客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

屏東萬巒五溝水還保留著完整的傳統聚落風貌，但八八風災時，許多老舊房舍毀損，修復進度卻因設計有誤停滯不前，因此，守護五溝工作站的成員，希望透過實際行動，讓外界與在地人共同來關心守護這個聚落。日前舉辦了一場別開生面的工作假期，來自全國各地十多位大小朋友，整理社區中荒涼廢棄的空間，讓村莊活絡起來。

炎陽如炙，紅磚牆邊的年輕人，個個汗如雨下趕著完工。




順著線條，把片片紅瓦黏在水泥上，要完成這幅貼畫，需要的不是技術，而是耐心，以豬腳聞名的屏東萬巒，暑假辦了一場特別的工作假期，讓遊客在度假時工作在工作中度假。

[守護五溝工作站
共同主持人 溫仲良]
我們就開始嘗試，把五溝水這些地方的文化資源，還有生態條件，透過一種學習和體驗，甚至自己親手操作，去認識這地方

近看未必知道是什麼，遠看依稀可見輪廓，此次工作假期選定要黏貼的壁畫，以貓頭鷹為主題，而貓頭鷹更是五溝水地區重要的生態表徵。

[守護五溝工作站
站長 劉晉坤]
貓頭鷹是一種生物的指標，如果有這種鳥存在表示說，這邊棲地環境是多樣性的，很多食物可以吃，毒害也很少，環境很好，有水、有樹木，表示說它這的環境很好。



貓頭鷹是夜行性猛禽，怎麼大白天跑出來了，原來易開罐飲料加上一根吸管，便可以模仿貓頭鷹的叫聲，這麼簡單，讓學員驚呼連連。




簡單的原理，也就是當地團體，進行五溝水貓頭鷹生態調查的主要方式。



[工作假期學員
林炳榮]
就聽到你講的這種聲音，我嚇得就趕快腳踏車越騎越快，趕快跑，那時候我不知道到底是什麼東西，現在老師講了，我回想起來是這麼一回事。

自然保育人士視為寶的貓頭鷹，其實在老一輩眼中，並不討喜，甚至被用來嚇小朋友。

[守護五溝工作站
站長 劉晉坤]
貓頭鷹在老一輩覺得，從小會騙我們小孩，你們要早點睡覺，貓頭鷹叫做夜貓子，夜貓子會來抓你，你要快點睡覺。

[工作假期講師
劉育宗]
過去我們百姓、老一輩的，認為貓頭鷹，會啄人的眼睛，所以也稱為啄目鳥，會啄我們的眼睛，也是因為我們過去對貓頭鷹的一種誤會，但是這樣的誤會，不應該這樣一代代的傳下去，尤其是晚上會認為，晚上的那些聲音，一定是那種人嚇人的聲音，所以我們需要重新好好地去觀察、去瞭解。

為了澄清老一輩的誤解，讓在地人更認識瞭解貓頭鷹，這次工作假期特別選擇，以貓頭鷹為圖騰，表現守護家園之意。

[守護五溝工作站
站長 劉晉坤]
因為牠是一個環境的生物指標，也是一個算是我們一個很容易就是，也覺得很可愛，然後牠也是一個，很容易讓人家覺得很親近的生物，而且感覺牠晚上又幫忙我們顧著，尤其最喜歡吃的老鼠，象徵比較不好的，對我們比較有害的，牠就會去吃，晚上守顧著我們的家園。

早在三年前，五溝水社區，被屏東縣政府登錄為「聚落」，幾年來公部門的資源陸續投入，但八八風災時，許多老舊房舍不堪風雨摧殘而毀損，公部門去年發包準備修復，卻因設計有誤，修復工程仍停頓不前，因此，守護五溝工作站的成員，希望透過實際行動，讓外界與在地人，都能共同來關心守護這個聚落。



但礙於歷史建物的規定，房舍即便傾倒，也不能隨意修復，因此工作假期選擇社區角落的空間，作為美化修復的地點。

[守護五溝工作站
共同主持人 溫仲良]
五溝水是縣定的傳統聚落保存區，所以我們在空間上，不方便對這空間有太大的改變或太大做法，因為牽扯到，空間保存的基本歷史空間的問題，但是我們在這空間改造上，以閒置空間或人家說廢棄的髒亂點，去進行一些改造，在改造中做清潔整頓甚至做一些簡單的美化，這也是外地遊客可以做得到的，透過這過程對此重新有一些認識。

而這次美化的南昌空地，在早期可是整個五溝水娛樂重心，因為年久失修荒廢了，所以工作站工作人員說服地主，無償提供做為社區公園之用。

[萬巒鄉五溝村
村長 李月秋]
聽父母親講過說，我們這邊以前有戲院，有人會來這演戲，附近村落的人都會來這邊看戲，聽說有這樣的情形，那時候真的是很熱鬧。

[南昌空地主人
宋敬書]
原本這房子老舊了會塌掉，沒有去整修，最主要是沒人住，沒人住，久了，一下子就會壞，工作站就說，就想說空地沒整理也會長很多雜草，我也要找人噴除草劑，就讓你整理，看多少年，都沒問題

南昌空地，只是五溝水社區的縮影，地靈人傑的五溝水，曾是萬巒鄉的重要聚落之一，但隨著經濟結構轉變，漸漸沒落，許多老伙房都已少有人居。

[南昌空地主人
宋敬書]
五溝水有一個進士府，有一個劉家的觀海山房，那些全部都是做生意，賺了錢，做劉家祠堂這些，風水好就會搬來這邊住，人口越來越多，以前種檳榔收入也不錯。

[守護五溝工作站
工作人員 周文文]
因為鄉下地方，現在的務農，檳榔業幾乎是往下滑，根本沒有經濟來源，你要有經濟來源就必須要往外發展，就變成你要往屏東、高雄市區去，你才有經濟來源，才能夠過生活。

這次的美化工作，也和大部分的社區不同，並非申請政府補助，找專業建築師或土木包商，進行美化工程，而是邀請在地水泥師傅，指導工作假期的學員來操作，而材料更選擇社區裡隨處可見的破磚瓦。

[水泥師傅
涂錦發]
你刮這個用意就是那個就有凹面，你貼下去就會按下去，如果平的，你遇到東西是凸凹的會黏不緊，這樣就黏得緊。

[工作假期工作人員
連偉志]
我們這邊有很多塌下來的瓦片，丟得到處都是，沒有拿來再利用，所以說就有人提議用這來做。用瓦片來做的話，和這邊的地貌比較容易結合在一起，比較不會突兀。



而紅瓦上長年累積的灰塵或青苔，便用一年四季不停的大武山湧泉來清洗，學員們就浸泡在水圳中，做這份清涼的工作。





[工作假期學員
鍾梅芳]
很好玩，因為就是自己從來沒有接觸過這工作，尤其像拿磚瓦，這是我第一次去撿磚瓦，第一次這樣洗，然後這樣貼，我就覺得，很棒，而且可以幫這個村落做一件事情。



除了處理磚瓦，另一組成員，更要負責房舍裝潢必備的木工。



第一次拿著震耳欲聾的機具，切割、打磨手中廢棄的木頭，讓大家直呼過癮，有人更說，有如回到石器時代，一切都要親手做的感覺



[工作假期學員
周鼎淳]
就玩木頭，就在那邊鋸，就做好那塊守護公園的板子的時候，很有成就感。(你第一次做那東西嗎)，對啊 就很爛，失誤很多次。

[工作假期學員
黃秀麗]
我發現，我做的貓頭鷹最漂亮，這麼多人做，可能是吹牛啦，但是我最喜歡我做的貓頭鷹。



原本寧靜的村落，突然有一群年輕人進進出出，也引起老人家的好奇，不時有人停下來，打探發生什麼事了。



[守護五溝工作站
共同主持人 溫仲良]
學習不見得一定是要叫大家到教室，請老師來上課就會重新認識，可能是透過外地人怎麼認識這地方，感受這地方的歷史條件，還有透過外地人在這裡親自動手做的過程中，和當地人，當地的居民有對話，從對話中讓大家重新認識這地方，慢慢對這地方的未來空間改變有新的想像，這還是外地人和本地人共同操作的過程



到了吃飯時間，更是學員和在地接觸的重要時間，尤其特有的粄條、大湯圓，更是讓學員讚不絕口。

[工作假期學員
張孝齊]
像客家最有名的就是粄條，那這個小村庄的話，唯一有賣的小吃店就只有粄條，這算是滿有趣的地方。



[工作假期工作人員
周季嬋]
一個地方的飲食，就代表一個地方的文化，為什麼來這地方就要吃這邊的食物，就是，如果在台北也是吃這樣的便當，到便利商店買一下就好很方便，可是你來這地方，你就要體驗當地的感覺，當地的味道，所以我們要吃這邊的東西，才可以體會這邊人的文化。

[守護五溝工作站
站長 劉晉坤]
因為我們五溝水年輕人大部分流失很多，幾乎走在街道上，沒(看到)什麼年輕人，我們就希望說讓更多的大專青年，在暑假的時候辦這個活動，讓他們來攪動這個社區。



爬上樹梢，為貓頭鷹安好巢窩，再為南昌空地的紅磚壁面，釘上守護家園的字樣，看似簡單的作品，卻是這群學員們共同的記憶。

[工作假期學員
張孝齊]
這種不能帶回家的更是珍貴，因為也許改天會想再過來一次，然後可能帶朋友、同學就是一起來拍照，這是我做的，這是我們曾經花時間付出做出這些東西來，然後覺得更值得回味。

[工作假期學員
黃昱傑]
像我們做木工，我們就打造一個公園，我覺得這個很有紀念性，而且是第一次嘗試，以後過來的話，可以看到我們親手動手做的東西，也許可以永久保存，或是保存很久很久很久，以後還可以繼續看到，然後也希望，之後有更多朋友也陸續進來這裡，一起幫忙營造這樣一個很美好的社區。

短短三天的工作假期，對許多學員來說，也許只是短暫的旅程，但這些不能帶回家的勞動成果，卻讓自己與五溝水多了一些連結，和難以割捨的情感。

採訪/撰稿 陳君明
攝影/剪輯 徐偉文