復振客語，讓母語重獲活力，不是件容易的事，更遑論少數腔調的復興大業。其中台灣的饒平腔客家話，分支又多，像在桃園、新竹、苗栗、彰化等地，饒平腔的發音和講法就有些許差距，推廣難上加難。八年前，卓蘭客家饒平文化協會，就致力於搶救饒平語，由於政府挹注資源少，起初他們幾乎是自掏腰包、義務推廣，如今他們的推廣腳步從開辦夜間學堂，延伸至教育體制內，自幼兒園一路擴及到高中，希望更多饒平人能找回自己的母語。
天色漸暗，苗栗卓蘭鎮上的詹家祠堂燈火通明，只見許多家長帶孩子或是孫子，趕來祠堂報到。
敬禮，老師，老師好，大家好，老師好，請坐，請坐。
這是每週一次的夜間饒平學堂，吸引不少大小朋友來學習，因為老師教學方式活潑又不死板，深具魅力，課程內容包羅萬象，童謠帶動唱、單字教學、練習造句等，甚至還會根據時事議題，教學生們手作。
[饒平學堂 學生
林浩瑋]
就是一些，用客語唸的一些詩歌，還有單字，有時候也會讓我們練習造句子。
[饒平學堂 學生
紀蘭清]
他上課的時候，很生動，不會說這樣死板板的這樣，小朋友很喜歡來這樣，對，他有，又說，又唱，又唸，小朋友不會覺得無聊。
[饒平學堂 老師
詹佩芬]
這個風車，就是用我們的空的廢棄罐子做的，我們要做好資源回收就對了，資源回收，我最簡單來做的，就是這個風車，這個風車來說，我們小朋友就很喜歡玩，他隨便這樣就會轉，又簡單做，再教小朋友唸一些童謠，寫一首與資源回收(有關)的童謠。
為了吸引更多人學饒平客家話，老師絞盡腦汁，讓學習不只侷限在課本上。地方有志之士眼見卓蘭饒平腔流失迅速，於民國100年成立卓蘭客家饒平文化協會，想力挽狂瀾。
[卓蘭客家饒平文化協會 理事長
詹益誠]
本來我們卓蘭是饒平的村庄，因為說，後面來的人要做生意這些，就一直說，他是河洛人，我就跟他講河洛話，他是講四縣的，我就跟他講四縣，自己的，自己的饒平卻把它放棄忘記了，現在剩下不到，剩下不到，不到2成的人會講。
為了讓饒平腔能向下扎根，協會與卓蘭國小合作，從幼兒園開始教學，因為幼兒階段是學語言的最佳時機。
[卓蘭國小附設幼兒園 學生
詹文亞]
(你喜歡上客語課嗎)，喜歡，(為什麼呢)，因為，因為客語老師可以教我很多東西。
頭，眼睛，鼻子和嘴巴，手跟腳，很簡單，很簡單，好簡單。
[卓蘭客家饒平文化協會 創會理事長
詹前慶]
像我們先有，我們的五官，我們身體，先認識起，讓他們聽習慣了，哎呦，這個，我們這個客家話的音是這樣，他聽到他就知道，先聽，才教他們講，他們不時，他們才會多少會講。
[卓蘭國小 校長
陳志華]
我們認為說，孩子從小去學習語言，可能他學習的能力，跟他學習的那個想法會比較深刻一點點，所以我們希望從幼兒園，從小，讓他接觸饒平語調，讓這一個孩子，若是他家裡面講饒平的，不會從小，他就放棄這樣的語言去學習其他語系這樣子。
從幼兒園開啟推廣大門，但推廣之路走來並不簡單，因為卓蘭鎮上，光是客語腔調，就有四縣、大埔和饒平腔三種，又加上饒平屬於少數腔調，沒辦法排入國小正式的母語教學課程，只能透過社團形式來推廣。
[卓蘭客家饒平文化協會 執行長
詹佩芬]
我們這是，山坳裡，山上的山坳裡，對外交通不方便，變成說就是要，外地人進來這裡做生意，所有的語言就變得很多，有饒平，大埔，四縣，還有河洛，這麼多種的語言進來。
[卓蘭國小 校長
陳志華]
用這種方式調查之後，發現，真正選修饒平的孩子大概學生數，大概在10位以下，那如果說要用一般的這個上課時間，正課的時間來開課的話，會有一些困難度，所以我們就用社團的名義，利用課後的時間，讓孩子，透過三位我們饒平的薪傳師，來給他做一些客語的饒平的教學。
雖然是社團形式教學，學生數也偏少，但協會的薪傳師們還是盡心盡力安排多元課程，除了教單字發音，還教縫製人偶，甚至將饒平獨特的文化布馬陣帶入教學中。
[社團學生]
好重喔，不過滿好玩的。
[社團學生]
教過我們唱那首歌，還有舞步，重點就是要兩個人配合，然後就是如果一個人太快的話，那另外一個人就不行，就整個會亂掉。
[卓蘭客家饒平文化協會 理事長
詹益誠]
最主要就是說，要怎麼去吸引這些小朋友，進來我們的，進來學我們自己的饒平，他會(覺得)說，喔，原來饒平，原來布馬陣這麼美，他會想，想到我們的，我們卓蘭人會說，喔，我們出去表演那些他會說，喔，你們怎麼會有這個布馬弄得這麼美，你這是哪裡來的，卓蘭，對喔，我們卓蘭，我是饒平人吔，他們就會想到，對喔，我是饒平人。
協會近年來也深入到國中與高中教學，但仍擔憂傳承之路遇上斷層。
[卓蘭客家饒平文化協會 理事長
詹益誠]
我歲數也越來越大了，很快，今年69歲，明年就70歲了，我就想，我們有這樣的心，但是，將來年輕人，看要怎麼去，要怎麼去栽培這個年輕人，來接我們的工作呢，不然，真的，饒平將來就會斷層了。
由於饒平客分布在桃園、新竹、苗栗、彰化等地都有，而每個縣市的饒平腔調與講法也有些許落差，因此傳承上更為複雜困難，但卓蘭客家饒平文化協會仍不放棄希望，堅持一步一腳印，讓更多人找回屬於卓蘭當地的饒平客家話。
採訪/撰稿 吳怡君
攝影 蔡裕昌、徐偉文
剪輯 戴志明
留言列表
{{ article.title }}