桃園客家短片培訓計畫暨競賽，今年已經是第7年舉辦，7年來總共有249組團體或個人報名參賽。今年入選的紀錄片，包括有相聲、武術、地方創生、獨立書店、以及音樂等等的各個領域，每個組都以自己的角度，呈現出了多元的桃園客家，也為桃園客家留下珍貴的影像資料。記者林秋伶、陳靖維的報導。
NS
《客家傳承影武者》
0000-0102
OS
震撼的鼓聲，充滿力道的拳法，襯著石門水庫日出、雲海的美景，帶出這支紀錄片主角，徐德兆。
NS
武0107他是徐德兆，桃園龍潭人，今年29歲，是台灣虎鶴堂武術館的教練，他從小開始學習武術，國小五年級開始參加大大小小的比賽，也拿到很多第一名的好成績。OK，不對不對，你這個要在這裡，要從這邊上來。他是德兆的師父，台灣虎鶴堂武術館的館長，沈振達師父。
BITE入選團隊 蔡鈺婷(右)
二023228我們片頭就是想要放比較漂亮的桃園的美景，然後結合我們的武術，所以我們那時候想說，是不是有一個煙霧瀰漫的地方，有個人在打拳啊，023241
OS
《客家傳承影武者》
0114-0150
為了取景，天還沒亮就出門，為了這支紀錄片，團隊也跑了許多地方去拍攝。
NS
武0250有沒有，有沒有，刀子呢，刀子就比較簡單，它就是纏頭嘛，刀子它就是纏頭跟裏腦，有沒有，刀子的基本功就是這個，纏頭跟裏腦，有沒有，這裏腦，然後前面旋轉，0318
BITE入選團隊 蔡鈺婷(右)
013701德兆好像家裡住桃園，013703 013712又想到雅如客家話非常的厲害，然後我們也還不錯，那我想說，那就是大家各個領域專長都有，所以想說揪大家一起就是，一起來參加這個比賽，013724
BITE入選團隊 徐德兆(左)
《客家傳承影武者》
0202-0208
二023927這代沒有了，下一代就不見了，大家就說，你可以用YouTuber的方式，過去的東西，用現在現代的方式來記錄，024004
OS
《客家傳承影武者》
0218-0240
現在學武術的小朋友越來越少，團隊這次不僅要拍紀錄片，還要把徐德兆打造成YouTuber，試著用新的方式來讓年輕人接受，也透過影片傳承武術。
BITE入選團隊 徐德兆(左)
二024127我想要把武術這種東西，做像是音樂的樂譜的那種方式，一段一段一段這樣，現在這些人沒興趣，以後有人有興趣，還找得到這種東西。
BITE入選團隊 蔡鈺婷(右)
二023540我們過去我們的鏡頭畫面，會一直聚焦在主角德兆身上，但是導師就有提醒我們一件事情說，既然我們是要記錄我們團隊成立YouTube過程，我們每一個人都應該是主角，023553
BITE紀錄片導演 陳志漢(右)
021610她一開始講得滿簡單，就是把那個拳打過一遍，然後把它記錄下來這樣子，然後我那時候，聽到一個很重要的東西就是，他們是想要去放到YouTube上面去宣傳，對，那我就說，那其實你應該記錄的是，你們在做這件事情的那個過程，021630
OS
《客家傳承影武者》
0327-0335
老一輩的師父逐漸凋零，記錄變得刻不容緩，過程當中不斷修正，自己也有了轉變。
BITE紀錄片導演 陳志漢(右)
021630他怎麼去一邊打拳，然後要一邊講客語，然後怎麼樣講得不好，然後被糾正什麼的，然後，我覺得這個過程是觀眾會有興趣的，021642
BITE入選團隊 徐德兆(左)
《客家傳承影武者》
0404-0419
二024406錄製這次影片，打武術的時候，心情就不會這麼緊張，要講話的時候就很緊張，一直抖，就會笑死人，真的，024423 024429第一次看到鏡頭，可惡，不知道要怎麼說話，真的，就會想，就想，我現在講對、講錯，會怎麼樣嗎，心情就會不一樣啦，024446
NS
《富富。小山岡》
0420-0620
富0108博舜，辛苦啦，那你下一站要去哪，去富岡吧，富富小山岡。那邊那棟老屋，就是富富小山岡，故事的開始，來自於一年前的活動，老屋擦澡工，0210
OS
屋頂漏水，天花板都快塌下來，桃園楊梅富岡老街上的這棟老房子，在一群年輕人的努力下，一起動手整修、改造，變身成老街的公共藝文空間。
NS
富1245超緊張，因為只有一個人，超緊張是不是，你要還要當主持人跟攝像手，對，疫情之後，我們很久沒有辦活動，非常期待，也很緊張，這次活動，是想要讓大家，透過田野調查，更認識富岡的文化故事，我剛有聽幾個說他第一次坐火車來富岡，他說滿不錯的體驗，來到一個，他覺得是一個純樸的小鎮，他滿期待的，喂，你好，請問是先生嗎，你有報名今天的田調工作坊，請問你會來嗎，1330
BITE入選團隊 呂宗翰(右)
012654就去問了很多朋友說，有沒有富岡在地的朋友，或是了解更多客家文化的朋友，就找到了博舜，喔，原來他就是串連戴阿爐阿公跟飛竹眼鏡阿飛的那個組織，富富小山岡裡面的人，就很開心，然後就決定說，來拍他，然後他又超愛客家文化，就是跟他到處跑來跑去，去搜集很多客家文化傳統習俗的一些素材這樣子，012719
BITE富富小山岡地方經理人 張博舜(右)
二014004我一開始也是不敢說要讓他們拍啊，其實我也是才剛開始做調查，才開始做這個東西，不過他們說可以一起來傳承，來記錄這些東西，到底富岡有什麼東西，014016
BITE新富客家文化協會總幹事 莊家冀(右)
二020526他們學生也是一大早就出門，有的學生早上八點多、九點還在睡，不要說出門，還睡到中午還沒出門，你說像這樣的年輕人，這樣的學生要支持他們嗎，當然要啊，020541
NS
《富富。小山岡》
0713-0743
富2006客家其實是生活中的一部分，信仰是世界觀的祭祀，也是客家生命的座標，在這當中的價值，是我們這一代要一直傳承的，這邊有一口龍王井，這是大井頭伯公，所以其實，富岡以前有很多伯公，所以叫做伯公岡，伯公岡，2037
NS
聖筊。
BITE新富客家文化協會總幹事 莊家冀(右)
二020641我今天就是帶大家去走訪伯公廟，因為我們的主題是伯公岡，透過這樣田野調查的工作坊，讓大家可以了解說，雖然你不是做這樣的工作或是什麼，不過你可以漸漸認識你住的地方，020706
BITE入選團隊 呂宗翰(右)
二012850我覺得其實我們自己身為非客家人的影像的團隊，在參加這個競賽，我們其實也是被轉譯的對象，012827 012840我們來的時候，他們是非常好客跟熱情的，只要是遇到我們的人都很急於想要分享他們地方的故事，連路上電線桿上的燕子在聚集，他們也可以跟我們聊一個小時，012852
BITE入選團隊 吳昕儒(左)
二013913活動一件一件辦，他們做的每一件事，這樣疊起來，然後怎麼樣推廣它的文化，就是怎樣轉譯它的文化，就是用事情，用它做事的方法推起來，就會讓人家比較具體知道，怎麼樣執行地方創生，怎麼樣讓文化轉譯，013931
NS
《富富。小山岡》
0850-0907
富2130現在看起來很正常，文化和母語流失的現象，是不是我們不夠努力，才不會被時代潮流帶走，這些長期在地方的文化能量，隨著老人家的離開，還剩下多少呢，2147
BITE富富小山岡地方經理人 張博舜(右)
二014133因為很多人不知道，富岡是不是臺東的富岡，他不知道其實楊梅也有富岡，有很多文化，不只伯公，或是七月半的萬善爺的文化，還是說我們有仙草，富岡有很多的文化，014148
BITE入選團隊 呂宗翰(右)
二013031從一個單人的個體，跟一個比較幼型的想法，去成長到一個成熟的眼界，對我來說，可能是我這部片想要呈現的一個核心價值，還有他們生活上，在加入小山岡這個組織之後，所帶來的變化，跟看到的視野，跟想為這個土地做的不一樣的改變，013054
NS
《這次，我們回家聽音樂》
0946-1045
<菸打馬>
音0000桃園觀音，是住在著很多客家人的客家庄，邱群，就是這裡的人，今年24歲的他，在這裡出生、成長，高中時讀中壢地區的學校，從小就對音樂有興趣的他，在這裡遇到了志同道合的朋友，因此接觸到中壢的音樂圈，與不同的文化，更激發他對於南島語族、在地文化、與客家之間的連結。0037
NS
那可能他們本身就是來自熱帶地方，他們的音樂性也比較強，會比溫帶的國家，因為這是我自己去觀察去發現，就是比較多節奏的音樂，都是來自可能說像非洲、或是拉丁美洲、或是東南亞。
BITE入選團隊 蕭筠瑾(右)
025637我們的主角就是邱群，那我覺得這個文化保存，可能比較像是他對客家的詮釋，025645 025649我們在邀約的時候，就是才發現說，他的音樂其實不只是客家，他還有閩南跟南島語民族，025658
BITE入選團隊 蔡盈宣(左)
024553他(邱群)是年輕人，就是跟我們年紀差不多，然後就也滿想要知道說，如果是以我們這個年紀，這個角度去看，這個可能跟土地、跟文化比較有關的一些事情的時候，他們的想法是什麼，024610
BITE紀錄片導演 陳志漢(右)
021803他其實接觸的音樂類型很多，就是有一種，當你接觸到越多的時候，你就會越知道，自己的不足的地方，自己的渺小，你就會想要去，我要怎麼樣開始去轉變這樣子，021818
NS
《這次，我們回家聽音樂》
1135-1148
音2217因為我剛好是觀音人，就是我的成長經歷，成長到後來我是發現，就是我的朋友或是什麼，就是你長大一定要離開這個地方，2227 2241因為這個地方沒有辦法再給你，你要的東西，2245
BITE入選團隊 蕭筠瑾(右)
025936其實我們有被邱群拒絕過，對，就是因為我們第一次，因為我們那時候就是，題目都很客家，因為畢竟他，他網路上資料其實並不多，就是先問他，然後我們再改腳本，然後就寄給他看，然後後來就是有接受這樣子，030043
OS
不論是音樂、信仰、地方創生、文化資產、傳統武術、美食、語言等等，桃園客家短片培訓計畫暨競賽，7年來總共有249組參賽，累積了許多作品，成果豐碩。
BITE桃園市客家局局長 黃傅淑香(左)
010656拍片的過程是一種對話，可以讓不同世代的人，我們所有的年輕人，用自己的角度、觀點去記錄我們客家文化，藉由這次得獎的影像資料，可以累積、保存我們桃園客家的多元面貌。
BITE紀錄片導演 陳志漢(右)
021015我都還滿開心的，因為我覺得他們在進步的那個過程，我就可以看到就是，這些文化、這些客家文化在他們的心裡面，有慢慢扎根的感覺，021025
BITE紀錄片導演 李嘉元(左)
二 020214我覺得紀錄片對不一樣的人，有不一樣的價值，比如說對收看的人，它就可能有知識點，020224 020239對於自己，導演啊，或者是製作組本身，我覺得也很多的經驗累積，020246
OS
透過短片計畫，忠實的為桃園客家留下紀錄，一年一年，累積了無數影像資料，雖然名為競賽，但更大的意義和價值，則是為桃園留下在地珍貴的影像資產。
採訪/撰述 林秋伶
攝影/剪輯 陳靖維
留言列表
{{ article.title }}