754集-母語動起來來!一起說母語吧－客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

說母語不該是有壓力的，新竹市母語推廣協會不僅每個禮拜都有母語共學團，還分為客語團和閩南語團，更舉辦愛講母語親子市集，努力幫孩子們營造說母語的環境，就連許多大人也在過程當中，重拾自己的母語。

新竹市母語推廣協會客語團團長

戴蘊思(右)

自己的根跟這塊土地是相連的，所以母語也是你和你的土地相連的一個方式。

客家音樂人

劉榮昌(左)

我們的語言不只是一個表演的語言，是一個生活的語言。

足英台三聲道磅米芳

阿華師(右)

五十年前，還有這麼多人，差不多全台灣的人，都說自己的母語，五十年後，現在還有多少，10%。

新竹市母語推廣協會母語市集召集人

林秀珊(右)

語言為什麼重要，語言是一個文化的根，也是它的靈魂，我們如果說，我們台灣人如果沒有繼續說我們的台語和客語，或是原住民語的時候，我們的文化絕對是馬上就死掉。

不可以咬人喲，那你可以咬什麼呢，可以咬什麼，你來翻一下，翻開來看一下，你可以咬什麼，咬什麼你說，可以咬什麼，這什麼，蘋果，蘋果，你說蘋果，蘋果。

竹北六家大夫第裡，孩子們正聽著繪本故事。

新竹市母語推廣協會客語團家長

李佳蓉(右)

因為我們的孩子比較小，所以我挑的故事書比較短，比較簡單這樣。

新竹市母語推廣協會客語團團長

戴蘊思(右)

我們是二個月講同一個主題，像上次就是說動物，這次就是說心情，每次就是講三、四本繪本，講完就是玩遊戲。

在透明膠片上，父母、孩子互畫五官，表情可愛。

沒有耳朵，也沒有頭髮，沒畫到頭髮，你看我還有畫你的眉毛。

新竹市母語推廣協會客語團家長

李佳蓉(右)

透明的膠片，膠片，和大人可以互動，然後貼合這次的主題是情緒的，我(還有)準備很多表情的紙片，這樣比較幽默，很有趣這樣。

用遊戲的方式，教孩子們表達情緒，也讓孩子可以自然的沈浸在客語環境中。

新竹市母語推廣協會客語團家長

陳軍佑(左)

人家都說小朋友學語言，都沒有極限啦，人家說沒有極限就對了，你教他什麼，他就會學什麼，所以我就帶她(女兒)來這裡，學這個(客語)。

新竹市母語推廣協會客語團團長

戴蘊思(右)

我們一開始是，我和另外一位媽媽發起的，我們兩個人本來是參加河洛團，不過就覺得兩個人在那邊怪怪的，就出來自己組一個客家團，我們客家團就是，一開始我們兩個人，後來就越來越多，因為我們有在FB上面打廣告。

新竹市母語推廣協會母語市集召集人

林秀珊(右)

所以我們在講台語的時候，你們講客語的故事，我們互相學習，後來因為我們台語的孩子比較多，客語的孩子比較少，所以，後來甚至連客語的媽媽她都學會說台語，跟我們聊天的時候，都跟我們講台語這樣，所以我們就鼓勵他們說，這樣我們可能要拆團這樣，客語有客語團這樣。

會有母語推廣協會，要從五年前講起，最初林秀珊只是想幫孩子，找到可以一起說母語的伴。

新竹市母語推廣協會母語市集召集人

林秀珊(右)

差不多有半年的時間，我們就是每天，因為我的想法是說，我們都固定在這裡，你如果有時間，你就來，所以我們就算說都沒有人，我們也都是會去那裡說故事，我就說給我的孩子聽，後來就慢慢的有一些台語家庭出現，因為只要有志同道合的同伴，我們就會很有力量。

人數漸多後，想做的事情也更多，於是一年前他們決定成立協會。

新竹市母語推廣協會母語市集召集人

林秀珊(右)

因為(新竹母語)囡仔窟我們有越來越多的家庭，大家想要做的事情，已經不只是孩子的共學了，還有大人的學習，所以慢慢的有更多大人，他們感覺有需要我們要一起，所以我們組協會。

現在每星期二有客語共學團、星期三有河洛語共學團，藉著讀繪本故事、玩遊戲等方式，和孩子一起說母語。

新竹市母語推廣協會客語團家長

陳軍佑(左)

因為新竹縣大部分人都說客語比較多，讓她接觸過以後，她在這裡生活長大，也對她有幫助。

新竹市母語推廣協會客語團家長

李佳蓉(右)

因為我小時候是我外婆帶大的，不過我長大了，我就到台北讀書，所以我的客語退步很多，我回來新竹以後，我回去新埔和我的外婆說話，就沒有話題你知道嗎，我有很多話想要跟她說，不過我的客語講不出來，所以我覺得我來這裡以後，我可以練習更多的客語。

不過等孩子上了幼稚園，固定會出現的家庭不見了，又得重新找人。

新竹市母語推廣協會客語團團長

戴蘊思(右)

講故事的人，準備了這麼久，來了，就三、四個家庭來，就比較無力，所以大家要，才剛開始做，所以大家要習慣那種無力的感覺。

新竹市母語推廣協會母語市集召集人

林秀珊(右)

我們為了要讓孩子他們去上學之後，還是有機會接觸這種母語的環境，所以我們就是會辦假日的活動，也為了讓爸爸媽媽有辦法把他們的母語就是再學回來。

記者

林秋伶(右)

學講母語還能用什麼方式呢，新竹市母語推廣協會還特別辦了一場，愛講母語親子市集，在這個市集裡面，你可以用母語來買東西，還可以用母語來玩闖關遊戲。

妳把球丟進這裡面，就可以過關，喔，試看看，看可以過關嗎，用丟的對嗎，都可以，都可以。

闖關關主

多多(左)

我們就會先給你摸一下，你摸好，就把它放回去，然後你再摸這裡面，看這裡面的，你剛才我們摸到的。

用聞的、用摸的，來猜猜是什麼植物，戴蘊思3歲的兒子多多，是這關的關主。

過關就可以蓋這個印章，蓋這個印章，你可以跟我說這個是什麼味道嗎，你聞看看，這是什麼味道，九層塔，九層塔，九層塔，九層塔的味道喔。

闖關關主

多多(右)

(魚腥草是什麼)，就是魚聞到，很臭喔，趕快跑喔，牠就趕快游走了，(喔，那草很臭，所以叫做魚腥草是嗎)，嗯。

薄荷，薄荷，薄荷。

和媽媽說客語，一轉頭就和爸爸說河洛話，多多的語言轉換全沒問題。

爸爸這是什麼，這個喔，我看看，這個是野薑花，野薑花。

新竹市母語推廣協會客語團團長

戴蘊思(右)

學齡前的，學語言比較快，你不用擔心他會混在一起來，不會，他自己會分開來，他不是學，他就是很自然的，自然就變成他開口講的一部分了。

戴蘊思說，她的客語，是小孩出生後的這兩、三年，才跟著學回來的，來參與活動的家庭，也體認到母語對下一代的重要性。

家長

黃小姐(右)

我爸爸講客語，奶奶也講客語，不過我不會講客語，這樣這個客語就沒有了，對啊，我就覺得很可惜，還想要學客語，可是我覺得客語，可以學習地方也很少，不像台語這麼多這樣。

烏mà-mà協會理事

高欣宜(右)

我自己一直以為說，我聽、講應該沒什麼問題，因為以前就聽奶奶在講嘛，結果真的在生活中教孩子台語的時候，竟然講不太出來，一個字一個字撿回來，未來才有可能傳給孩子。

高欣宜在家和孩子說河洛語，孩子在學校原本選河洛語課，後來改選客語課。

烏mà-mà協會理事

高欣宜(右)

結果去上了台語課之後，我大兒子就說，那好無聊喔，太簡單了，老師只有上課本上的時候，才是講台語的這樣，所以後來，好，我們就轉去學客家話，學客語，他們也說好，他們現在學得很開心。

台灣可能比較沒有那個全台語的環境，他們的音都跑掉了。

說得一口流利河洛語，美國人阿勇2007年來台灣當背包客，因為喜歡台灣，就一年一年留了下來。

阿勇台語頻道

阿勇(左)

我後來才發現，其實台語有很多人在講，我就，如果想要融入台灣的社會，就要學，因為台語不像華語有那麼完整的教育制度，所以你一定要加減學、加減學，找朋友、找老師、找什麼教材，一直問、一直問、一直問，所以不簡單，所以我出來做這個YouTube頻道，一個原因就是，讓這個過程簡單化，讓別人來使用。

從那天開始，我真正要來面對這個現實，面對說，台語要滅亡了這個現實。

座談會還請來阿華師演講，他認為2020年是零母語元年。

足英台三聲道磅米芳

阿華師(右)

整個世代，全部的小孩，全部都不會說自己的母語，這樣的世代，已經生出來了，這些小孩現在還沒長大，大家還感覺不到。

阿華師認為，母語消失得太快，現實環境對母語的傳承，非常不利。

足英台三聲道磅米芳

阿華師(右)

就像你現在如果是兩軍交戰，交戰的時候，你一定有一條一條的防線，就像一個孩子在我們社會當中長大，他如果在家庭裡面，沒有接觸到這個語言，外面還有學校、還有報紙、還有電視、電影，如果可以都讓他接觸到這個語言，任何一條防線，都有守住，這個語言就學得到，不過我們現在的社會是，外面的社會已經完全都沒有我們在地本土的語言了。

新竹市母語推廣協會母語市集召集人

林秀珊(右)

還有一個最大的問題就是，因為孩子他長大了，他去學校之後，他可能學到學校大家共同的華語、或是英語，有很多孩子，如果沒有家庭和整個社群來支持的時候，他會很快的就覺得說，我和別人不一樣，我不要，所以他就開始有一些自卑的心理。

今天在這邊看到你，不是簡單的事情。

於是協會和同伴的角色就變得很重要，在這個社群中，孩子和家長們的認同感也會增加。

唱一條歌送給你。

音樂人劉榮昌，用輕快的客家歌曲吸引現場的人，而他一開始也只是受邀參與協會活動，因為深受這群媽媽的感動，現在他身體力行全力支持。

客家音樂人

劉榮昌(左)

為了講母語來講母語，不是說為了什麼比賽啦、或是說為了什麼其他的原因，我就常常被他們感動到，就是有參與，本來是一個，參加他們的活動而已，比如說，唱我寫的客家歌，唱我寫的河洛歌，今年，我就帶我的女兒，進來參加他們的客語團。

伯公伯公，請問祢有聽著無，開山打林、開陴作圳，才有田坵好村莊。

當有越多理念相同的人，一起來推動，母語的傳承才更有希望。