客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

六堆一代名人徐傍興，一生對於台灣醫療、教育、棒球運動，貢獻無數，今年正是他百年冥誕，客家電視台籌畫一年時間，特別將徐傍興的故事，改編拍攝成連續劇。由於劇情時空跨越五十個年頭，景物今非昔比，戲劇為符合當年景物，這幕後人員多次南下屏東進行田野調查，尋找適合場景，要忠實重現當年原貌，搭工程浩大；同時為了真實還原劇中主人翁的角色，演員還得苦練六堆腔客語。「大將徐傍興」訪問當年曾與徐傍興共事過的人，讓觀眾透過戲劇真實感受人性的真善美。<一個鏡頭看到刀子這樣劃 然後看到血流出來我們有在外面試了開完了就紅藥水 喔一點點 不要太多 因為不會很多(血)喔 不會很多>
<你說什麼剪刀 來 喔 一下剪刀拿來 鑷子助手他就會…>

老醫生當起老師，在演員、劇組人員面前，說著三、四零年代，割盲腸手術的狀況，這是客家電視台年度大戲「大將徐傍興」的拍攝情形，劇組為了還原當年手術房的開刀實況，特別找來曾向徐傍興見習開刀的老醫生前來指導。

<等一下先把它切開，再弄開，一下而已>

這齣八點檔連續劇「大將徐傍興」，是改編自真實人物，屏東內埔人徐傍興醫生的故事，描寫他一生仗義疏財、醫病救人、作育英才、推廣棒球的勵志故事。

[客家電視台
副台長 湯昇榮]
為什麼會找徐傍興(當題材)呢?因為在找的時候就想 有什麼故事是大家比較不知道可是他又很重要的 有沒有這樣的人就發現徐傍興先生過去對台灣在教育 醫療還有棒球三方面對台灣的影響非常大可是大家對徐傍興可能沒有這麼熟悉看了他的故事又很有戲劇性所以就想說是不是來做他的戲劇

[戲劇「大將徐傍興」
導演 林志儒]
他的故事應該講說很精采啦不過真的太多了只能用切片來呈現 想呈現一個他真的是一個很樂觀 然後真的對什麼事情 他最有名的一句名言 讓別人得到希望 我想拍他以這個為主軸來拍他一生是如何做到這個東西

劇情跨越的時空軸線長達五十幾年，人、景、物，都已非當年樣貌，為了重現當年的時代景象，場景佈置工程浩大。光是找類似當年台北徐外科醫院的建築物，從尋找到溝通說服建物所有人同意出借場地，就花了一個半月的時間。

[戲劇「大將徐傍興」
執行製作 涂家銘]
在籌備的時候有看到徐外科的舊照片然後它是一個蠻壯觀宏偉的建築它大概坪數少說 以現在的坪數來換算的話它一個樓層的坪數至少一百多坪以一百多坪的醫院 現在去找的話基本上它都是新的 不可能是舊的我們只能去找替代方案 就是找類似建築物這樣子

[客家電視台
副台長 湯昇榮]
這次很重要的就是美術方面因為這故事的年代差不多在民國三十年到民國八十年這期間不管是美術方面 人物的衣服或者說是佈景 房子 很難找 很難做所以我找到一個在台灣很有名叫做許英光他是新竹橫山人 過去做孽子那些很有名 他的美術很出名 得過很多獎

於是新竹市定古蹟新竹州圖書館，在劇組的巧妙還原下，搖身一變成了徐傍興看診的徐外科醫院，台中后里馬場附近一個荒廢已久的日式宿舍，經過劇組大翻修，還原當時的陳設佈景，種菜、養雞，就成了劇中徐傍興的家，

[戲劇「大將徐傍興」
美術指導 許英光]
我們把原來的漆去掉了我把木頭全部留出來了要原味啦 原味啦 原汁原味啦

[戲劇「大將徐傍興」
美術指導 洪議喨]
我們挑中間那一間是我們主場景徐傍興的家剛來的時候是雜草叢生 蚊子啦 跳蚤啦 還有那小黑蟲每個人都全身紅豆冰剛來的時候是最辛苦的

不只美術實力堅強，「大將徐傍興」整個劇組團隊，個個都來頭不小。

[客家電視台
副台長 湯昇榮]
導演林志儒 今年也是得到很多電影的獎他前幾年也以肉身蛾這部單元劇 得到三項金鐘

<我也有機器喔，待會我也會拍你>

[客家電視台
副台長 湯昇榮]
攝影的小宋(宋文忠) 他是大湖人他也是很重要的電影攝影師

[戲劇「大將徐傍興」
導演 林志儒]
這組工作人員真的是非常專業 非常好 算國內電視電影圈很好的 一堆得金鐘獎的啊 所以這次的質感 至少我覺得可以超越大部分的電視節目 它打的自然光 寫實光 完全都是電影的打法 在打出來的呈現 質感上然後 在演員的表演上也避免和一般老商業台一樣 比較不同我們更平實 更呈現人性更平實的東西比較肥皂劇那樣的東西 這次全部沒有

這齣戲找來實力派演員溫昇豪、謝瓊煖，分別飾演徐傍興與其另一半徐邱壬妹，兩人從年輕演到老，可以說是演技大挑戰。

[戲劇「大將徐傍興」
男主角 溫昇豪]
我要從徐傍興年輕的時候一直演演到他老 六十多歲中風的時候我想年老的部分真的比較辛苦 因為我還年輕 但是我要去揣摩中風之後一個老年人的心境 基本上來說是比較困難的

[戲劇「大將徐傍興」
女主角 謝瓊煖]
最主要就是你的聲音 老的時候聲音比較低沉一點 年輕的時候聲音比較高一點我是這樣來分還有講話的速度 會比較快或比較慢 當然這也會牽涉到說你拍那場戲的情緒會是怎樣

拍攝客語戲劇，語言能力往往是挑戰，不是演員本身客語不流利需要努力練習，就是得要把用國語邏輯寫的劇本對白轉換成客語語法，加上這次故事主角真有其人，人物來自南部客家庄，戲劇呈現必須使用六堆腔調的客語，對劇組、演員來說根本是雙重考驗。

[戲劇「大將徐傍興」
導演 林志儒]
哇 很困難啦 很麻煩的是很多默契很好的演員 他不會講客語有的會講客語的 調性比較不一樣 個人喜好嘛 就會在客語上面花很多時間 在前一天晚上都會在那邊對詞啊 拼命背這樣啊 漸漸這樣才敢抬得出場 那宗樺(語言顧問)又很要求一個音不對 南部腔不對都會去弄

[戲劇「大將徐傍興」
男主角 溫昇豪]
講客語一開始會有困難 就像我是客家人 但是我的客語真的不是講得很好 有些情緒的表達本來我講國語 很正常就會講出來 但是我要硬記那個專有的詞 那個時候你的表演就會失神 因為你怕講錯 所以那個表演基本上比較就會制式化 不夠自然 不夠生活

[戲劇「大將徐傍興」
演員 李奇勳]
我自己覺得這需要練習劇本剛拿來的時候因為它是國語的邏輯 你要先看一遍有些話是國語才有 客語沒有就一定要把它變成客家話講出來的話 比較順不然 你照著它講就會很硬 很文言

[戲劇「大將徐傍興」
語言顧問 楊宗樺]
有時候會發現這個鏡頭很長一大串 一大串的台詞你要叫他每個字咬字正確 那已經沒有戲可言 我們只好一步一步要求 特殊用語 我們 你們 他們在哪裡 有一點修辭還有助動詞 你說 看著北部說 看著這些都有細修

<要要要 要四縣因為他是跟他(徐傍興)同鄉>

為了要求在劇中盡量接近真實情形，連找只說一兩句台詞的臨時演員，劇組人員都得要特別注意腔調問題。

[戲劇「大將徐傍興」
執行製作 李佳燕]
這次很困難的一點是因為語言限制這個東西 而且加上我們還是南四縣 變成說我除了要找客家演員之外 腔調也是要注意

<五四三二一 鼓掌>

徐傍興晚年在創辦的美和中學成立棒球隊，每年提供巨額經費培養訓練，讓美和棒球隊稱霸棒壇，為了重現美和棒球隊在台灣棒球史上的這段風光歲月，劇組特別從現在美和中學棒球隊中選出小球員擔綱演出，真實呈現。每一個場景，每一個小環節，劇組幕後人員都盡力做到盡善盡美，忠實拼湊當時的時代氛圍，要讓觀眾感受到最真實的感動。

[徐傍興的次女
房徐蕙英]
我爸爸明年就一百歲(冥誕) 來拍紀念的電視劇 我想我爸爸在天上一定會說哎呀 這些人怎麼這麼有趣 還會想到拍我的事情 爸爸一定是一直想 一直笑喔

[客家電視台
副台長 湯昇榮]
徐傍興先生值得我們學習的 就是他的人格他很正直很大方 無私 現在這個社會越來越缺乏這樣的典範人物 尤其是客家的 我希望說透過這個戲劇 看到一個過去我們的典範人物出來 大家來檢討說 社會變化這麼大 我們是不是要保有某一方面的道德 要繼續保持下去 讓這個社會更好 不管客家人 或者是誰都可以來學習這樣很好的典範人格

採訪撰稿 宋宇娥
攝影剪輯 蔡裕昌