一般人印象中，認為客家族群比較嚴謹，原住民比較豪邁，這兩個不同文化的家人、族群，對辦婚禮的想法截然不同。但最後他們總算在「文化傳承不易」的共識下，順利結為親家，整場婚禮進行下來，相當圓滿。
搭鞦韆的師傅，帶著幾位年輕的族人一起在蔡家老家前的廣場上趕搭鞦韆。
鞦韆必須穩固扎實，每個細節都不能馬虎，除了要保障盪鞦韆時的安全，也趁這次難得的古婚禮，要將搭建的技術教給族人。
我現在叫我兒子說，要看你坐轎子，媽媽也要比照
另一頭，趕製花環的手也沒停下來，再過幾個鐘頭，就要舉辦「告別單身之夜」了，喜孜孜地帶著兒子來參加婚禮的張典婉，邊縫花環，邊說也想辦個古婚禮，坐一回花轎，當個排灣族婆婆
文字工作者 張典婉(右)
我就聽說原來新娘的媽媽長輩，以後如果娶這裡的公主，要用轎子扛出來，我就跟我兒子說，我也要坐轎子出來，這麼漂亮，我們客家人這種老式的習俗比較沒有了。
也在一旁忙著的新娘雅雯卻說，可別輕易愛上排灣族的姑娘喔，因為要籌備一場傳統的排灣族婚禮，可不是包包小米粽，縫縫花環這麼簡單。
新娘子 蔡雅雯(左)
從3月開始確定下聘後，我們就陸陸續續，族人這邊都為了10月10號準備這個像手工這個，這是其中一環，因為這個要很大量所以到現在都還在趕工，準備了很多，到明天早上，早上9點到12點3個小時，它還有很多的儀程什麼下聘禮啊，過橋禮啊，起身禮啊。
因為是異族聯姻，排灣族古婚禮的習俗又多如牛毛，雅雯一度擔心怕把葉莎嚇跑。
新娘子 蔡雅雯(左)
其實這是滿累的過程，到這邊去接觸不一樣的文化，然後必須要準備的一些儀式，有很多需要，需要溝通很多才能讓他們去理解的部分，我覺得溝通滿重要的，我覺得很感謝就是我婆婆滿開明的。
記者 邱月華
在排灣族的古婚禮中，除了做花環、戴花環，還有一個最重要的工作就是要搭鞦韆，但搭鞦韆、盪鞦韆可不是為了好玩，它有和諧和圓滿的意思，搭鞦韆的師父說，新娘鞦韆盪的越高，表示她越幸福，不過它還有一項非常重要的功能，就是要幫未婚的男女找到soulmate（靈魂伴侶）。
早上還是個活潑俏皮的小姑娘，現在穿上了母親為她縫製的傳統服飾，雅雯心中百感交集。
新娘子 蔡雅雯(左
雖然這個過程真的很繁複，然後很多時候有一些摩擦，或是一個意見分歧的時候，說實在的，就是連我自己，也會跟長輩很多意見分歧的時候。
盪鞦韆是排灣族頭目及貴族結婚時才享有的特權，盪的越高表示婚禮會進行非常順利。婚禮籌備過程歷經半年多，對於許多繁複的禮俗，雅雯坦言當初心裡真的有「有必要嗎」的不耐。
新娘子 蔡雅雯(左)
一開始的時候對於我們的傳統儀程，其實不是很了解的狀態下，我對於很多家人希望去呈現的東西，我會覺得沒有必要，或是說不需要這麼麻煩。
而今婚禮總算能順利進行，雅雯對沒日沒夜為她籌辦婚禮的母親，她有感謝，也很抱歉。
新娘子 蔡雅雯(左)
因為其實，因為我是軍人嘛，所以其實很多事情，我都希望很，因為被工作的那個制約化了，我很多事情都可以，有很清楚的時間點，條理化，然後想要去掌控很多事情，畢竟是我的婚禮，因為又是最親的親人，常埋怨媽媽，就是很直截了當地去跟她說，我覺得不行，或或是我覺得幹嘛要這樣子，對，那現在回想起來，我知道，我講這些話都會後悔。
將代表思念和我永遠你們同在的花環為弟弟妹妹和朋友繫上，雅雯明天就要出嫁了，她的母親謝秀花既開心又不捨。
家裡大門永遠為你而開
(排灣族語)
因為我們的文化的話沒有所謂的潑水，也沒有所謂的丟扇子，都沒有這些習俗，我們是這樣子，女兒嫁出去我們要交代的話是說，我們家的大門，永遠為你而開。
籌備多時，金崙村20年來，難得一見的傳統排灣族婚禮即將開始
賓客們早早就到了，忙著拍照記錄下難得畫面。
既像主婚人，又像觀光客，葉莎也忙著和朋友們拍照留念，但也沒忘記貼心的叮嚀兒子幾句
已經打扮整齊的大阿姨，還在忙著為小豬綁上花環
因為多子多孫，就是我們的女兒雅雯要嫁出去了
一出娘胎，第一個抱雅雯就是大阿姨，現在竟然要嫁人了，大阿姨抱著小豬仔直搖。
只要幸福就好了。
看得出她有多不捨。
那個曜東的男儐相兩個來。
檳榔要一整串。
整串香蕉一定要有六個節，表示多子多孫。
部落的聘禮雖然和客家人的不盡相同，意義卻大同小異，總歸就是要祝福。
伴郎們抬著30樣的聘禮，跟著新郎浩浩蕩蕩要去迎娶新娘了。
聘禮羅列在蔡家老家前，還得請點聘師一一點收，少一樣就會被女方處罰。
其實我們客家人的古禮也是很複雜，只是這些年漸漸的被簡化了，也就被遺忘了。
抬起來一個就好，一個就好了，而且我們綑綁的時候不要用塑膠帶，而且一定是要用葛藤
點聘師一邊點收，一邊用漢語和族語講解聘禮象徵的意義，把握機會傳承母語和文化。
新娘母親 謝秀花(左)
因為我們在接受漢文化，我們很辛苦我們的孩子除了學我們的傳統文化，另外她要去學漢文化，那如果我們不讓孩子去學漢文化，她就沒有生存空間了，我就跟她講說，要多講我們母語，她就會困擾講說，我在北部我都會遇不到我同族群的人，我就會很容易忘記我們的話。
前客委會主委葉菊蘭，曾比喻台灣各族群的母語，原住民已是進入加護病房，客家話是在急診室，河洛話在一般病房。身為客家詩人葉莎很能體諒，她的親家母對原住民的語言和文化流失的焦急。
新郎母親 葉莎(左)
我們客家人，沒有這麼講究，沒有這麼多繁文縟節，這一次她是做得非常的完整，非常的完整，我自己個人的感覺就是說，成全一個年輕人的愛情。所以我也不會去堅持說那你要照你的，我也要照我的。
新娘母親 謝秀花(左)
有一天10年20年以後，他們的年齡都增加了，再回頭看的時候，這個文化就是這個樣子，你要看得到，要感受得到，你的後代才會有，對你的族群你的文化，甚至人事物才會有感情，才會有紀念。
那麼捨不得，那個爸爸都不要出來。
為女兒蓋上頭紗，雅雯的爸爸說，很感謝雅雯替他找到了這麼好的女婿，但他還是萬般不捨的牽起女兒的手，走出屋外。
新娘父親 蔡念日(右)
就捨不得啦，今天把她的手牽到她的另外的一半的時候，我的捨不得勝過祝福，滿複雜的，高興又捨不得，酸酸甜甜，我知道她會很幸福啦，因為我看得出來她的先生是很體貼，很溫柔的這個先生。
新郎新娘交換信物，雅雯非常的順服，手也不折一下喔，也不屈一下喔，曜東我就讓你帶走，她完全沒有屈指的想法，
那是因為雅雯媽媽有交代，經營婚姻要有智慧
新娘母親 謝秀花(左)
我就跟她講說人沒有十全十美，我說我們很喜歡東東，東東就是曜東，我滿喜歡這個孩子，如果怎麼樣的話，我想應該就是你的不好。
曜東呢也是一樣，完全把手直接給蔡雅雯，套吧
要講國語，這兩個要講原住民的話，我不知道他們會不會聽
配合兩位新人聽不懂母語，vuvu以漢語為他們獻上祝福和叮嚀
雅雯你要配合你的老公，你不要老公講話，你一直反對，你不對，就是早生貴子，最後身體健康。
不好意思，我已經喜極而泣了，還好鼻涕沒有流出來，因為我們非常非常的喜歡雅雯，真的非常喜歡，然後今天，她正式成為我的家人，成為曜東的妻子，我非常的開心。
穿上母親和家人親手縫製的禮服，雅雯坐上了花轎要出嫁了，這場婚禮不僅所有人對雅雯和曜東的祝福，更紀錄了一群人為部落傳統文化傳承的用心，所以公主和王子你們要幸福快樂的日子喔，要為原客一家親做最好的見證喔。
我深信
我深信婚姻是一座花園
種下百合
將有一園子雲裳仙子
種了梔子花
從此有了永恆的約定
(男孩以唇，輕觸女孩眉間
女孩進入夢中的花園)
在十月
門前一株粉撲花
綠了這麼久
終於開出了第一朵花
風，溫柔的擺渡
我深信
你們會一生幸福
葉莎
採訪/撰述 邱月華
攝影/剪輯 羅應展
留言列表
{{ article.title }}