放戲劇、綜藝等綜合性節目的主頻道，24小時新聞台搭配訪談節目的324頻道，還有專為14歲以下兒童青少年打造的Super3頻道，及播映紀錄片、文教等知性節目的33頻道，另外還有轉播歐洲人最愛的足球比賽的體育頻道。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
TV3是一個不一樣的電視台，不僅是因為使用的語言不同而已，它會去觀察並且將加泰區的現況實際報導出來，在這一方面我們沒有什麼競爭者。我們電視台不只是播放加泰語節目，而是用加泰人的角度看世界，這是我們與眾不同之處。

[畫面提供TV3]
不過隨著電視台頻道增多、媒體科技發展快速，人們的收看習慣不斷地改變，走過近40年歲月的TV3，面對更激烈的競爭。

[畫面提供TV3]
由於TV3也發現，現下年輕人越來越不愛看電視了，所以他們便將節目內容放到網路上，就像這樣。

Twitter、fb或是youtube，都是TV3擴大閱聽眾的試金石，但接下來這個，更是走在時代的前端。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
我們製作了一部電視劇，不是從電視上播出，而是在IG TV播，每週播一次，並隨著收視群眾反應，來改變劇本。

抓準年輕族群的眼球，TV3全球首創，在有十億用戶的Instagram上，特別設計了連續劇節目「Poliamor」，播映期間劇中主角會直播徵詢觀眾意見，並透過互動改變劇情走向，可說是打破了傳統媒體的框架。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
這不可能在傳統電視播放，只能在網路，因為這兩個觀眾群所使用的語言不同，IG所有的資源是傳統電視所沒有的，像最後的聊天、給回饋，傳統電視就無法做到這點。

TV3跨出的還不只這一步，3年前，TV3開始將自製影片版權賣給全球擁有1.37億用戶的網路平台Netflix，雙方合作，不僅拓展收視群，也讓電視台獲得更多資金來提升製作品質。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
若(把Netflix)當成我們競爭對手的話，我們輸慘了，但如果我們是合作夥伴的話，我們可以跟他們一同製作，或者是他們可以跟我們買版權，又或者是我們可以簽約合作，如果他們跟我們買製作的話，我們可以有更多的資金，來做更多的科幻片或者是更多的影集。

TV3努力攫取觀眾的注意，然而在「獨不獨」的政治氛圍下，TV3還有個難題得解決。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
在加泰議會中，有一部分人的政治立場是，他們不斷聲稱舉報，說TV3是一個操控社會輿論且獨派的電視台等等，他們甚至最後下結論說，我們是個「攪動器」（意指擾亂社會氛圍）、還說我們收了獨立派的錢。

[翻攝自網路]
[畫面提供TV3]
從醞釀發動獨立公投，到2017年10月西班牙中央政府啟動憲法155條議案，宣布收回加泰隆尼亞自治權，風聲鶴唳之際，TV3皆一一傳遞最新訊息報導，也因此遭中央政府、部分政黨批評TV3立場偏頗、鼓吹獨派，不僅新聞性節目，連兒童台節目也受質疑。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
(由於目前政局)，這些節目被認為有問題，有人說，我們用節目灌輸了孩子錯誤的觀念，如果我們真的有用這個節目去洗腦孩子的話，那英國的BBC節目也做了同樣的事情啊，這是一個政治上的錯誤觀點，有一些政黨被認為偏向馬德里政府的，他們說很多人都已經不再看TV3了，可是這並不是事實。我會這麼說，是因為沒有任何一個數據可以佐證這樣的說法。事實上是，反而讓我們達到前所未有的高收視率。

TV3拿出調查資料，稱加泰區超過一半的人都是透過TV3接收訊息；另外GFK最新調查也顯示，TV3是2018年收視率最高的電視頻道，每日新聞評分也是最高分，另外還有九成多受訪者同意，TV3有最可靠的消息、報導非常公正。

[加泰隆尼亞民眾
Ferran Coronado]
關於公正性方面，(TV3)他們比其他電視台都做得好。

[加泰隆尼亞民眾
Mireia Gasso]
(新聞時段)通常會有一個比較時事的版面，講巴塞隆納或是旁邊每個地區發生的事情，之後會開始講整個西班牙時事，然後再報導國際新聞。

然而最新變化是，TV3的頂頭上司，加泰隆尼亞視聽媒體公司CCMA董事會將大換血，負責監督CCMA的加泰區議會，上個月提出重組董事會議案，外界批評政治黑手伸進公共媒體，恐讓TV3失去專業自主權。

無論政局如何變動，在國際觀察家眼中，TV3電視台播送不同立場的聲音，也提供平衡報導，這也正是TV3秉持一貫以來的理念：「帶著加泰隆尼亞人，戴著加泰隆尼亞的眼鏡去看世界」。

[加泰隆尼亞電視台TV3 總經理
Vicent Sanchis Liacer]
我們看世界的角度一直沒有變，可能觀眾對某些事情本來就比較感興趣，而對某些東西則比較不感興趣，或者是說有時候你會擔心某些事情，有些事情你沒那麼在意，然而對很多加泰人或者是全西班牙人來說，改變的是，西班牙中央政府對他們的定義。

採訪/撰稿 陳欣渝
攝影/剪輯 羅應展