客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

中國武漢工商學院從2015年起，邀請創作者以各地地名為主題，運用手繪圖像組成漢字來呈現，去年中原大學藝術中心團隊加入共同創作，推出書籍「字繪台灣」，畫出台灣各地，今年藝術中心主任陳歷渝，為了展現更深一層的在地意象，規畫特展「圖說桃園」，希望大家透過作品，看見桃園的故事。
位於桃園八德的石母娘娘浣衣池，有天然地下湧泉，因此當地人總會來這洗衣，也有人來洗菜或是打水，還有人就坐在一旁的大榕樹下聊天，畫面美得像一幅畫。

要認識一個那個環境啊，那我們通常的，最簡單的方式就是，要去體驗，體驗就是用你的身體走到那個場域裡面，然後去觀察、然後去了解 。

桃園八德的霄裡，是個保存相當完整的客家庄，當地居民總會聚集在石母娘娘廟前。這一天中原大學的創作團隊來到這兒作田野調查。

[中原大學室內設計系碩士班 學生
高巧穎]
我是台南人，所以其實我自己對客家的認識沒有這麼深，所以我也是第一次看到這個浣衣池的場景，我覺得非常的特別。而且我實際上去查了之後才知道說，原來客家人他們不只是洗衣服，他們在這裡可以聯繫他們自己的感情。

[照片提供 謝文哲]
周遭環境、傳統聚落建築以及洗衣的人們，都成了高巧穎創作的「霄裡」元素。再看看「八德」，畫中內容又更為豐富，創作者是生活在桃園30多年的謝文哲，喜愛記錄影像的他說，每一個生活點滴都是最重要的小事，他希望觀看者能夠透過作品，體驗當地。

[照片提供 謝文哲]
[中原大學設計學博士班 學生
謝文哲]
可能小到只是在菜市場買菜，對，那大到可能就是一些祭祀，祭祀活動或者是一些民俗的活動，我就會把這些畫到我的圖畫裡面去。對，所以生活體驗其實，講白，其實有一些些很小的事情。除了從我自己生活的過程當中，其實大部分都是我累積很多年的影像。對，那很多的影像，可能包含在八德、在大溪等等，我有親自參與過的事情，那我就會想把它拿進來。

這些都是中原大學藝術特展「圖說桃園」的展出作品，藝術中心主任陳歷渝，去年與武漢工商學院合作，參與「字繪台灣」書籍出版，手繪地標、建築、城市意象及在地美食圖像，將其組成文字，每個字都成了一張圖，透過字來閱讀當地的人文事物。

[中原大學藝術中心 主任
陳歷渝(客籍)]
因為在2017年我們在參與這個「字繪台灣」的創作團隊的時候，我們是以一個在地的角色出發，因為「字繪台灣」呢，其實主要的工作團隊，是在武漢的工作團隊，他沒有辦法真正的表現了台灣的這些內容跟底蘊，那所以他們邀請我們參加以後呢，我們就把台灣口語的部分，放到了這個書的內容。

有夠讚，讚就是好，有夠讚就是超級好，好吃的食物我們說讚，超級好吃的就是有夠讚。

如此創意也得到肯定，謝文哲去年創作的這幅《有夠讚》，獲得2018德國紅點傳達設計獎。陳歷渝也延續著這股創作能量，帶領中原大學團隊，推出字繪台灣2.0版本，策畫「圖說桃園」特展，以桃園13個行政區來發揮，更邀請武漢團隊來台交流。

[中原大學藝術中心 主任
陳歷渝(客籍)]
因為我們的創作團隊有不同的年齡背景，然後也有不同的身分，他們對生活的理解的程度跟深度也不同，那所以我們現在可以很容易從現在的媒體上看到，現代的、所謂的桃園的內容，食衣住行，但是像這一種(洗衣、洗菜)呢，可能你要特別去挖掘、或者是特別去進入，你才有機會去了解。

[武漢工商學院藝術與設計學院 副院長
徐鄭冰]
我覺得最大的一個感受就是，我們的作品的話就是，真的就是一個觀光客的一個，一個感受，那陳老師他們團隊的作品，就是那種很細膩、很細緻，我剛才隨便掃了一遍，就感受比上一批的作品，就是應該是層次又是高一個層次，會更吸引人的。

此次特展，陳歷渝也有參與，在桃園出生的他，負責「桃」、「園」兩字，不僅放入小時候的生活記憶，還有他對桃園的深厚感情。

[中原大學藝術中心 主任
陳歷渝(客籍)]
桃園對我來講 ，它不只是一個地名，那它可能也不是一個空間，那它甚至也不只是一個社會，在 「桃」裡頭呢，那我就從這個桃園的這行政轄區，從北方，北邊的觀音、白沙岬燈塔，然後往下觀音藻礁，然後這個新屋的蓮園、荷園，然後一直到我們八德的落羽松。在「園」裡頭呢，那我就希望說把桃園的這個特殊的多元族群的文化，能夠透過圖像，讓大家去感受這裡面的東西，所以桃園是一個，有就是原住民、那有本省人、那有客家人、那還有這個新住民，完全族群融合的一個城市。

[武漢工商學院藝術與設計學院 副院長
徐鄭冰]
每一個人在自己的字裡面去找自己的故事，我覺得這個才是真正的一個，一個互動的一個層面、才是一個很有趣的一個層面，所以基於這一個的話，就是這一套(字繪)系列的作品，它其實還是有一定的魔力的，非常非常的有魔力的。

有統一形體的漢字，透過創作者的詮釋，各自展現出不同的美感及背後的社會文化，由於融入豐富城市情感與人文記憶，讓這些字更能夠感動人，而觀賞者也得以進入每個字中，像是一場小旅行，對於每個地方，產生無限可能的共鳴。

採訪/撰稿 陳欣渝
攝影/剪輯 羅應展