客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

翻銅工作，最重要也是最危險的，就是要把一千多度的銅漿，倒入九百多度的殼模裡，完成最後的銅胚，在這個時刻，劉富祥四兄弟就會全副武裝上陣，現場高溫難耐！自從劉富祥建了工廠，就把媽媽從美濃接到中部，八位兄弟姐妹有五人一起工作，圍在媽媽身邊，這個事業讓他把全家人融在一起。
把一千一百多度的銅漿，灌注進剛燒結到九百多度的殼模裡，即便是在冬天，現場仍高溫難耐，這是翻銅的最後步驟，也是最危險時刻！所謂「打虎親兄弟、上陣父子兵」，愈危險的環境，愈需要信任配合的人，劉富祥四兄弟全副武裝自己來！

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
脫蠟過後，你要檢查殼模有壞掉嗎，有破損嗎？再來就是經過燒結，進燒結爐，在這同時，銅，融到一千一百多度，把它灌注進去，就變成這個銅的初胚出來。

[藝術收藏家
黃騰寬]
溫度都是一千多度，他們還是汗流浹背，然後就為了幫藝術家完成這個作品，我記得以前有人說，那是藝術家的後花園，我說不是！它是藝術家的夢想天堂，如果沒有這個，沒有這個過程，很多的作品，可能只是一堆土塑的產品。

[銅雕藝術家
余燈銓]
他能夠很負責的來幫你完成你這個，可能不能完成的工作的這個部分，那我們彼此這樣，將近有十七年的時間了。

劉富祥是美濃人，年輕時接觸脫蠟鑄造，一心學好技術，先從代工做起！十七年前，是創業的第一年，曾經有長達一年時間沒什麼生意。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
當時因為剛成立，大家對你的信用度，你的技術，有很大一個問號，當時很困難，曾持續一年，本來想要收起來，想收起來，媽媽就說，不會啦，老天會看。

樹木裁下來的嗎？這個不是樹木裁下來的，用泥去塑的，用泥去塑的，妳看這些也都是，這些也是，全部是他拿來，他介紹很多，很多工作給我做你知道嗎，是呀！

這個展示廳剛蓋好沒多久，劉富祥帶著媽媽觀賞展示品，劉富祥苦了一年，盡心盡力服務藝術家，逐漸建立起信譽，由於技術紮實、信用也好，一直到現在，國內外訂單滿線，曾有人找他去大陸投資設廠，被他一口回絕。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
當初十多年前，很多人想找我過去大陸，我當時是因為，小孩還小，媽媽又在身邊，當時就完全沒有這種想法要過去大陸，我就想說，只要在台灣有辦法生活，這樣就很滿意了。

[劉富祥弟弟
劉富良]
作者的東西，拿來之後，我哥哥就是跟我們說，這個部分要怎麼做？要如何加強？需要的重點在哪裡？我媽媽在這裡，有什麼問題，我媽媽會教我們說，做人做事要如何，對客戶要如何，這就是我們做一個(事業)，最基本的。

我看一下，這個可以修補嗎？要是可以修補，可以修補就，刀子給我，要是可以修補，可以修補就沒關係，就是把它補平喔？是呀，修補讓它平順就可以了！

劉富祥有八位兄弟姐妹，現在有五位一起上班，把工作和家庭，甚至是家族，全部都照顧到了。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
我今天剛好有這樣的條件，開這個工廠，兄弟當然要叫過來，當然在工作過程，多少會為了工作上，意見或是一些想法，有出入，都是針對工作而已，不會因為這樣大家有心結，不會。

[劉富祥友人
賴思方]
他把客家人的精神發揮得很好，他因為想要把，我們兄弟姐妹拉在一起，把爸爸、媽媽帶到這裡來，去做了這個事業，因為他每個兄弟都在這裡幫忙。

要翻製知名藝術家的雕塑品，對劉富祥來說輕而易舉，但他不想因為錢，毀了自己長期苦心建立起來的信譽！已故雕塑家楊英風設計的金馬獎座，曾被複製外流，自十幾年前交由劉富祥製作以來，從未發生類似事件，事實上，由於大陸藝術品仿冒氾濫，這些年來，有不少大陸藝術家為了維護權益，反而來台找劉富祥。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
台灣，很注重這個著作權，大陸那邊因為，最大一個詬病就是，它的東西會被仿製、仿冒。像我本身，你像大陸來的藝術家，還有一些國外，法國英國香港，很多地方來我們這邊生產，因為他們不想、不敢在大陸那邊生產。

除了翻銅，劉富祥還重新製作起，數十年前流行的銅鑄鑲嵌玻璃，像這個蜘蛛燈難度非常高，從底座的銅鑄，到蜘蛛銅支架，最後再一一去拼貼玻璃，是級別非常高的工藝品。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
它的困難度就是說，除了這個玻璃的挑色、製作的過程，還有要結合鑄銅的部分，它的鑄銅，你看鑄銅完，還要慢慢去貼那個類似馬賽克的，還要挑色啊、切割啦。

要做鑲嵌玻璃，美工人員得先畫線，確定要哪一部分，再用雕刻刀等工具，小心翼翼地切割，最後再細細磨邊，擺成像拼圖一樣，準備一片一片鑲上去，除了要有美學基礎，還得要有耐心。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
這個鑲嵌玻璃它的，其實工序很多，依照我們經過挑色，畫完以後，還要裁切、研磨，再擺成這個樣子，然後經過銅模包好，組合起來，這才會變成一盞，很漂亮的一個燈罩！

工藝人才養成不易，劉富祥目前有三十多位員工，多半是聘用在地青年，流動率很低，當年決定根留台灣，就是希望培養接班人。

[翻銅廠 負責人
劉富祥]
我希望繼續能夠傳承，不只是我自己的小孩，只要有年輕人願意來學習，我們都可以放手給他們來做。

劉富祥用心完成雕塑家交付的使命，有時甚至對藝術家來說，是接近不可能的任務！他把和兄弟一起開創的事業，讓家人的心融在一起，就像這一千多度的熔爐，沒有什麼融化不了。

採訪/撰稿 鍾雄秀
攝影/剪輯 陳靖維