客家電視台現在每個星期天、傍晚六點，有一個新節目「日頭下、月光光」。節目裡有相聲（答嘴鼓）、說書（講串子）、竹板快書（打竹筴賣嘴花）還有短劇，當然、這些表演使用的語言（說的）都是客家話，而且台灣主要的五種腔調客家話、都用上了。相聲、說書、竹板快書，都是難度極高的語言表演藝術，更何況要用標準的客家話來說，還要注意內容是否有趣、吸引人。也因此，節目裡的演員、可說個個都是身懷絕技的高手，說、學、逗、唱樣樣精通。今天節目第一個單元，我們就要向您介紹這群把客家語言藝術、發揮得淋漓盡致的演員。<『日頭下．月光光』節目畫面>
<宗樺：老虎突然向武松撲過去，武松立刻提起他的黃飛鴻無影腳，向老虎踢去，老虎心想：長這麼大了，第一次遇到有人還手喔，不是還腳喔，又用更快的速度咬過去，武松展開他的輕功，（徒弟：嘿咻）又射出身上的三隻飛標，徒弟：（咻．咻．咻）打出一個強大的掌風。>
宗樺和徒弟武山、屘妹，在大樹下、廟坪前擺起攤子，說著武松打虎的故事，讓平常寧靜的客家庄，一下子熱鬧了起來。不過、他們不是在說書，是在賣藥。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<宗樺：鄉親朋友，今天來這裡，不是要告訴你武松怎麼打老虎的，是要跟大家介紹，武松的體格怎麼那麼健壯，那麼健壯，身體為什麼這麼好，這麼好，他的武功是從哪裡來，哪裡來的，他的輕功哪裡學的，哪裡學的，來，來，有看到嗎，就是這罐＂愛客家乒乓丸＂>
有趣的對白、配上生動的表情與動作，站在攝影機前，演員們用說唱藝術的方式，把過去鄉下江湖賣藥的情形，演得活靈活現。這是客家說唱藝術第一次被搬到電視上。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<日頭：年輕人想要賺錢沒關係，不過呀，剛才我們在那裡看呀，這些藥名都是沒有聽過的，會不會有問題呀?
宗樺：不會啦!不會啦!這是家裡，自己用米糠做的，吃不死人啦!
武山：師傅，這過期二年了耶
宗樺：安靜啦！
月光：年輕人呀，有沒有搞錯呀，過期二年的東西敢拿出來賣呀，會吃死人耶。>
和一般的客家節目很不一樣，它不是客家傳統戲曲，也不是客家山歌表演。主持人兼節目企劃羅亦娌認為，用說演劇場的方式表演，可以讓觀眾比較輕鬆地了解客家的語言與文化。
[節目主持人
羅亦娌]
我們的目的就是還原以前的客家庄，在那個客家庄裡面，住著很多不一樣腔調、不一樣地區，來自不一樣地方的客家人，大家一起住在這裡，大家一起聊天，大家一起來玩，你又順便看到原來我們客家話這麼有趣，客家文化這麼豐富。
<秀出我的無影腳（拍桌子），秀出我的無影腳，走出來是不是，跳出來，踢出我的無影腳。>
正在指導演員動作、走位的的唐川，不但是節目的基本演員、還身兼編劇與導演，工作繁重。但是他並不以為苦，只要節目順利播出，獲得觀眾好評，他說一切就值得了。
[唐川]
像肚子大一樣，生小孩，不是生出來平安就好，生出來之後，一直要到他長大，一輩子就會擔心你的作品啦，相信我們做導演、做節目的人也是一樣，排練，一直到播出才算功德圓滿。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<日頭：裡面裝的是金磚啊！怎麼那麼重？
月光：不是金磚，不過跟金磚也差不多。
日頭：是什麼東西這麼值錢？
月光：藥。>
５５歲的唐川是苗栗客家人，年輕時就到台北發展，進電視台演戲，一演就是３５年，在國內電視各類戲劇節目中，幾乎都可以看到他的演出。為了讓更多人聽到客家話，這些年來，他積極投入報酬少又辛苦客家演藝工作，這一次他在電視上說客語相聲，許多人都不看好，甚至有人認為、節目一定做不久。
[唐川]
也有人激我們，不可能啦，相聲的節目不可能做電視節目，就算能做也不長，我們聽到這樣的話就覺得很不甘願，願不願意做不做而已啦，怎麼會不能做。
憑著一股熱情，唐川說再怎麼辛苦，也要咬緊牙根撐下去。而且，他並不孤單。
<兩隻老虎、兩隻老虎，三隻小豬、三隻小豬，好奇怪 好奇怪，怎麼變成成語，這是部長說的，我沒辦法，我沒辦法。>
相聲是利用說、學、逗、唱來表演的一種傳統說唱藝術。說得一口標準京片子的謝小玲，從事相聲表演已經２０年了。她說相聲最重要的、是要抓得住節奏，有捧有逗，才能把觀眾逗得哈哈大笑。
[謝小玲]
因為對口相聲，兩個人表演，我們講一個捧，一個逗，有捧必有逗，你說一句 我說一句，它最重要的，我們說談牙弦，最重要的就是一個節奏，節奏，說話要有節奏，其實要說的很自然，就像你在聊天一樣，不過又讓人家看起來，你是在表演。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<月光：說來說去，就是為了那１０００塊難過啊？
日頭：痛苦，捶心肝啊！
月光：好了，不用那麼難過啦，剛才是跟你開玩笑的啦。
日頭：真的嗎？
月光：看你高興的！還好有脖子擋著，不然的話，嘴巴會咧到後面去。>
６年前還沒有人用客家話說相聲的時候，謝小玲和唐川就已經開始表演客家相聲了。謝小玲笑說，相聲是她的拿手絕活，但是用客家話說相聲，可就花了她不少力氣。
[謝小玲]
我們拿到這段劇本的時候，我沒辦法直接就用客家話這樣背，一定要用國語背熟，直接翻回客家，有時候你會遇到很難翻譯的字，就有一個困難度。
面對攝影機表演客家說唱藝術，對她來說也是頭一遭。雖然有二十年的舞台表演經驗，但謝小玲認為電視錄影反而難度較高，因為沒有觀眾，很難掌握現場氣氛。
[謝小玲]
做舞台比較輕鬆，因為有觀眾，它有互動，有觀眾的掌聲、有反應呀，你就會覺得比較high，一定，做電視的話，那個地方我們明明知道很好笑，不過沒有現場氣氛，是做後製，所以你就覺得，那個反應沒有那麼強烈。
<他們練瑜珈和孫女，春泉打割稻拳，早就不記得了，我聽隨身聽練山歌。>
客家說演劇場的演員，並不全然是專業演員，各自有自己的職業，但是錄影前，總會騰出時間聚在一起排演。
<有一個女孩今年才十七，沒有禮貌 沒規矩，說這一天，她騎腳踏車要去關西，來到十字路口，不知道要向東還是向西。>
手上打著竹板、嘴上說著故事，同時還要將故事裡的各個角色給演出來，張春泉的竹板快書說得非常精采，您可猜得出他真正的職業是什麼嗎？
<那個答什麼意思，停頓，不是停頓，剛好是，俗話說，人無遠，答 人，答 人，答 人，答 人，就閃板的意思，後起拍子。俗話說，人無遠慮，必有近憂，答 人無遠慮，答 必有近憂。>
原來張春泉是一位小學老師。
老師跟說唱表演看起來似乎兜不上關係。張春泉是在國小四年級時，無意間在廣播裡聽到相聲表演，就深深愛上了說唱藝術，除了到處去看表演，他也蒐集許多有關說唱藝術的資料，現在他也站上舞台表演說唱藝術。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<她把腳踢向那個男人的肚子，這一踢就聽見，這男人開嘴就罵：我的媽呀！是誰這麼夭壽，害我第三塊玻璃，還是沒辦法搬回家裡去！>
竹板快書，是源自中國的一種說書表演方式，表演者必須節奏明快、表情誇張，邊說邊演、邊打竹板，是難度較高的說唱藝術。
張春泉的竹板快書，往往是節目的高潮，因為他的表演一鏡到底，只要ＮＧ、就得全部重來。可是張春泉就是有本事，一氣呵成說完一整段竹板快書。
[張春泉]
一般來說沒有大字報，看大字報樣子也不對呀，表演有聲音表情，本身的表情呀，扮女生就是女生，扮男生就是男生，臉部表情要不一樣，手的動作也不一樣，步伐也不一樣呀，照念就沒有，全部都沒有。
沒有大字報可以看，張春泉錄影前一定會把劇本背得滾瓜爛熟。因為怕吵到人，他還經常躲在家裡的廁所背台詞。過去他還曾經因為背台詞，被人誤認是瘋子。
[張春泉]
常常自己沒課的時候，學校前面有椅子呀，坐著就在唸，後來有家長就說呀，河堤國小那前面，怎麼每次都有一個人喃喃自語，到底是瘋子還是什麼？後來才知道是我呀，那就是在背呀。
<怎麼了，喔，怎麼不見了。>
從事廣播與配音工作的劉惠月，說得一口標準的大埔腔客家話，工作忙碌的她，一有空檔、就努力背台詞。
[劉惠月]
騎機車的時候，或做事的時候，就想一下台詞呀，剛開始當然不順呀，一直想 一直想，這句話怎麼講比較好，比較有味道，有些劇本是國語的說法，就翻譯，看怎麼樣比較有客家味。
廣播跟配音都是屬於幕後工作，一般人只聽得到劉惠月的聲音，看不到她的人。對劉惠月來說，站在鏡頭前表演，不但要把台詞背熟，還要注意臉部表情變化、服裝、走位等多項細節，真是一大考驗。
[劉惠月]
聲音表演的話，你就把聲音放出來就好了，其他不用管呀，電視上的話，聲音之外，你還要注意走位，有沒有擋住鏡頭，鏡頭借景要如何，不然就是這樣 這樣，要注意的事很多啦。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<美女出場，來了>
[劉惠月]
我覺得演戲，你可以隨著劇本表現你的感情，有這個機會接觸戲劇，我相信你到時候你笑的話，不是像一般這樣，你一定會大笑，我覺得把自己放開這種感覺很好。
<說你胖你就氣急起來，後面那個國語是不是照翻，我給你三分色料，給你三分色料，你就想要開染坊。你就想要開染坊。>
馬上就要正式錄影了，唐川和謝小玲都非常忙碌，一邊化妝，一邊還要背台詞，希望今天同樣有完美的演出。
[唐川]
一邊化妝還要一邊對台詞喔，就自己會煩惱呀，會怕說，是不是，兩個人的配合不夠熟練，因為大家很忙，要碰在一起，一起來練台詞，這樣的時間不多，就利用一分一秒在化妝的時候，反正嘴巴可以動呀，就利用這樣的時間對台詞，希望可以更熟練。
化妝室另一頭，張春泉一個人躲在角落猛練竹板快書。
[張春泉]
為什麼一個人躲在這裡？練呀，先練一下，因為等一下就要錄了，沒練一下，等一下就會一直ＮＧ，因為ＮＧ又要從頭來呀，中間沒辦法剪接，所以比較緊張。
攝影棚成了客家說演劇場，這些演員把每一次的演出，都視為一種挑戰。不論是用客家話演短劇、說相聲還是竹板快書，這群客家說唱藝術家，讓我們見識到傳統表演藝術之美，也讓我們領略到、客家語言的奧妙之處。
採訪/撰稿 詹淑雲
攝影/剪輯 洪炎山
<宗樺：老虎突然向武松撲過去，武松立刻提起他的黃飛鴻無影腳，向老虎踢去，老虎心想：長這麼大了，第一次遇到有人還手喔，不是還腳喔，又用更快的速度咬過去，武松展開他的輕功，（徒弟：嘿咻）又射出身上的三隻飛標，徒弟：（咻．咻．咻）打出一個強大的掌風。>
宗樺和徒弟武山、屘妹，在大樹下、廟坪前擺起攤子，說著武松打虎的故事，讓平常寧靜的客家庄，一下子熱鬧了起來。不過、他們不是在說書，是在賣藥。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<宗樺：鄉親朋友，今天來這裡，不是要告訴你武松怎麼打老虎的，是要跟大家介紹，武松的體格怎麼那麼健壯，那麼健壯，身體為什麼這麼好，這麼好，他的武功是從哪裡來，哪裡來的，他的輕功哪裡學的，哪裡學的，來，來，有看到嗎，就是這罐＂愛客家乒乓丸＂>
有趣的對白、配上生動的表情與動作，站在攝影機前，演員們用說唱藝術的方式，把過去鄉下江湖賣藥的情形，演得活靈活現。這是客家說唱藝術第一次被搬到電視上。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<日頭：年輕人想要賺錢沒關係，不過呀，剛才我們在那裡看呀，這些藥名都是沒有聽過的，會不會有問題呀?
宗樺：不會啦!不會啦!這是家裡，自己用米糠做的，吃不死人啦!
武山：師傅，這過期二年了耶
宗樺：安靜啦！
月光：年輕人呀，有沒有搞錯呀，過期二年的東西敢拿出來賣呀，會吃死人耶。>
和一般的客家節目很不一樣，它不是客家傳統戲曲，也不是客家山歌表演。主持人兼節目企劃羅亦娌認為，用說演劇場的方式表演，可以讓觀眾比較輕鬆地了解客家的語言與文化。
[節目主持人
羅亦娌]
我們的目的就是還原以前的客家庄，在那個客家庄裡面，住著很多不一樣腔調、不一樣地區，來自不一樣地方的客家人，大家一起住在這裡，大家一起聊天，大家一起來玩，你又順便看到原來我們客家話這麼有趣，客家文化這麼豐富。
<秀出我的無影腳（拍桌子），秀出我的無影腳，走出來是不是，跳出來，踢出我的無影腳。>
正在指導演員動作、走位的的唐川，不但是節目的基本演員、還身兼編劇與導演，工作繁重。但是他並不以為苦，只要節目順利播出，獲得觀眾好評，他說一切就值得了。
[唐川]
像肚子大一樣，生小孩，不是生出來平安就好，生出來之後，一直要到他長大，一輩子就會擔心你的作品啦，相信我們做導演、做節目的人也是一樣，排練，一直到播出才算功德圓滿。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<日頭：裡面裝的是金磚啊！怎麼那麼重？
月光：不是金磚，不過跟金磚也差不多。
日頭：是什麼東西這麼值錢？
月光：藥。>
５５歲的唐川是苗栗客家人，年輕時就到台北發展，進電視台演戲，一演就是３５年，在國內電視各類戲劇節目中，幾乎都可以看到他的演出。為了讓更多人聽到客家話，這些年來，他積極投入報酬少又辛苦客家演藝工作，這一次他在電視上說客語相聲，許多人都不看好，甚至有人認為、節目一定做不久。
[唐川]
也有人激我們，不可能啦，相聲的節目不可能做電視節目，就算能做也不長，我們聽到這樣的話就覺得很不甘願，願不願意做不做而已啦，怎麼會不能做。
憑著一股熱情，唐川說再怎麼辛苦，也要咬緊牙根撐下去。而且，他並不孤單。
<兩隻老虎、兩隻老虎，三隻小豬、三隻小豬，好奇怪 好奇怪，怎麼變成成語，這是部長說的，我沒辦法，我沒辦法。>
相聲是利用說、學、逗、唱來表演的一種傳統說唱藝術。說得一口標準京片子的謝小玲，從事相聲表演已經２０年了。她說相聲最重要的、是要抓得住節奏，有捧有逗，才能把觀眾逗得哈哈大笑。
[謝小玲]
因為對口相聲，兩個人表演，我們講一個捧，一個逗，有捧必有逗，你說一句 我說一句，它最重要的，我們說談牙弦，最重要的就是一個節奏，節奏，說話要有節奏，其實要說的很自然，就像你在聊天一樣，不過又讓人家看起來，你是在表演。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<月光：說來說去，就是為了那１０００塊難過啊？
日頭：痛苦，捶心肝啊！
月光：好了，不用那麼難過啦，剛才是跟你開玩笑的啦。
日頭：真的嗎？
月光：看你高興的！還好有脖子擋著，不然的話，嘴巴會咧到後面去。>
６年前還沒有人用客家話說相聲的時候，謝小玲和唐川就已經開始表演客家相聲了。謝小玲笑說，相聲是她的拿手絕活，但是用客家話說相聲，可就花了她不少力氣。
[謝小玲]
我們拿到這段劇本的時候，我沒辦法直接就用客家話這樣背，一定要用國語背熟，直接翻回客家，有時候你會遇到很難翻譯的字，就有一個困難度。
面對攝影機表演客家說唱藝術，對她來說也是頭一遭。雖然有二十年的舞台表演經驗，但謝小玲認為電視錄影反而難度較高，因為沒有觀眾，很難掌握現場氣氛。
[謝小玲]
做舞台比較輕鬆，因為有觀眾，它有互動，有觀眾的掌聲、有反應呀，你就會覺得比較high，一定，做電視的話，那個地方我們明明知道很好笑，不過沒有現場氣氛，是做後製，所以你就覺得，那個反應沒有那麼強烈。
<他們練瑜珈和孫女，春泉打割稻拳，早就不記得了，我聽隨身聽練山歌。>
客家說演劇場的演員，並不全然是專業演員，各自有自己的職業，但是錄影前，總會騰出時間聚在一起排演。
<有一個女孩今年才十七，沒有禮貌 沒規矩，說這一天，她騎腳踏車要去關西，來到十字路口，不知道要向東還是向西。>
手上打著竹板、嘴上說著故事，同時還要將故事裡的各個角色給演出來，張春泉的竹板快書說得非常精采，您可猜得出他真正的職業是什麼嗎？
<那個答什麼意思，停頓，不是停頓，剛好是，俗話說，人無遠，答 人，答 人，答 人，答 人，就閃板的意思，後起拍子。俗話說，人無遠慮，必有近憂，答 人無遠慮，答 必有近憂。>
原來張春泉是一位小學老師。
老師跟說唱表演看起來似乎兜不上關係。張春泉是在國小四年級時，無意間在廣播裡聽到相聲表演，就深深愛上了說唱藝術，除了到處去看表演，他也蒐集許多有關說唱藝術的資料，現在他也站上舞台表演說唱藝術。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<她把腳踢向那個男人的肚子，這一踢就聽見，這男人開嘴就罵：我的媽呀！是誰這麼夭壽，害我第三塊玻璃，還是沒辦法搬回家裡去！>
竹板快書，是源自中國的一種說書表演方式，表演者必須節奏明快、表情誇張，邊說邊演、邊打竹板，是難度較高的說唱藝術。
張春泉的竹板快書，往往是節目的高潮，因為他的表演一鏡到底，只要ＮＧ、就得全部重來。可是張春泉就是有本事，一氣呵成說完一整段竹板快書。
[張春泉]
一般來說沒有大字報，看大字報樣子也不對呀，表演有聲音表情，本身的表情呀，扮女生就是女生，扮男生就是男生，臉部表情要不一樣，手的動作也不一樣，步伐也不一樣呀，照念就沒有，全部都沒有。
沒有大字報可以看，張春泉錄影前一定會把劇本背得滾瓜爛熟。因為怕吵到人，他還經常躲在家裡的廁所背台詞。過去他還曾經因為背台詞，被人誤認是瘋子。
[張春泉]
常常自己沒課的時候，學校前面有椅子呀，坐著就在唸，後來有家長就說呀，河堤國小那前面，怎麼每次都有一個人喃喃自語，到底是瘋子還是什麼？後來才知道是我呀，那就是在背呀。
<怎麼了，喔，怎麼不見了。>
從事廣播與配音工作的劉惠月，說得一口標準的大埔腔客家話，工作忙碌的她，一有空檔、就努力背台詞。
[劉惠月]
騎機車的時候，或做事的時候，就想一下台詞呀，剛開始當然不順呀，一直想 一直想，這句話怎麼講比較好，比較有味道，有些劇本是國語的說法，就翻譯，看怎麼樣比較有客家味。
廣播跟配音都是屬於幕後工作，一般人只聽得到劉惠月的聲音，看不到她的人。對劉惠月來說，站在鏡頭前表演，不但要把台詞背熟，還要注意臉部表情變化、服裝、走位等多項細節，真是一大考驗。
[劉惠月]
聲音表演的話，你就把聲音放出來就好了，其他不用管呀，電視上的話，聲音之外，你還要注意走位，有沒有擋住鏡頭，鏡頭借景要如何，不然就是這樣 這樣，要注意的事很多啦。
<『日頭下．月光光』節目畫面>
<美女出場，來了>
[劉惠月]
我覺得演戲，你可以隨著劇本表現你的感情，有這個機會接觸戲劇，我相信你到時候你笑的話，不是像一般這樣，你一定會大笑，我覺得把自己放開這種感覺很好。
<說你胖你就氣急起來，後面那個國語是不是照翻，我給你三分色料，給你三分色料，你就想要開染坊。你就想要開染坊。>
馬上就要正式錄影了，唐川和謝小玲都非常忙碌，一邊化妝，一邊還要背台詞，希望今天同樣有完美的演出。
[唐川]
一邊化妝還要一邊對台詞喔，就自己會煩惱呀，會怕說，是不是，兩個人的配合不夠熟練，因為大家很忙，要碰在一起，一起來練台詞，這樣的時間不多，就利用一分一秒在化妝的時候，反正嘴巴可以動呀，就利用這樣的時間對台詞，希望可以更熟練。
化妝室另一頭，張春泉一個人躲在角落猛練竹板快書。
[張春泉]
為什麼一個人躲在這裡？練呀，先練一下，因為等一下就要錄了，沒練一下，等一下就會一直ＮＧ，因為ＮＧ又要從頭來呀，中間沒辦法剪接，所以比較緊張。
攝影棚成了客家說演劇場，這些演員把每一次的演出，都視為一種挑戰。不論是用客家話演短劇、說相聲還是竹板快書，這群客家說唱藝術家，讓我們見識到傳統表演藝術之美，也讓我們領略到、客家語言的奧妙之處。
採訪/撰稿 詹淑雲
攝影/剪輯 洪炎山
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}