客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

花蓮是觀光地區，店家對於淡、旺季的感受特別深刻，由溝仔尾店家發起的「淡季＿溝仔尾街區藝術季」，就以淡季為主題，邀請藝術家以繪畫、新詩、表演藝術、聲音等各種不同的形式，進行創作，把藝術帶入生活，也為老社區注入新活水。因為淡季，店家和旅人可以有更多時間交流分享，在地居民也能回歸原本的生活樣貌，在淡季，透過藝術細細領略花蓮的慢步調，也聽聽關於溝仔尾的故事。

來到花蓮市一間結合酒吧和藝術展覽的空間，店主人廖脩博把一個關於「香氛」的展覽，放在浴室裡。

[策展人
廖脩博(客籍)]
當他這個作品本身就是一個洗手乳、或是洗手精、或是一個沐浴乳這樣的作品裡面的話，其實是可以回歸到浴室這個空間裡面，然後讓客人可以，讓觀眾可以更清楚了解，他們這個作品想要傳達的意念是什麼。

不只用看的，還能實際使用，用五感來體驗，來到二樓，另一位藝術家正在創作。

[藝術家
莊臥龍]
那這孔洞其實後面連結到一個，它可能可以是自然空間，它可能是自然空間、或者想像的空間，在這個孔洞的外面，你會看到很多類自然的色彩，土地的色彩、植物、山、然後包括像這些類似像水痕的一個流動的感覺。

藝術家莊臥龍擅長處理色彩和空間層次，用抽象和流動的方式，呈現環境的變化。

[藝術家
莊臥龍]
色彩的話，基本上通常我還是會以一種，當下的一種，對環境的一種感受，去做一個很直覺的一個判斷，對，那在創作上，我也不會特別去設定說，它最後一定要變成什麼東西。

原本住在都市的莊臥龍，自從搬到花蓮後，感受到花蓮的山、雲、海、風，作品風格也變得很花蓮。

[藝術家
莊臥龍]
我的畫面就是慢慢的從，可能比較僵硬的線條、色彩，開始帶入了很多的所謂的曲線跟流動的感覺，這樣子一種生生不息、環環相扣的感受，帶到作品裡面去。

莊臥龍認為藝術應該主動介入生活，受邀展覽，他馬上想到，要把這裡營造成工作室的感覺。

[藝術家
莊臥龍]
觀眾當他到這個空間、這個場域的時候，他不會只是很冰冷的看著牆上的一件作品，他就感覺到說，好像藝術家才剛離開，那甚至上面的顏料還是，還沒有乾。

廖脩博說，他的店是一個分享生活、和藝文的空間，只是花蓮淡、旺季非常明顯，於是他和街區的幾個店家串連起來，在淡季，做些有趣的事情。

[策展人
廖脩博(客籍)]
像我們店家(在淡季)也可以好好的跟，跟我們的客人，或者跟民眾去分享我們平常，我們所關心的，或是我們所欣賞的一些事情。

[策展人
黃弘舜]
生意真的不好，然後那我們是不是可以試著把一些藝術面的東西，或是把一些生活面的東西放進這個街區，然後我們就討論說，不然惡趣味一點好了，我們就直接叫淡季，就是因為這最能直接反應到我們開店的感覺。

於是「淡季＿溝仔尾街區藝術季」就這樣誕生了。

[策展人
黃弘舜]
我(的店)開兩段式，所以我下午都會來阿光(廖脩博)這邊找他，然後我們就會互相丟一些點子，在討論的途中，我們經歷到香榭大道之後要蓋，那我們也試著可以留下一些什麼，因為未來這邊的溝仔尾就不是，一定就不會叫溝仔尾了，那只會是我們在地人的一些記憶。

[拾創計畫團隊 成員
李學怡]
這個腳踏車的齒輪可以結合，結合到這個開關，然後我們，我們就把這個東西裝在這上面。

把齒輪和燈結合起來，還能隨著環境的光源調整亮度。

[拾創計畫團隊 成員
李學怡]
使用者在操作它的時候，很像也會變成這個作品的一個部分，然後我們可以調到就是適當的亮度，然後我們再把它鎖緊這樣。

東華大學藝術創意產業學系的同學，組了一個拾創計畫團隊，他們把舊物重新改造後，成了一件件居家產品。

[拾創計畫團隊 成員
馬佳琳]
腳踏車的車架部分，是用兩個，然後上面是漂流木，對，然後我們的理念就是，因為我們東華就有很多廢棄的腳踏車，然後我們就想說利用它，然後一般廢棄腳踏車大家都會覺得就是，壞掉、爛掉、不能用，可是我們就用另外一個角度去把它詮釋出來。

[照片提供 拾創計畫]
[拾創計畫團隊 成員
林楚耘]
你仔細的走進去看，然後觀察它以後，你才發現它可能會有別的紋理，就我們可能可以，用不同的視角來看待這些東西，那我們發現了它的美以後，我們就想要留住它的美跟故事。

[拾創計畫團隊 成員
莊筱珈]
主要是想要把物件讓它重新有它使用的價值，那是可以真正被使用的，所以我們把它分散在這間店的各個角落，這樣子它就可以真的融入在那個情境當中。

賦予舊物新生命，讓它以美的方式，繼續留在生活當中。而廖脩博還有和店家合作的「淡季店家慢閃蒙古包計畫」，裡面放的東西，和店家在淡季時會做的事情有關。

[策展人
廖脩博(客籍)]
因為他們本身很喜歡陶藝，然後他們可能把這些破損的杯盤，那在淡季的時候，他可以用這個時間去做修補的一個狀況，然後比如說他們有更多的時間，可以做醃漬的一些物件，透過這個蒙古包，來跟每個來看的觀眾，來分享這家店主人，他們的喜好跟興趣是什麼。

蒙古包一週會移動到一個店家，讓旺季沒有時間交流的店家和顧客，可以藉此有更多的話題好聊。而既然叫做街區藝術季，展覽的空間，當然也就延伸到街區，提著油漆桶、穿著工作服，半夜12點酒吧收工後，就是廖脩博的創作時間。

[策展人
廖脩博(客籍)]
環境在變遷，這水溝(溝仔尾)已經被蓋起來了，但我一直覺得說，也是因為曾經這條水溝，孕育出這邊的一個文化，所以一直想說把，透過這個圍牆的這些水的意象，然後能夠喚醒大家對於過去這個水的一個探索這樣子。

廖脩博還以諧音，把作品取名為「尋找吳水源」。

[策展人
廖脩博(客籍)]
然後可以去順著延續下去去看看這邊有沒有其他這種神秘圖騰出現，然後順便去，有機會可以去了解一下，這邊的一些環境的變動的過程這樣子。

廖脩博說，把作品延伸到街區，是希望可以打破同溫層，和所有人對話。

[策展人
廖脩博(客籍)]
簡單的一個詩句，或是一張圖，一張畫面、一張圖面，在一個街區裡面，它可能都會有產生不同的，也許化學效應。

[遊客]
看到他的社群網站，所以我就想說，我來找一下，後來他現在陸續完成，所以我就過來看一下，走到底還有啊，還不錯，(像尋寶一樣)，很好玩，我覺得應該來租腳踏車吧，散步應該也還不錯。

[溝仔尾居民
梁健三]
這裡本來很安靜，不熱鬧，現在年輕人很多，全部會從這裡過，現在比較熱鬧。

[溝仔尾居民
彭秀英]
我那裡有一面小小的牆壁讓你們畫這樣啦，不棄嫌就這樣畫，一來比較熱鬧，我們也很歡迎年輕人來，不然你看都是老人家啊。

比如說我記得這個轉角好像那個手扒雞，手扒雞在那裡，手扒雞在這邊，筒仔米糕、肉粽、客人麵，這個都是我們那時候，還有什麼花蓮什麼冰果室，對對對，都是我們那個時候的記憶啊。

講到溝仔尾，在地人有講不完的故事。

那個時候，什麼大理石啊、木材，木材商，他們幾乎撐起花蓮早期的那種經濟。

[花蓮市 市民代表
蔡翼陽]
還有會去看二輪片，豪華戲院，60元，以前我們年輕人都會來這邊吃飯，不知道為什麼，就很多人，大家會覺得這邊就是一個集散地這樣。

[花蓮市 市民代表
蔡翼鍾]
就是爸爸、媽媽、阿公、阿嬤，在我爸很小的時候他們就來花蓮，然後我們就一直生活在溝仔尾，其實溝仔尾大家感情比較有互相交流，最重要，我覺得很重要的一個原因是，每個月的初一，在城隍廟門口都會聚餐。

講到溝仔尾的發展，要從日治時代說起。

[照片提供 張政勝]
[花蓮市主計里 里長
張憲聰]
中央山脈的水，流流流流流到，流到花蓮市的時候，就一直漫流，流來流去，變成像是沼澤這樣，日本人來這裡，開發東部的時候，看到這個地方這麼平，都是水不可以啊，他就把這些水匯集起來，集中到這條溝，叫做紅毛溪。
而這裡，就是紅毛溪出海的地方，所以叫做溝仔尾。

[花蓮市主計里 里長
張憲聰]
所以溝仔尾最熱鬧的時候，大概就是民國45年以後，46年開橫貫公路，45年以後，到民國70年，到民國70年，北迴鐵路開通之後，火車站搬去現在的位子，這裡就沒落下來了。

昔日的溝仔尾像是不夜城般，但現在的溝仔尾，已經加蓋變成了停車場，幾處留下的歷史空間，依稀還能拼湊出當時樣貌。

[花蓮市主計里 里長
張憲聰]
這條巷子，長43公尺，寬3公尺而已，最多人的時候，有7、8間的私娼寮在這裡，大概有100多人、200人在這裡做生意，晚上非常的熱鬧，那是你要走，從這裡過，華語講的摩肩擦踵。

因為有需求，風化事業也進駐，也帶動周邊商業行為。

[花蓮市主計里 里長
張憲聰]
比如說，1號叫花花，他就花花1號、花花2號，今天花花可能接20個客人，就20張卡片，到晚上11點、12點結束的時候，就跟櫃台來結帳，很多人賺很多錢，回去蓋房子、回去培養她的弟弟、妹妹讀書，奉養她的長輩，很多。

溝仔尾的西服店，也是盛極一時。

[花蓮市主計里 里長
張憲聰]
最多的時候差不多有10幾、20幾間，這個東西，當時西服可以典當，沒錢的時候可以拿去當舖典當，可以應急用。

不過現在西服店只剩5、6間而已，熱鬧的街區已不復見，年輕人透過不同的藝術形式，帶著大家探索不一樣的溝仔尾。

用手機掃一下在街區看到的QRCode，連結到雲端。

從O’rip生活旅人工作室打聽到，沿著博愛街，往火車站的方向走。

藝術家克里夫的街聲採集計畫，收了7、80段關於溝仔尾的聲音，選了10段，散布於街區10個點。

[藝術家
克里夫]
那也許不是，就是你所在的這個地方的聲音，但是它也許也會引導我們去找到一些有趣的聲音，那有點像是尋寶，大地遊戲的概念。

他也去尋找溝仔尾的源頭。

[藝術家
克里夫]
但是我走到那邊的時候，發現它的源頭已經乾涸了，那這邊的話離那個，那個地點的話，離這邊非常非常近，所以我就想說，那地圖上面研判起來的話，這附近大概還有3、4個就是湧泉的點，那我想說它們地下水可能是連通的。

透過聲音來認識溝仔尾，那又會是另一番不同的風景。

[藝術家
克里夫]
有時候影像我們可能是覺得好像比較直覺，但是聲音對我來說的話，有的時候，它是會可以勾起很多我們忘記的回憶，或者是想像。

[花蓮市 市民代表
蔡翼鍾]
去跟老人家做宣傳的時候，他們也會，我就跟他們說，現在去散步，就會發現，四周有很多不一樣的東西，可以注意一下，他們真的去找喔，他們真的散步的時候，就有特別去關心周遭的環境，說，欸，是不是這個，這個是你們的作品嗎這樣。

[花蓮市 市民代表
蔡翼陽]
花蓮市缺什麼，就是活力，那如果有年輕人的想法，有肯願意來，來幫我們的街區注入一些新的想法、思維，不管，什麼都好，它會激起這個，人家說後山，當然是我愛的家鄉，讓它運作起來。

平常一成不變的生活環境，突然間會發現，一些有趣的事情正在發生，溝仔尾的店家串連起來，透過不同媒材的藝術展現，讓旅人、在地居民，都能一起享受淡季花蓮的舒適，在平凡中遇見不平凡。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 蔡裕昌