現代舞台劇已在國內藝文界發展多年，但許多鄉親可能並不常接觸，年底客家電視要上演一齣融合了日治時代背景的故事、以及客家大戲說唱演出的舞台劇-劉三妹，劉三妹的劇本是由幾個二十幾歲的年輕人所編寫的，演出的劇團是國內新生代劇團-李清照私人劇團，這個劇團的每個成員都具有多樣的藝術才華與能力，例如本劇的編劇和詞曲編寫也都參與了演出，他們希望劇團首次的電視演出，讓觀眾獲得全新的舞台震撼。舞台上三個身著和服、一臉濃粧、頭戴髮飾的演員，以客家話、福佬話與英、日語，說、唱、演出日據時代的慰安婦故事。
三人誇張扮相讓人不一定能馬上看出、原來這齣由「李清照私人劇團」所演出的新電視舞台劇-「劉三妹」的三個女旦、全是由男演員所反串。
[舞台劇「劉三妹」
演員 兆欣]
來這個劇團，當初其實也是來救火，因為其實這個角色原本不是我演，那只是因為我跟原先的導演認識，然後就把我找進來，問我願不願意挑戰這個角色，其實也是一番掙扎，因為這個劇本其實很難演。
在本劇中飾演軍妓OHALU一角的兆欣十七歲時，就已向京劇名師拜師學戲，七年級的他還是台藝大表演研究所學生，雖演出經驗不少，這回的表演對他都還有點吃力。飾演主角劉三妹的編劇劉亮延，也是劇場經驗豐富，目前還是社會與文化研究所的準博士。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
好吧！我就下海，因為其實很難找女演員，然後我們也找了很久很久，因為這個內容，跟這些這個長度，還有這個整個時間的份量，三十幾首歌，然後一直說話一直說話，說些不三不四的話，然後一直在重複一些事情，這樣的一個腳本，其實很少人願意來做。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
亮延他演劉三妹，他是我們的編劇，然後他其實抽出來很多女人很細膩心裡的東西，我們很試圖的要把它完整的呈現出來，然後同時也在做一個對這一種身分、這樣子的工作、那一段歷史，一個很諷刺性的東西，所以我們使用男演員。
劉亮延和王世緯熟識多年，因兩人都是同鄉、加上都熱愛戲劇，過去就有多次的舞台劇合作經驗，這回從過年前就開始的演出計畫、除了對兩人都是全新挑戰外、在藝文界也是一項創舉。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
「劉三妹」是一個很特殊的一個例外，因為今年過年的時候，我看到客家電視台有徵節目，就是戲曲的節目，我就在想說我們也是，定義的問題，有唱歌有音樂的表演。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
我們一剛開始就覺得，這真的是一個非常好的機會，如果能夠用這樣子的一個形式，然後在電視上面螢幕上面呈現，然後它是給大家的，因為畢竟看戲的人是小眾的，不多人去看到一件作品呈現有點可惜，這個放到了所謂的電視，它是一個大眾，我們對於這樣子的一個遠因，都非常的期待。
<好，請準備，2F、Shot1、Take4，男子漢最好就是要有氣魄，三妹人家>
「劉三妹」劇情的時代背景發生在日據時代，劉亮延對客家文化最初的連結，則是在年幼時與祖父母相處時出現的，這也令他在劇本編寫上除了大量使用客語外、也取用了許多與日本文化相關的音樂與造型等靈感。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
客家文化就像是，我祖父祖母的文化，我祖父母是日據時代的人，我小時候不是出生在客家村的，所以我對於客家話所給我的印象是跟日本有關的，我覺得這對我來說是很重要的一個經驗跟基礎。
將在年底客家電視頻道播出的這齣舞台劇「劉三妹」，其中許多主要演員與創作團隊都還是第一次使用如此大量的客家話，以客家傳統音樂做戲的部分也不少，他們雖都表示並不簡單，但也感到非常有趣。
[舞台劇「劉三妹」
編曲/演員 雨果]
那蠻好玩的是說，其實我一直都很喜歡客家話，然後一直聽聽聽，就是、但是其實真的很難，我就翻著字典，聽很多的語言教材，一直用教材然後就一直聽，花了幾個月的時間，就慢慢的寫慢慢寫，一直不斷不斷的修補，然後一直到後來進入排戲狀況。
[舞台劇「劉三妹」
演員 兆欣]
在這個戲裡面，我其實也有講到一些部分的客家話，但是我自己覺得我並不是講得很好，就是只能說，有沒有講對我自己也難有把握，但是我就是說，在這個過程中其實去欣賞一個族群，它的那個對於、一個族群上面細膩的程度，其實客家話我覺得它很細。
「劉三妹」劇中三個主演員分別飾演客家、福佬、以及日籍慰安婦，編劇和導演將「軍妓」、「賣淫」等歷史事件搬到檯面上，並以劇場的抽象表演型態，將這個歷史悲劇重組，再挖掘出劇中角色的心理層面與反思，傳達給觀眾。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
這一個故事一開始是一個大早，然後從她們三個在那邊，開始有點自我介紹我是誰，然後就很明顯的是一個妓院、有兩個房間、有三個角色、然後一開始到結束她們在等待一件事情，三個人在等待的東西不一樣。
[舞台劇「劉三妹」
編劇 劉亮延]
我們很盡力的在每一個環結，都做到能夠表達的，都能夠說什麼，符合的這個主題能夠說的，有關於日本的慰安婦，也有客家人，也有福佬人，當然有有日本人自己，那我們能夠對這一個題目，這一個題目回應什麼，這是我們開始發想的一個遠景。
「李清照私人劇團」中的所有成員都具有非常獨有的文人特質與個人理想，劇團所有人也大多是第一次接觸電視錄影方面的工作，許多電視作業以及需重新學習的執行事項就讓他們感到不簡單。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
它不是只有單純的劇場演出，劇場演出很簡單，我們就是導演、 演員、票務、前台 ，處理一下、觀眾進來了 ，我職責的部分進來了就好了，但是這個（電視製作）我發現牽扯到很多像是攝影、攝影機的燈光跟舞台劇肉眼看到的燈光不一樣，非常不同，怎麼樣去做調配，其實一直都在做討論。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
我們也沒有很多的人，我們也不是行政團隊非常強的，我們只是剛開始的一個小劇團，有時候在那邊處理很多麻煩事情的時候，唉！真的要這樣子嗎？就是真的需要這麼麻煩嗎？或者是等、等、等的，但是，我覺得很有價值啦。
粉紅色軍帽加上粉紅色的服裝，「劉三妹」這齣舞台劇中，從頭至尾的舞蹈表演，在諾大的舞台上張力十足，這種沒有台詞的舞蹈橋段，其實有著非常重要的象徵性。
[舞台劇「劉三妹」
舞者 徐銘鴻]
我覺得這齣戲舞者的部分，我是演出它的情境，因為我覺得這部戲，它的情境很重要，要表達給人的，因為現在很多人聽不懂客家話，但是看它的情境就會受它感動，還有畫面不夠，我們舞者就負責這部分。
苗栗三義出生的徐明鴻其實學的是戲劇，今年才二十出頭，在知道了「劉三妹」這齣創新的客家舞台電視劇正在徵求演員與舞者後，便決定投入本劇的表演，雖然沒有得到主要演員的演出機會，但是以舞者角色投入本劇也讓他感到榮幸。
[舞台劇「劉三妹」
舞者 徐銘鴻]
過去我是演過不少戲，但是這種的客家戲，我是第一次，我也很喜歡客家戲，因為客家文化我也時常看到，現在很多，政府也很大力在發展，我現在參加這個，是客家電視台辦的，我就想盡自己的一點心力。
從客家電視開始公佈節目徵選辦法至今，幾個搞劇團的年輕人把想法開始化成行動，把對客家的熱情變成可編織的夢想，雖然離播出仍有段時間，但這段過程中、這幾個年輕人也有了新的歷練和想法。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
我們遇到一些長輩，就是在表演上面的長輩與演員，給我們很大的支持跟鼓勵，就是說其實他們會很想看這齣戲，到底是怎麼樣子，所以我開始做這些事情，我抱著一個心態就是說，我想要重新可不可能再說客家話，但是，不簡單、非常不簡單。
[舞台劇「劉三妹」
舞者 徐銘鴻]
我是想，以後年輕人，會說客家話的就盡量站出來，因為現在很多外面的人，都在看客家文化這個市場，大家都想要搶，我覺得有些都都太商業化，不是真心想為客家人、客家文化做事情，我就想，真正的客家人就站出來，我們大家一起來努力，不是為了商業、為了什麼利益，是真正為了客家文化。
「從古典裡震動，不為當代起舞」，這是「李清照私人劇團」的創團理念，「讓觀眾感受，讓觀眾看見」，就是「李清照私人劇團」的舞台實踐，「劉三妹」這齣戲雖是劇場型態演出，但觀眾朋友今年底也可在客家電視頻道觀賞到這齣戲，大家不妨一起用新時代的眼光，來欣賞這齣穿越古今、融合多種表演特色的年度客家藝術大戲，感受一下完全異於過往的戲劇體驗。
採訪/撰稿 李一凡
攝影/剪輯 洪炎山
三人誇張扮相讓人不一定能馬上看出、原來這齣由「李清照私人劇團」所演出的新電視舞台劇-「劉三妹」的三個女旦、全是由男演員所反串。
[舞台劇「劉三妹」
演員 兆欣]
來這個劇團，當初其實也是來救火，因為其實這個角色原本不是我演，那只是因為我跟原先的導演認識，然後就把我找進來，問我願不願意挑戰這個角色，其實也是一番掙扎，因為這個劇本其實很難演。
在本劇中飾演軍妓OHALU一角的兆欣十七歲時，就已向京劇名師拜師學戲，七年級的他還是台藝大表演研究所學生，雖演出經驗不少，這回的表演對他都還有點吃力。飾演主角劉三妹的編劇劉亮延，也是劇場經驗豐富，目前還是社會與文化研究所的準博士。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
好吧！我就下海，因為其實很難找女演員，然後我們也找了很久很久，因為這個內容，跟這些這個長度，還有這個整個時間的份量，三十幾首歌，然後一直說話一直說話，說些不三不四的話，然後一直在重複一些事情，這樣的一個腳本，其實很少人願意來做。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
亮延他演劉三妹，他是我們的編劇，然後他其實抽出來很多女人很細膩心裡的東西，我們很試圖的要把它完整的呈現出來，然後同時也在做一個對這一種身分、這樣子的工作、那一段歷史，一個很諷刺性的東西，所以我們使用男演員。
劉亮延和王世緯熟識多年，因兩人都是同鄉、加上都熱愛戲劇，過去就有多次的舞台劇合作經驗，這回從過年前就開始的演出計畫、除了對兩人都是全新挑戰外、在藝文界也是一項創舉。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
「劉三妹」是一個很特殊的一個例外，因為今年過年的時候，我看到客家電視台有徵節目，就是戲曲的節目，我就在想說我們也是，定義的問題，有唱歌有音樂的表演。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
我們一剛開始就覺得，這真的是一個非常好的機會，如果能夠用這樣子的一個形式，然後在電視上面螢幕上面呈現，然後它是給大家的，因為畢竟看戲的人是小眾的，不多人去看到一件作品呈現有點可惜，這個放到了所謂的電視，它是一個大眾，我們對於這樣子的一個遠因，都非常的期待。
<好，請準備，2F、Shot1、Take4，男子漢最好就是要有氣魄，三妹人家>
「劉三妹」劇情的時代背景發生在日據時代，劉亮延對客家文化最初的連結，則是在年幼時與祖父母相處時出現的，這也令他在劇本編寫上除了大量使用客語外、也取用了許多與日本文化相關的音樂與造型等靈感。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
客家文化就像是，我祖父祖母的文化，我祖父母是日據時代的人，我小時候不是出生在客家村的，所以我對於客家話所給我的印象是跟日本有關的，我覺得這對我來說是很重要的一個經驗跟基礎。
將在年底客家電視頻道播出的這齣舞台劇「劉三妹」，其中許多主要演員與創作團隊都還是第一次使用如此大量的客家話，以客家傳統音樂做戲的部分也不少，他們雖都表示並不簡單，但也感到非常有趣。
[舞台劇「劉三妹」
編曲/演員 雨果]
那蠻好玩的是說，其實我一直都很喜歡客家話，然後一直聽聽聽，就是、但是其實真的很難，我就翻著字典，聽很多的語言教材，一直用教材然後就一直聽，花了幾個月的時間，就慢慢的寫慢慢寫，一直不斷不斷的修補，然後一直到後來進入排戲狀況。
[舞台劇「劉三妹」
演員 兆欣]
在這個戲裡面，我其實也有講到一些部分的客家話，但是我自己覺得我並不是講得很好，就是只能說，有沒有講對我自己也難有把握，但是我就是說，在這個過程中其實去欣賞一個族群，它的那個對於、一個族群上面細膩的程度，其實客家話我覺得它很細。
「劉三妹」劇中三個主演員分別飾演客家、福佬、以及日籍慰安婦，編劇和導演將「軍妓」、「賣淫」等歷史事件搬到檯面上，並以劇場的抽象表演型態，將這個歷史悲劇重組，再挖掘出劇中角色的心理層面與反思，傳達給觀眾。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
這一個故事一開始是一個大早，然後從她們三個在那邊，開始有點自我介紹我是誰，然後就很明顯的是一個妓院、有兩個房間、有三個角色、然後一開始到結束她們在等待一件事情，三個人在等待的東西不一樣。
[舞台劇「劉三妹」
編劇 劉亮延]
我們很盡力的在每一個環結，都做到能夠表達的，都能夠說什麼，符合的這個主題能夠說的，有關於日本的慰安婦，也有客家人，也有福佬人，當然有有日本人自己，那我們能夠對這一個題目，這一個題目回應什麼，這是我們開始發想的一個遠景。
「李清照私人劇團」中的所有成員都具有非常獨有的文人特質與個人理想，劇團所有人也大多是第一次接觸電視錄影方面的工作，許多電視作業以及需重新學習的執行事項就讓他們感到不簡單。
[舞台劇「劉三妹」
導演 王世緯]
它不是只有單純的劇場演出，劇場演出很簡單，我們就是導演、 演員、票務、前台 ，處理一下、觀眾進來了 ，我職責的部分進來了就好了，但是這個（電視製作）我發現牽扯到很多像是攝影、攝影機的燈光跟舞台劇肉眼看到的燈光不一樣，非常不同，怎麼樣去做調配，其實一直都在做討論。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
我們也沒有很多的人，我們也不是行政團隊非常強的，我們只是剛開始的一個小劇團，有時候在那邊處理很多麻煩事情的時候，唉！真的要這樣子嗎？就是真的需要這麼麻煩嗎？或者是等、等、等的，但是，我覺得很有價值啦。
粉紅色軍帽加上粉紅色的服裝，「劉三妹」這齣舞台劇中，從頭至尾的舞蹈表演，在諾大的舞台上張力十足，這種沒有台詞的舞蹈橋段，其實有著非常重要的象徵性。
[舞台劇「劉三妹」
舞者 徐銘鴻]
我覺得這齣戲舞者的部分，我是演出它的情境，因為我覺得這部戲，它的情境很重要，要表達給人的，因為現在很多人聽不懂客家話，但是看它的情境就會受它感動，還有畫面不夠，我們舞者就負責這部分。
苗栗三義出生的徐明鴻其實學的是戲劇，今年才二十出頭，在知道了「劉三妹」這齣創新的客家舞台電視劇正在徵求演員與舞者後，便決定投入本劇的表演，雖然沒有得到主要演員的演出機會，但是以舞者角色投入本劇也讓他感到榮幸。
[舞台劇「劉三妹」
舞者 徐銘鴻]
過去我是演過不少戲，但是這種的客家戲，我是第一次，我也很喜歡客家戲，因為客家文化我也時常看到，現在很多，政府也很大力在發展，我現在參加這個，是客家電視台辦的，我就想盡自己的一點心力。
從客家電視開始公佈節目徵選辦法至今，幾個搞劇團的年輕人把想法開始化成行動，把對客家的熱情變成可編織的夢想，雖然離播出仍有段時間，但這段過程中、這幾個年輕人也有了新的歷練和想法。
[舞台劇「劉三妹」
編劇/演員 劉亮延]
我們遇到一些長輩，就是在表演上面的長輩與演員，給我們很大的支持跟鼓勵，就是說其實他們會很想看這齣戲，到底是怎麼樣子，所以我開始做這些事情，我抱著一個心態就是說，我想要重新可不可能再說客家話，但是，不簡單、非常不簡單。
[舞台劇「劉三妹」
舞者 徐銘鴻]
我是想，以後年輕人，會說客家話的就盡量站出來，因為現在很多外面的人，都在看客家文化這個市場，大家都想要搶，我覺得有些都都太商業化，不是真心想為客家人、客家文化做事情，我就想，真正的客家人就站出來，我們大家一起來努力，不是為了商業、為了什麼利益，是真正為了客家文化。
「從古典裡震動，不為當代起舞」，這是「李清照私人劇團」的創團理念，「讓觀眾感受，讓觀眾看見」，就是「李清照私人劇團」的舞台實踐，「劉三妹」這齣戲雖是劇場型態演出，但觀眾朋友今年底也可在客家電視頻道觀賞到這齣戲，大家不妨一起用新時代的眼光，來欣賞這齣穿越古今、融合多種表演特色的年度客家藝術大戲，感受一下完全異於過往的戲劇體驗。
採訪/撰稿 李一凡
攝影/剪輯 洪炎山
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}