客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

語言如果滅絕，文化將隨之消失，若要對比１９８８年客家族群振聾發聵的還我母語運動，毛利人則是在１９７２年一個名為「戰士」的團體，發起爭取語言權的請願運動，得到超過三萬人簽名支持，此後毛利語言復甦運動便如火如荼展開。１９８７年毛利語成為紐西蘭的官方語言，如今有不少毛利語寫成的小說、劇本、雜誌等，還有毛利語版本的電腦軟體，如果你想學毛利語，有大學也開發了很強的線上學習系統，本集母語教育的點線面，就帶您了解毛利語的危機與復甦。紐西蘭橄欖球國家隊比賽前的毛利戰舞Haka，懾人心魄，恫嚇對手的效果十足。英式橄欖球Rugby是紐西蘭的國球，今年十月的世界盃更將在紐西蘭舉辦，對毛利族群來說，當然是推廣語言文化相當重要的機會。

紐西蘭國歌在十九世紀就有毛利語版本，現在通常第一段唱毛利語，第二段再唱英語，不過毛利語版本會變得普遍，或許要歸功於一位年輕歌手幾年前在世界盃橄欖球賽，先以毛利語唱了紐西蘭國歌，讓毛利語站上國際舞台，也感動了毛利族人。

[威靈頓維多利亞大學毛利研究學院
資深講師 TeRipowai Higgins]
她唱的時候，是先唱毛利語，我們整個國家 全國的人民，我們坐在電視機前都快哭了，新聞一播馬上傳遍全國 大家都很驚訝，評論員什麼的，然後全國都在討論，她怎麼做到的 怎麼做到的 你知道嗎，很多民族都在討論這個，現在這已經沒什麼了，大家都唱毛利語的國歌了

如今毛利語似乎成為紐西蘭的國家資源，不過二十多年前，語言學家其實認定毛利語是即將滅種的語言。

[毛利事務部
資深分析師 Timoti Brown]
１８４０年以前，這個國家還是毛利人在領導的，殖民者才剛開始來到這個國家 殖民者，所以在這個時期，毛利語根本還沒有危機，因為毛利人還是占大多數的，也是在這個時期，殖民者想要跟毛利建立一個關係，也算是種「關係」啦，後來簽了懷唐伊條約，成為我們的起始文件，自從被殖民，有更多的外國人來到紐西蘭，定居 建立自己的生活方式，因此也有了不同的教育體系，從他們家鄉帶來的

後來紐西蘭政府在１８７１年通過「原住民學校法修正案」，規定毛利學校只能使用英語教學，跟台灣一樣，很多人都有在學校說母語被處罰的經驗。

[威靈頓維多利亞大學毛利研究學院
資深講師 TeRipowai Higgins]
在我生長的地方，毛利語是我們唯一知道的語言，直到我們上學，然後我們必須要講英語，我們很多人都被，我老是被抓到講毛利語而被打，他們就說你要被處罰，不過我們後來學精了，學生畢竟還是比老師多，我們只要看到老師走過來，就保持安靜，等他走掉我們就開始講毛利語

學校裡不能講母語，在家講政府總管不著，但是既然政府獨尊英語，很多毛利家長也被洗腦，認為孩子未來要有競爭力，就要說英語，到１９７０年代，只有２３％的毛利人會說毛利語，這些人也大都超過四十歲，五歲的學齡兒童僅剩不到１％會講母語了。此外，政府曾有計畫性的要讓毛利人「融入」白人社會，加上部落裡謀生困難，毛利人大舉搬遷到都市，都讓毛利語加速消失。

[毛利事務部
資深分析師 Timoti Brown]
我們有個名詞叫「撒胡椒」，馬鈴薯泥代表非毛利人的家庭，毛利家庭搬到他們的社區，他們代表胡椒，被撒到馬鈴薯泥上，所以有很多馬鈴薯泥，但只有一點點胡椒，所以我們的毛利人大量移往都市，才能更快學會英語，更快融入非毛利社會，所以毛利語就越來越少人說

[Ngā Mokopuna毛利語中小學
副校長 Tinokura Tairea]
因為他們住在都市太久了，所以當他們回到家鄉，回到你祖先的地方，就像如果你回到你們客家庄，結果大家，你不會講，大家看著你就像看著個遊客，你知道我的意思嗎，你對你自己族群的人來說就像個外人，因為他們跟你講話，你只能說 阿婆我不會說客語，這非常可悲，這就是我們毛利面臨的情形

到現在，我們來到奧克蘭一個毛利人與許多島民會來的跳蚤市場問問，還是不少毛利人說，他不太會講毛利語。

[紐西蘭居民
Gary Tipene]
(你毛利語說得很好嗎？)並沒有，我很多家人都不太會說，不過我們都有警覺到這件事，知道我們必須要改善這個情形，我們的語言漸漸流失，因為當我們年輕的時候，白人帶進了很多歐洲文化，使得很多人失去了他們的語言

[紐西蘭居民
Tammy Potini]
現在對很多毛利人來說，很少人會說，他們可能會像平常在市場一樣(說英語)，大多數人不會選擇說毛利語，會選擇說英語

[家長
Lynnie Henry]
我不會說毛利語，我的小孩彼此是講毛利語，但他們只跟我講英語，這樣溝通比較快，他們在毛利相關的地方也都講毛利語

孩子毛利語說得比父母好，這種情形現在在紐西蘭挺普遍。因為１９７０年代起，毛利人驚覺情形不對了，再不救母語，恐怕就要沒救了，一個個團體成立　大聲疾呼，要求政府不可忽視毛利語言與文化。

[前紐西蘭教育部
督學Awi Riddell]
即使我們在紐西蘭是少數，人口才占１５％，歷史上有個懷唐伊條約，英國政府和毛利人１８４０年簽訂的，這個條約保障我們，保護我們珍貴的母語資產，這是這個條約很重要的部分，後來我們的政府部門也必須承認這個條約，承認在懷唐伊條約的保障下，毛利人有權利保護他們的語言和資產

[威靈頓維多利亞大學毛利研究學院
資深講師 TeRipowai Higgins]
在紐西蘭 大家一般是很保守的，直到我們有這群年輕的毛利學生，他們開始抗議，然後人們開始集會，人們開始發聲，毛利人開始發聲，我們在這個國家應當有權利，我們原住民的權利，這是為什麼我們會決定復甦語言

[毛利事務部
資深分析師 Timoti Brown]
經過了許多抗議以及推動，基於１８４０年的懷唐伊條約，毛利語言法在１９８７年制定了，這個法案促使毛利語成為官方語言，以及毛利語言委員會的成立

此間各種復振毛利語的運動如火如荼展開，讓毛利語重現在公共領域，如今成果也頗為豐碩。

[毛利語中小學協會
主席 Rawiri Wright]
我們有劇本、詩、短文、小說，以毛利語寫成，我們甚至有莎士比亞作品，以毛利語翻譯 還有演出，還有音樂、錄影帶、雜誌所有這些都以毛利語出版，我們有毛利語版本的電腦軟體，所以復甦我們語言，這塊我們有很大的進展，這全都有幫助 都很重要，最近 在２０１０年，一本新的毛利字典出版了，裡面有六萬字，這非常驚人 非常驚人，由毛利人為毛利人寫的，完全以毛利語寫成 沒有英文

[毛利事務部毛利語言與傳播
政策負責人 Elizabeth Bridge]
我們有很多管道，不一定是政府設置的，其他的機構團體也會做，讓大家用各種不同方式學毛利語，現在你可以透過某些東西獲得有關毛利語的資訊，你可以下載App到手機，裡面有一些片語可以學，你可以用現代的方式學毛利語，iPod我不確定，但是Google 已經有毛利語的版本，我們已經有那個了，也已經有人提出要有Facebook，Facebook上的操作指示也要有毛利語，AUT奧克蘭理工大學，有很強的線上毛利語學習系統，

另一項重大成果，則是族群媒體的發展。目前紐西蘭有大約２７個部落廣播電台，其中２１個是政府出資，其他的是自籌經費，每天放送１８到２４小時，針對不同的聽眾，毛利語和英語的比例也有所不同。２００４年政府更出資成立了毛利電視台，下段節目一起去看毛利人如何傳播語言文化。


採訪/撰稿 吳奕蓉
攝影/剪輯 洪炎山