客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

雙連埤位於海拔４７０公尺的山上，一群從桃園、新竹遷移過去的客家人，依著雙連埤開墾、生活了四、五代人。那裡生態豐富，台灣三分之一原生水生植物種類，都曾在那出現過，被稱為水草王國。民國八十幾年，雙連埤被外來地主整地、放水造成生態危機，即便當初一群保育人士積極搶救，把種源保留下來，至今這些生物仍回不了它們的原生棲地。而保育和農民生計之間又有什麼衝突、如何創造雙贏，一起來看。
大雪紛飛，成了一片銀白世界，彷彿置身北國，一月底一波帝王級寒流來襲，台灣許多地方都降雪，就連這海拔僅僅４７０公尺的，宜蘭雙連埤，也下起了不曾有過的大雪。而眼前這個山中小聚落，其實是個道道地地的客家庄。

[文史工作者
彭名琍]
我們這裡客家人就有，這邊很多就是，姓羅、姓鄒、姓高和姓吳這四大姓，互相之間都有親戚關係，因為以前這山上沒有人要嫁到這裡來啊。

雙連埤客家人，大都來自桃園楊梅、新竹關西，當時日本人也剛好要募人來此開墾，他們也就在此落地生根。

[文史工作者
彭名琍]
所以有水的地方就會有聚落、有伙房，你有水你才能耕種，才能夠，所以他們來到這裡的時候，那時候有兩個陂塘的時候就想說，這裡風景又很漂亮，這裡又剛好是一個坳，山坳，所以他們就在這裡耕種。

[雙連埤居民
高國煌]
以前阿公那些，硬開墾出來的，這樹林欸，以前樹林欸，開墾出來的。

[雙連埤居民
鄒運程]
我阿公的時候來，什麼都沒有，也沒有這路啊，翻山越嶺來喔，當時開墾(的時候)這全是樹林==ns==

８５歲的鄒運程，在雙連埤出生，家族從楊梅過來。

[雙連埤居民
鄒運程]
以前這裡都是田啦，都是種田的，種田種到後來，那水圳沒去修，壞掉了，沒辦法修理了，就這樣，就沒水來，就放它荒掉了，種別樣，種這個菜啦。

[文史工作者
彭名琍]
它以前這裡有上埤和下埤，有兩個埤，因為下埤就陸化了嘛，就沒水，乾掉了，所以就剩這上埤。

波光粼粼，襯著遠方山景，甚是美麗，雙連埤是個千年老湖泊，面積１７公頃，曾經這裡記錄到１１２種水生植物，占台灣原生水生植物種類三分之一，有水草王國之稱。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
這邊山上干擾又少，又一直下雨，溼度又高，那候鳥就會常來，它就快陸化，它既然只到一公尺到一公尺半(深)，所以呢，如果候鳥在水面上一大便，就會，種子可能就跟著大便下來。

[照片提供 雙連埤生態教室]
候鳥帶來豐富物種，在雙連埤落地生根，日久年深，老湖泊也形成了特有的「浮島」景觀。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
它原本可能在湖域旁邊，一些，一些禾本科植物往水面上長，長長長長，一直變成好像一個草毯，浮在水面上，可能颱風來之後呢，它就被，可能就被扯離出去了，可能在湖的中間。

[照片提供 雙連埤生態教室]
全世界只有德國和台灣有可漂移的浮島，以前日月潭也有，後來被剷除，現在僅剩雙連埤有浮島。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
那雙連埤三面是山嘛，所以可能風在吹，它就形成一個地形風，可能會這樣轉，或是這樣轉，然後最後就糾結在一起，它卡在一起，那原本是陸地的植物，它會爛掉，泡在水裡面久了會爛掉，可是水生植物很多。

[照片提供 雙連埤生態教室]
[荒野保護協會生態教室 副主任
許元俊]
那可以看到上面很多一顆一顆小小的捕蟲囊，那綠色的部分就代表它還沒有吃過蟲的，那它就用那個囊呢，來抓這個蟲，黃花狸藻，因為它會開一個，它開花的時候，會像這樣抽出一個花軸，上面會開一朵小小的黃花在水面上。

[荒野保護協會生態教室 副主任
許元俊]
它的葉子看起來就跟蔥很像，對啊，以前它在田裡其實長滿多的，是人家還滿討厭的一種雜草，然後它的名字叫做田蔥，它裡面有很多一格一格的氣室，那這個結構呢，可以幫助它把外面空氣中的，外面的空氣呢，直接傳達到它底下的根的部分。

這些種在小水盆的植物，都是從雙連埤搶救出來的，只是現在都回不去雙連埤了。

[荒野保護協會生態教室 副主任
許元俊]
那因為它早期是屬於私人地的時候，有被人家人為整地過，除掉過，我們協會有非常多的志工，去幫忙，把這些水生植物呢，搶救到別的地方去，把種源保存下來。

民國８０幾年，外來的地主不斷開挖、放水，水生植物大量死亡，現在物種剩約一半，數量也減少許多。

[荒野保護協會生態教室 副主任
許元俊]
它現在裡面有太多的一些外來種魚類在裡面，所以造成現在這些水生植物很難回到雙連埤的水裡面，因為它會被，只要嫩葉長出來，就會被那些魚吃掉。

加上原本平緩的雙連埤被整地後，坡度變陡，不利蓴菜、野菱等生長，現在這些小水盆就成了它們的避難所。還有原本種在水岸邊珍貴的水社柳也無法倖免。

[荒野保護協會生態教室 專員
黃裕閔]
那時候因為地主他要，他要開發嘛，所以很多很老的樹，都被，都被那時候都被搶救，然後移到，移到平地，平地去種這樣。

[照片提供 雙連埤生態教室]
後來才又慢慢種回來，荒野協會進駐後，也找志工一起參與復育行動。

[荒野保護協會生態教室 專員
黃裕閔]
我們把中間比較，長得比較茂盛的，我們把它移回去水岸邊種，所以現在已經移回去大概，大概快一百棵的水社柳回到水岸邊。

水社柳是台灣特有種，喜歡有水的環境，估計全台剩不到一千株，它是雌雄異株，復育時得種在一起才行。

[荒野保護協會生態教室 專員
黃裕閔]
不能全部是公的，也不能全部都是母的，這樣才，復育讓它們自己，之後才能自己去授粉，去繁衍這樣。

雙連埤發生生態危機後，民國９３年宜蘭縣政府用五千多萬元，將雙連埤徵收作為保護區，只是過程不是太順利，引起居民抗議。

[雙連埤居民
鄒運程]
它硬要徵收去，徵收去，便宜便宜，兩千元，兩、三千元怎麼可以，我做到要死，祖先來開墾，也幾代人了。

[雙連埤居民
鄒慶蘭]
祖先辛辛苦苦開墾來的，以前日據時代就有，就開墾來的，捨不得放棄啦。

[雙連埤居民
高碧珠]
遊覽車去十幾趟，去台北抗議啊，立法院啊。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
第一個什麼是保護區不清楚，那可能，劃設之後變公有地，那我祖產、我的權益會不會消失，那現在保護區範圍這麼大，以後會不會擴大，一定會很多的，的擔心跟，跟猜測。

民國９９年，荒野承租已廢校的大湖國小雙連分校，正式進駐雙連埤，推廣環境教育、做志工訓練，希望有更多人一起來保護這裡。

你知道哪一個才是土肉桂嗎，應該是第一個吧，第二個，這個是土肉桂，甜的才是喔，對啊，第二個才是嗎，比較沒味道那個就是。

它用這石頭蓋的，是石頭屋，然後為什麼要用石頭來蓋這個房子，冬暖夏涼，這是原因之一啦，就地取材，就看旁邊就知道，還有你剛地下踩過的地方，我們這邊石頭非常多。

[荒野保護協會 志工學員
楊哲瑋]
所以現在的湖跟以前的湖，差很多，如果可以的話，就是盡一分心力去保育、去復育一些，原本在這邊的那個動物或者是植物這樣。

只是設保護區的爭議，讓在地人對於外地人的不信任延續至今，也讓協會人員吃足苦頭。

[雙連埤居民
高國煌]
我們不是那麼歡迎那些人，(為什麼呢)，晚上吱吱喳喳，喔，人睡不著啊，燈拿著全村跑來跑去啊，吵人啊，(是喔)，對啊，還有草也不能除，什麼不可以，喔，可能有他的目的啦。

[雙連埤居民
鄒慶蘭]
有許多人員都在那邊看守啊，說叫你們不要把它破壞啦，怎麼啦，怎麼啦，這我耕種的地全部都是私有地，在這裡，沒有加減做一些，為了生活嘛。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
那，因為剛來的時候他們也不認識我們，所以他們也不知道，欸，保育團體在搞什麼鬼，保育團體，不就是為了幾朵花，幾隻鳥，幾隻，的幾棵樹，不顧人類死活的團體嘛，他們很多，很多人的觀念是這樣，所以他們也在觀望，我們在做環境教育，到底在幹嘛。

後來慢慢和村民培養感情，心結才漸漸解開。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
聊聊天、買買菜，或是到後來就，什麼幫他們家，他電視壞掉了，弄天線、修電視，車子卡在田裡面，開車把它拖出來，慢慢建立，他們就會發現，你們也不是壞人嘛。

[雙連埤居民
鄒慶蘭]
他就會打招呼啊，說早啊，你們辛苦啦，什麼的，種菜很辛苦怎麼樣這樣，(所以以前的印象和現在的印象有不一樣了)，對，有有有，差很多。

莊育偉認為，環境教育是長遠的投資，但有些事情必須立即改善，像是保護區維護等等，而他深知，保育如果不和在地結合，只是徒然。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
像你跟他說，阿公，我們要保護生態環境，讓這邊的水質變好，讓那魚啊、蝦啊回來，這樣子好不好，他會覺得，嗯，做這個要幹嘛，我倒不如要花時間，把我們的菜顧好。

[照片提供 雙連埤生態教室]
村民多以慣行農法耕作，但這裡是宜蘭平原的水源頭，一場雨就可能把汙染物帶到下游。雙連埤生態豐富，能觀察到台灣三分之二蛙類，也曾記錄到台灣四成的蜻蜓種類，更有許多保育類動物。為了保護環境，也考量農民生計，荒野協會希望農民改以無毒方式耕種，並且幫忙銷售。

阿公他們挖回來之後，就像這樣，看到每個都這樣，所以第一個步驟的話，種一顆一顆的，就要給它剝開來。

[雙連埤居民
羅瑞雄]
(他們幫忙你賣，有比較好嗎)，喔，差很多喔，以前我，我自己種、自己賣，就拿到路邊賣，客人來一直翻一直翻，翻到皮都掉了。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
那一直講，一直跟他溝通，其實沒有用，我們就幫你賣，他們的觀念有點就是，那個地瓜以前在養豬的，那個一斤不是１８塊、２０塊的東西嗎，那你現在賣到４０元，有夠夭壽的，對 這樣，他們覺得，欸，怎麼可以賣到這麼貴的價格。

羅瑞雄和荒野合作五、六年了，雖然一開始有疑慮，還是想試試。

[雙連埤居民
羅瑞雄]
不是說怕怕怕，我們就試看看嘛，要是可以，我們就來，來聽他的指導嘛，如果不行，我們就放棄，這也沒什麼。

(沒灑藥)，嗯，(自己種)，沒有灑藥的，自己吃的，吃不完拿來賣，(喔)，假日，假日，星期日、星期六啦，你們看到那個白菜這樣蟲吃的，(蟲吃的，哈哈)，吃到坑坑洞洞。

此外，荒野親子團也來幫忙，除了和農民租地自己耕作，讓小朋友體驗，另一方面也以一定金額與農民契作，不論產量多少、不管作物美醜。

那這一個呢，胡蘿蔔，對，這個是胡蘿蔔，這也是，我們有撒一些胡蘿蔔，所以這個是胡蘿蔔，這不要當雜草拔掉囉。

[荒野保護協會 宜蘭親子團
大 熊]
親子團的契作，面積大概是五分地，它是從去年才開始，那目前大概有２５０個家庭來參加，主要的目的是希望這些農友們能夠轉型做有機農作，那轉型做有機農作，為的就是要保護這邊的水質，所以對於荒野伙伴來說，環境保護的議題，大於說我們到底種出來的成果，這對我們來說，環境才是比較重要的。

[雙連埤居
高國堅]
都做有機的，都沒有噴農藥，對，蟲吃完，收成比較少，那個都不算在內的，它的親子團，每家人出一些出一些，要那樣，好玩好玩，種給他自己來採。

荒野有自己的志工和平台，莊育偉擔心的是，如果哪一天荒野撤退了，通路就消失了，因此希望居民能形成共識，打出自己的品牌。

[荒野保護協會生態教室 主任
莊育偉]
都是一個無毒的食材，那雙連埤的食材有名之後呢，變成，今天保育團體如果不在這邊的話，有市場的需求，民眾還是會跟他買，他們就會願意種下去。

這樣路才能走得長久、保育也才能永續。雙連埤擁有豐富的動植物生態，經過十幾年的復育，還恢復不到原先的十分之一，荒野認為，只要把自然還給自然，就能找回曾經的水草王國、蛙類天堂，而人類自會是最大的受惠者。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 蔡裕昌