客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

原住民族、客家人期盼還我母語，就連河洛語也要面臨同樣的問題。根據聯合國教科文組織對於語言傳承危機的定義，河洛語只比客語稍微好一些，同樣有明確危險，讓他們更不平的是，河洛語爭不過強勢的華語，又搶不到更弱勢的客家、原住民的保障資源，不上不下，比起動輒二、三十座客家或原住民文化園區，全台唯一的台語文園區，今年五月才剛在彰化市揭牌啟用。客家電視台、原住民電視台開播十餘年，而台語電視台明年五月才要開台。河洛語存續面臨的困境是什麼？來看我們的報導。
一群志工正在玩軟體遊戲，透過簡單有趣的方式，學習河洛語的動物詞彙。

所以說，我們的母語要把它講好，如果沒有繼續把母語傳下去，真的會對不起我們的祖先！現在世界上有六千多種語言，每個月就消失2種語言。是啊，客語、台語，都送進加護病房了！

這裡是「台語文創意園區」，原本是閒置軍營，利用現有建築規畫成園區，今年五月剛揭牌啟用，裡頭有文化館、多功能館、藝文館、親子館、音樂館和戲劇館等六大場館。

[台語文創意園區 管理人
許德全]
在我們這個周清玉縣長當縣長的時候，那時候這個軍營，慢慢地兵源減少了，所以呢，閒置下來這個地方，我們這個周縣長就跟國防部來協調，把這個地方，把它移撥給彰化縣政府。

[台灣母語聯盟 理事長
周清玉]
我們知道全台灣有29個原住民的園區，有20個客家的園區，我們全台灣，到現在，到今年五月五日，我們總統來揭牌，這裡有我們這個第一個，全台灣唯一的台語文的園區。我們現在也已經開始，在播放這個台語的這個以前的這些電影。

在全台唯一的台語文創意園區裡，到處營造河洛語學習環境，連路旁的綠蔭，也有文章。

[台語文創意園區 管理人
許德全]
這個「將軍路」，你看這旁邊，它的綠意盎然，長得很好，空氣也很好，所以彰化市民，清晨也好黃昏也好，很多都來這裡散步，但是最特殊的，比較有趣的事就是說，現在旁邊有樹木嘛，樹木的，這個樹木的這個，這個邊邊這裡，下面這裡都有一個牌子。但是你給它注意看它這個牌子下面，右手邊那邊有一個白白的QRcode。

茄苳，茄苳，木材耐軋澹，做家具，建築！

用手機掃描QRcode，就可以透過網路，看見以河洛語發音的林木介紹！一手催生台語文創意園區的前彰化縣長周清玉，在25年前創辦關懷文教基金會，至今在彰化地區年年舉辦河洛語演講比賽，在振興母語這條路，已經是指標性活動。

[台灣母語聯盟 理事長
周清玉]
原住民跟客家是因為人數少，人少，那個比例很少，所以那個弱勢，大家知道它的弱勢，知道要去保護，但是台語的，台灣人，是因為人數占大多數，結果卻被嚴格的控制，所以是多數的弱勢，所以相反過來，所以相反地那個資源各方面都很弱。

[台中教育大學台灣語文系 副教授
何信翰]
伊索寓言裡面有一隻蝙蝠，那隻蝙蝠跑到飛鳥那裡，牠說牠會飛，那飛鳥說不對，你是哺乳類，你長得像老鼠，把牠趕走了，那牠跑到野獸類那邊，牠說你會飛啊，所以你是那個什麼鳥類啊，又把牠趕走了，台語目前在台灣有點，有點這種狀況，就是說當弱勢語言在分資源的時候，大家就會講說，它強勢，台語還那麼多人會講，不要跟我們弱勢的搶，你是強勢語言。

何信翰教授是前任「台灣母語聯盟」理事長，他和周清玉都有同樣的感慨，認為客家族群、原住民有專屬的中央部會與法源，能得到完整保障，倒是河洛語，既爭不過華語、英語等強勢語言，被放在本土語言，又不夠弱勢，分不到資源，何信翰形容河洛語文的處境，其實和客語差不多，將進入「滅絕的漩渦」。

[台中教育大學台灣語文系 副教授
何信翰]
所謂的「滅絕的漩渦」是講說，這個物種，要是在族群的總數量，沒有辦法達到一個數量以上，它就沒有辦法復振，它就只能慢慢地，一步一步地走向滅亡，滅絕，那這個語言也一樣，語言如果講的人口不夠多，它的那個基數不夠大的話，它就會陷入滅絕的漩渦，它就只能夠一直一直邁向死亡，那這是很恐怖的事情。

[公視台語電視台籌備處 召集人
呂東熹]
甚至說你去，你去菜市場買菜，也很多人跟你說，以前是可能全部都是說台語，現在回去，大部分都是用華語講話，所以連鄉下都這樣了，你其他更都市的就更不用提了。

對於語言的傳承危機，目前最常用的評估指標，是聯合國教科文組織，在2003年發表的語言活力評估標準(LVA)，將瀕危程度分成安全、不安全、明確危險、嚴重危險、瀕臨滅亡和滅絕六大類，河洛語比起客語的處境，稍微好一些，但都在明確危險範圍。

[台中教育大學台灣語文系 副教授
何信翰]
比如說現在，台語、客語可能四十歲以上的人，都還會講，四十歲以下的人可能不太會講，不是那麼熟練，好了，那再過20年，40歲會變成60歲，它就從父母那一代會講的語言，變成祖父母會講的語言，那60歲以上(才)會講，大概這個語言也，不太救得活了啦。

[高雄醫學大學 台語文講師
張復聚]
我們的母語就是我們，在我們家一直聽父母說，一直聽一直聽，聽到最後變成我們會講，現在三十歲以下的那個世代，他們家沒有在講母語，他們的小孩聽不到母語，他們的小孩長大以後，母語是零分，就消失了，如果說得更簡單，三十年後，我們台灣的本土母語都消失了。

張復聚是內科醫師，剛卸任台灣南社社長，編寫眾多河洛語文教材，他認為多數人的河洛語文能力，僅限於「聽」與「說」，卻不會「讀」和「寫」，這樣滿分最多只有五十分，偏偏聽和說的能力亦不足，他舉例說明，往往一個字不同，意思就不同。

[高雄醫學大學 台語文講師
張復聚]
那匹馬，跑得很快，那匹馬，跑得很快，那匹馬，跑得很快，這三句有什麼不同？大部分人，我到現在還不曾有一個，長輩給我，很正確地跟我分析這個答案，那匹馬跑得很快，就是已經跑完了，我們做結論說跑得很快，那匹馬跑得很快，就是我們正在看，正在跑，跑得很快很快很快，正在跑啦，現在進行式！

在獨尊華語之下，本土語言的傳承一路往後退，何信翰認為，甚至已經退化到「偷聽到的語言」。

[台中教育大學台灣語文系 副教授
何信翰]
父母他彼此可能會用台語對話，用客語對話，用原住民語對話，甚至阿公、阿婆就會用，就會開始語言對話，但是他轉過頭來看到小孩，「啊，我不是叫你不要這樣，你怎麼這樣？」那個都是他偷聽到人家在對話的語言，那所以他自然不會去重視這個語言。

[高雄醫學大學 台語文講師
張復聚]
他跟他兒子講的時候，都是講母語，現在轉頭跟孫子說話，就變成說華語了，所以爺爺、奶奶我要跟你們拜託，你們，你們不用煩惱你的子孫華語學不好，他們的華語一定學得很好，你們的任務就是，教你的子孫教你的母語，教你們說的話，不管是客家，不管是原住民，不管是台語，你就是要這麼做才對。

事實上，年輕一代也意識到母語流失的嚴重性，今年37歲的吳家銘是工程師，他研發「Chhoe Taigi找台語」手機APP，架設網站，他和張復聚醫師都認為，羅馬字是台灣母語的救星，而且相關文獻，早在一百多年就有了。

[打狗台語開講社 社長
吳家銘]
其實是因為我的老婆是香港人，因為我要教她說台語，我要教她說台語，我就發覺說，我要教她的時候，沒有能力教她，因為我發現說，我連那個聲音，都沒有辦法掌握很正確，所以變成說，最後就去，帶她一起去學台語，學台語的時候就發現說，欸，原來其實我們台語是有文字。

這個是，就是找台語啦，這個就是羅馬字，就是找台語，因為一般人還沒有學以前，他可能不會，所以我就寫「找台語」！

為了搶救河洛語文，吳家銘將文獻數位化，再整合市面上的河洛語字詞數位資料，規格化，做成線上辭典，甚至用英文，也可以找到相對應的語詞。

[打狗台語開講社 社長
吳家銘]
你如果要看網站，現在你如果不用手機APP，你隨時把電腦打開，網站點開，就可以使用，裡面去找，我們就有整理超過，十分資料，超過三十萬筆台語字詞的資料，這是過去沒有人這樣整理，跟完整的資料可以找，我們一次找出來就可以，比如說摩托車，就會出現說，什麼字典裡面有收這個詞。

[高雄醫學大學 台語文講師
張復聚]
我即使會講世間各種話，甚至於天使的話，要是沒有愛心，我的話就像吵鬧的銅鑼和響亮的鈸一樣！所以，你看，我不是客家人，不過我辦法可以讀客語聖經，為什麼？因為這個客語聖經裡面，有ABC的羅馬字。

張復聚精通書寫羅馬字，也因此精通多國語言，拿起客語聖經，隨手翻閱唸一段客語，也不是問題，他認為學會羅馬字，什麼語言都不難，而語言跟文化是綁在一起的，先保存語言，才能了解台灣文化的發展脈絡。

[台灣母語聯盟 理事長
周清玉]
我們今年的目標就是「我家說台語」，大家至少在家裡可以說，盡量說，最起碼吃晚餐的時候，大家一起吃飯，至少從這樣的鼓勵開始，開始吃晚餐時，一起講台語，在生活中間一直提醒(講台語)，要不然(語言)會慢慢地消失。

[台中教育大學台灣語文系 副教授
何信翰]
未來如果通過國家語言發展法的話，我們會有很多，很多的保障措施，包括教育方面，可能可以到國中、高中，都有保障，那在政府的部門方面，也會有很多保障措施，就能夠完善，那這個法目前躺在立法院嘛，那希望能夠早日讓它通過。

目前國家語言發展法草案還躺在立院，學者認為，無論是客語、原住民語，還是河洛語，要有可長可久的發展，不能只依靠政府的善意，最重要的還是立法保障！另外公視台語電視台預計在明年五月開台，母語界滿心期待。

[台灣母語聯盟 理事長
周清玉]
其實大家很熱烈地期待說，可以有我們的台語電視台，很高興政府已經宣布在明年，就要開始。

[公視台語電視台籌備處 召集人
呂東熹]
對一些台語界的來說，就是說，它要透過媒體的節目，或者是，將媒體當成一個基地，把人才吸引進來，吸收進來做什麼？就是說可以，比如說我舉一個例子就好，客家台或是原住民電視台，它可以讓一些音樂人才、戲劇人才，他可以透過這個母語的電視台，他可以發揮他的空間。

台語台成立的目的，就是希望透過電視台的新聞與節目，培養母語人才。

[公視台語電視台籌備處 召集人
呂東熹]
我常常在觀察公視的大廳，客台或是原民台在錄影的時候，找一些小孩來比賽，來參加那個歌手比賽節目，他要來參加以前，他在家就要練習啊，在學校就要練習啊，來到這裡要錄影之前要練習啊，錄影結束之後，他回去要和小孩說，我何時播出啊，他可以潛移默化，讓這個小孩可以去接受這個語言。

[台中教育大學台灣語文系 副教授
何信翰]
Funny跟能夠make money，如果讓，以前我們在做母語運動，早期的，都用民族情感來號召大家，就說，哎呀，你是客家人，怎麼可以不會說客語，你是原住民，怎麼可以不會說原住民語，你是台灣人，你的台灣的族群的母語，你自己的，哪一族的，你應該要會啊！但是，年輕人不理它了。如果我們讓大家覺得母語是有趣的，有意義的，大家就會願意來做。

保存母語，不能依賴政府時有時無的經費，必須要立法，此外，民間也需要找出學習母語的樂趣與動力，當母語從庶民語言，提高到國家語言層次，又能夠藉由母語謀生，專業加語言，形成1+1大於2的綜效，那麼母語就更有機會長久流傳，客語、原住民語如此，河洛語亦如是。

採訪/撰稿 鍾雄秀
攝影/剪輯 戴志明