客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

目前台灣約有十四萬四千位來自東南亞的外籍配偶，因為法令缺失和社會刻板印象，這些外籍姐妹們的人權受剝奪，成立七年的南洋台灣姊妹會，耗時兩年完成紀錄片「姊妹，賣冬瓜！」，紀錄她們這些年來在移民署、立法院奔走抗爭的過程，「賣冬瓜」是泰語「不要怕」的諧音，她們希望鼓勵更多新移民姐妹不要害怕，勇敢站出來爲自己發聲。這也是台灣第一部由新移民姐妹自製自述的紀錄片，來看她們如何從沉默、總是被觀看的一群，蛻變成移民運動的行動者，又是如何紀錄自己的生命歷程，完成一部紀錄片。<「姊妹賣冬瓜」，其實它是一個泰文的諧音，就是不要怕的意思>
<有很多姐妹想要發聲，但是她自己心裡跟我們之前一樣，很煎熬>
<這個過程，讓新移民看到之後，也鼓勵更多的姐妹站出來，爲自己的權利爭取>

<許願，許願，妹妹先許願。許願快點，我許好願。>

客廳掛滿氣球、擺著各式禮物，還有可愛的生日蛋糕，這是一場溫馨又歡樂的生日派對。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 洪滿枝]
今天是我女兒她生日，然後她上次她有說，她生日叫我們要幫她弄一個驚喜，然後她說不要告訴她我們要怎麼辦，然後禮物也要收起來，神祕一點。

來自越南的洪滿枝，在小女兒生日這一天，特別爲女兒製造驚喜，女兒開心地親媽媽臉頰，母女倆的親暱可見一斑。

<很開心對不對，還假裝。>

嫁給台灣郎，在家庭中，這群新移民女性同樣扮演，母親、妻子、媳婦的多重角色，然而卻因為不被了解，長期遭受偏見甚至歧視。

「新移民」在台灣，不應該再是一群陌生、不熟悉的族群，而是與我們生活網絡早有連結的鄰居、親友，根據移民署統計，目前全台外籍配偶人數==cgin==約為十四萬四千人，其中以越南籍人數最多，占百分五十八，其次為印尼籍，占百分之十八，之後依序為泰國籍、菲律賓籍、柬埔寨籍。這群東南亞的外籍配偶合力促成了，「南洋台灣姊妹會」，爲破除歧視和偏見，她們強調新移民自主發聲，爭取被平等對待，以社會教育、法令政策倡議為定位。

<「姊妹，賣冬瓜！」片段>
成立七年的南洋台灣姊妹會，是台灣最早組成的新移民團體，今年底她們共同完成，「姊妹，賣冬瓜！」這部紀錄片，為移民運動留下痕跡，並鼓勵其他新移民一起行動。每一場紀錄片的巡迴播映座談會，姊妹們都希望讓觀眾更了解新移民，這天巡迴地點來到永和社區大學，主談人是南洋姊妹會執行祕書邱雅青。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 邱雅青]
今天我們先來播放就是，「姊妹賣冬瓜」，爲什麼要說姊妹賣冬瓜呢，就是它是泰文的諧音，然後泰文的發音是說，ไม่ต้องกลัว，意思是說不要怕的意思，就是說我們今天移民，就是所有的移民她來到台灣，她可能來到新的環境，然後會遇到種種的困境，或是整個對社會的陌生，就會有一種恐懼跟害怕，那我們拍這個紀錄片，希望大家看見、了解移民之外，也希望移民自己本身告訴自己說不要害怕，我們為社會貢獻，我們可以跟一般人對話，我們可以平等地在這個處境裡面。

<「姊妹，賣冬瓜！」片段>
<我們那麼辛苦在台灣生活，我們努力在台灣的生活生根，這個東西，他們(政府)覺得，沒有一個保障的權利，我覺得所有台灣的先生，希望你們走出來，為我們自己的家庭奮鬥好不好。>

紀錄片裡，真實記錄姊妹們一次又一次走上街頭抗爭，不管是演出行動劇，或是上台奮力疾呼的勇猛身影，顛覆了一般人對新移民女性，總是安靜無聲低調隱身的印象，

<「姊妹，賣冬瓜！」片段>
<我今天再說一次，(如果)是我的孩子(在校園被歧視)的話，我一定跟他拚到底。>

和洪滿枝、邱雅青一樣，來自東南亞的姊妹們，奔走於移民署、立法院，突破法令政策的排擠，主動爭取身分和權益，其實在她們勇敢拿起麥克風發言的背後，心裡飽受煎熬，身上背負著來自家庭、經濟和大環境的多重壓力，

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 洪滿枝]
有很多姐妹想要發聲但是她自己心裡跟我們之前一樣，很煎熬，因為第一個，家人不認同，家人會反對，然後自己經濟上的問題會覺得說，我每天都要工作賺錢養家，根本沒有時間去參與這些事，還有就是說，怕人家看不起我們就是說，我自己中文講得不太流利了，還要出來爭取講什麼，人家會笑，而且人家也不會挺。像我之前也是，要出門之前就家人臉很臭，然後我每次都不敢說我自己去抗議去上街頭，我都說我去上課，就這樣我去上課，所以(為什麼)我每次不能露臉就是，「因為我去上課」，等一下怎麼會在新聞上出現就不行了。

[洪滿枝的弟弟
洪滿榮]
(姊姊)她剛加入姊妹會的時候，她先生跟她婆婆不願意，就跟她講說不關你的事這樣，她還是堅持參加，我聽她們講就是，有改了財力證明什麼的，就有改了這樣子，我覺得她們就很有力量，很有ｐｏｗｅｒ，團結。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 邱雅青]
當然我覺得有一些姊妹，她每一次非常想要參與，但是她們要戴口罩、戴墨鏡要戴帽子，我覺得非常的心疼跟辛苦，當然我覺得這也是一個感動，因為她想要為更多人發聲，那就像我們可以露臉的人就趕快來露臉啊，有什麼好怕的這樣子，所以影像裡面可能大概都是由我在那邊發言、大喊，那我覺得可以這樣做，我覺得非常的榮幸。

多次抗爭之後，移民法令有了顯著的改變，譬如過去大打廣告，將外籍配偶商品化的婚姻仲介業者，在去年新法上路後，銷聲匿跡；透過抗議遊行也成功地廢除了，歸化國籍時必須附４２萬財力證明的規定，整部紀錄片呈現姊妹站出來為自己發聲的過程，還有許多姊妹在幕後獻聲，真切質樸的歌聲，感動不少觀眾。

[觀眾]
真的 那個歌聲讓我很感動，我覺得那是發自內心的，剛才才唱到第二句，我內心就已經滿感動的。

歌聲感動人心，但實際上，光是幕後歌曲挑選、配唱，姊妹們可是費了好一番力才完成呢。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 邱雅青]
甚至我們討論要找歌的時候，大家都會覺得，這首歌我想到了，我來唱我來寫，就像印尼歌一樣，我就直接跟她連絡，我們有個歡樂的一段，希望可以表達什麼樣的歌，她就是說有有有有，她直接把印尼的歌拿來編曲，變成中文的來唱。

<(印尼語)南洋台灣姐妹會，我們相逢結成一條心，台灣和印尼之間，遠在天邊，近在心坎裡>

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 洪滿枝]
一開始找不到地方，大家就想到我家，我家地下室有一個卡拉ＯＫ室，社區的，本來我們以為兩個小時就好了，結果兩個小時都不行，從下午錄到晚上。唱的時候，有很多姊妹很緊張，因為平常不是歌手什麼的，而且又沒有音樂，是叫志工彈吉他或者是拿著一個小鼓拍。

兩年前，南洋姊妹會就開始籌畫，「姊妹，賣冬瓜！」這部紀錄片，有別於以往總是被觀看的對象，這次新移民女性選擇用自己的角度和眼光，詮釋走過的足跡，然而對非專業人士來說，要完成一部紀錄片，困難度十足，不管是拍攝、剪輯、配音，對姊妹們來說樣樣都是挑戰。

[南洋台灣姊妹會
北部辦公室主任 吳佳臻]
因為我們本來都不是影像的專業，那比較辛苦的就是，最前面要去了解說，怎麼拍攝、怎麼訪問、然後怎麼去做剪接、配音、配樂等等這些東西，我們就會發現說，很多影片剛開始拍的都不太能用，因為要嘛就是一直晃動，或者是拍的人物太小，或者是收音收得不好，那個聲音太小聲，或者是整個畫面太雜亂等等的，所以這些過程，有一些影片，影像回來整後發現不能用，就重拍。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 洪滿枝]
那也是(我)第一次拿機器拍人家，一開始也是不大會架機器，不會拍，然後一開始回來，畫面有一點抖，剪接的當中，(因為)我們的(是) 一般的電腦，不是專業的，然後電腦就燒掉了三、四次，對然後剪接的人就快抓狂了，很怕東西都不見了，然後就去修電腦，回來又剪，就變成說要熬夜，大部分剪接的人比較辛苦，熬夜了很久。

<他們漂洋過海來到台灣，卻被當成沉重的負擔，及不受歡迎的外來者>

熬夜剪接、一再重拍，總算完成這部自製自述的紀錄片，參與的姊妹們都覺得，再多的辛苦都值得，因為影片裡的抗爭身影一一被詳實記載，留下移民運動的足跡，也成為鼓勵更多新移民姊妹站出來的最佳例證。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 洪滿枝]
我覺得很值得是在這個紀錄片當中，我們呈現了很多我們這麼多年來的一些，抗議、運動、發聲一些行動，走上街頭，想要讓更多的新移民姐妹在台灣看到我們這個片，讓她自己變得，就是有一種鼓勵她，更勇敢站出來就是為自己的權益然後發聲。

[南洋台灣姊妹會
執行祕書 邱雅青]
就是要告訴大家說，對於要爭取這樣的權利就是不要害怕，真的要說出來，大家才知道才有改變的可能性，希望大家可以看見，移民的角色不只是媽媽、不只是太太、不只是媳婦，她可以是成為一個組織者，她可以在這個社會裡面貢獻的。

飄洋過海的南洋姊妹們，在台灣土地上奮力扎根，努力與台灣社會對話，她們告訴自己不要怕，因為她們面臨的問題，其實是大家都要面對的問題，因為每個人都有權利爭取更好的生活、更公平合理的對待。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 徐偉文
影像提供 南洋台灣姐妹會