透過六堆庄頭劇場計畫，劇團成員入庄生活，跟當地居民互動，和素人演出者練習排演，創造出根植於在地文化的環境戲劇，這對專業劇團的挑戰是什麼？沉浸在六堆庄頭的劇場演出，客語對話至少占七成以上，觀眾會不會看不懂？繼續來看記者宋宇娥跟李明燈的報導。
記者 宋宇娥(左)
六堆忠義亭是南部客家人的信仰中心，也可以說是客家人團結的象徵，現在六堆庄頭劇場《天河通地頓物語》就要在這裡演出竹田的故事。
我在那邊拍照啦，不好意思喔，不會啦，沒關係，我講好了在這裡。
CG帶透
中堆：竹田
《天河通地頓物語》
《天河通地頓物語》這齣戲的演員們正在彩排，拿著劇本邊看台詞、邊表演，看得出來還有些生硬，就連走位，都還不小心走錯方向。其實他們都不是專業演員，全是竹田鄉親。
《天河通地頓物語》素人演出者 鍾文貞(右)
(忘詞)那時候就會傻住了，看到人就一直笑，笑的時候看起來傻傻的，一直笑，不知道怎麼才好，手腳不知道要放哪，就再回過頭去看別人怎麼做，才想起來，才一起跟上去。
那你們要想我喔，我要回去了，騎遠一點，等我，阿公等一下，等一下，金福你一定要騎到這麼遠喔，讓他們一路追唷，這很重要。
<CG帶透
前堆：麟洛 《樂土》>
這次六堆庄頭劇場9齣戲，幾乎場場素人演員占多數，麟洛的《樂土》也不例外，大伙邊彩排，導演邊微調。只見素人演出者摩托車騎了又騎，不斷修正，上了年紀的他直說，沒辦法那麼快消化啦！
《樂土》素人演出者 謝朋鄉(左)
他們劇本剛剛沒有給我，這個章節沒有給我，所以我一下沒有看過，五分鐘內要消化，我年紀也大了，沒辦法去消化這樣的東西啦。所以剛剛才會衝來衝去、衝來衝去。
《樂土》素人演出者 陳洪秋菊(右)
起先接到這劇本的時候，我心裡頭也有障礙，想說台詞那麼多要怎麼背呢，但是總是要處理啊，和大家這樣融和之下，就慢慢練起來了。
<CG帶透
左堆：新埤《頭擺頭擺伯公講》
新埤的《頭擺頭擺伯公講》裡頭還有83歲的阿婆，參與演出家鄉故事，雖然記台詞、動作不容易上手，但他說好玩極了。
《頭擺頭擺 伯公講》素人演出者 林瑞妹(右)
老人家了，平常比較不會在外面跑，有這樣的機會來演戲，也很好啦，感覺有時候會忘記，像是拿劇本看，我記到哪句哪句要做記號，才會記得這樣。
專業劇團進到六堆各社區，帶著沒經驗的鄉親們一起演戲，彼此都需要磨合溝通，光是時間作息的配合就是一門學問，有鄉親要回家煮飯、有學童要上補習班，疑難雜症一籮筐。
《頭擺頭擺 伯公講》副導演 蔡格爾(左)
因為是素人，因為他們每一個人的背景都不太一樣，其實就是要用一個更貼近於他們的方式去跟他們溝通，所以我覺得其實是另外一種腦袋跟思維，所以滿有趣的，
《頭擺頭擺 伯公講》素人演出者 林瑞妹(右)
(參加演出)好是很好啦，但是如果家裡有工作的話，感覺會有壓力啦，是喔，比方說什麼？比方說要去田裡工作做什麼，家裡剛好有客人來呀，又要趕時間，喔，要跟客人說不好意思喔，我時間到了，我要來這邊演戲了喔。
《天河通地頓物語》編導 陳御弼(右)
如果我要用我做劇場的這個作息或者說工作時長來跟他們合作，他們一定會負擔跟壓力比較大，所以我就是盡可能找彼此能配合的時間跟方式，然後減輕他們的壓力，
《樂土》導演 鄒雅荃(右)
可是我覺得他們最特別的地方就是，因為他們很在地、他們很接地氣，他們的口條是很在地的語言，<卡>你會感覺得特別自然、特別親切，所以我覺得這件事情是，專業演員跟素人演員雖然在同台的時候，他的樣態不一樣、質地不一樣，他們會有一種很好的交流跟互惠，
影片提供：客委會
TC0416-0426
CG帶透
右堆：高樹
《關》
高樹上演的《關》，劇情主軸圍繞著，高樹大路關的歷史情境與文化信仰，強調人生不畏艱難的信念。
影片提供：客委會
TC0436-0441
TC0447-0457
不要淹大水，不要鬧旱災，石獅公管那麼寬，你求身體健康、平平安安就好啦!
CG：
石獅公發音
六堆腔 獅 siiˊ
大路關腔 獅xiˊ
不知道你有沒有注意到，出身麟洛的女演員吳奕蓉，<CG>特別把「石獅公」的客語咬字，轉換成大路關腔唸法的「石獅公」，<CG>凸顯六堆南北幅員狹長的區域裡，仍各庄保有腔調、用語的差異，成為各堆間彼此的識別。
《關》演員 彭浩秦 與 吳奕蓉(右)
好像大家的氣就，情緒很滿，氣都會一起進來這樣，所以那些加總起來，就不是只是自己的功課，是大家一起將這個環境，你就會融進去。
六堆庄頭劇場策展人 童鈺華(右)
戲劇其實可以講出比較細膩、比較不一樣的東西，透過人來演出，因為有對話，真的可以看出我們生活裡面比較不一樣的東西。
影片提供：客委會
TC0518-0535
九齣六堆庄頭劇場說的全是六堆客家人的故事，自然而然，客語對白至少占七成以上，也因此有人擔心，太在地了，反而排他性太高，不很懂客語的觀眾可能會看不懂。
《天河通地頓物語》編導 陳御弼(右)
如果單純從客語當作一個門檻的話，我想多數人都會很難進入，0217但如果是從理解故事或者說來參與一些有趣的段落，參與一些故事的流動，那其實它倒是不會太難進入，
《頭擺頭擺伯公講》導演 陳懷駿(右)
這個語言同時也是居民們，他們自己在想辦法要保留要發揚光大，要傳承，所以他們在表演的過程當中，我發現就是那個渲染力很大，大到我好像不用聽得懂內容，我就可以大概知道，就好像你在國外看表演一樣。
六堆庄頭劇場計畫主持人 邱月婷(右)
我們去(國外)看一些環境劇場，它也沒有提供字幕、發什麼給你看，它也是用它當地的語言，我們已經進來客庄了，客語是不是一個最重要的象徵，就是我們的特色嘛，
影片提供：客委會
TC0622-0700
採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 李明燈
花了大把時間深入、沉浸在六堆庄頭裡的戲劇，從文化信仰到客語用字遣詞，方方面面、每個微小細節，都要由在地鄉親自己表現出，真實散落在高雄、屏東各地小庄頭的獨特魅力。
留言列表
{{ article.title }}