客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

語言要持續使用才能長久流傳，即使巴斯克政府努力抓住年輕人胃口，希望他們多使用巴斯克語，但畢竟自治區內過半數人不會說巴斯克語，導致語言使用率仍是偏低，為此巴斯克政府，上個月首度推動一場「類遊戲」的大型活動，鼓勵大家在日常生活中多說巴斯克語，吸引近2萬人參加。其實一直以來，巴斯克政府總是很有創意的推展語言，最著名的就是辦了好幾年的長跑接力賽，更不用說每年電影圈盛會之一，與坎城、威尼斯、柏林等影展齊名的「聖塞巴斯坦影展」，來看他們如何努力將特有的巴斯克文化包裝進去，向國際介紹巴斯克。

San Sebastian聖塞巴斯坦，西班牙皇室最愛度假的海岸城市，擁有優美的貝殼海灣，2016年被歐盟選為「歐洲文化之都」(European Capital of Culture)，有舉辦超過一甲子的San Sebastian影展，而巴斯克自治區中，擁有最多巴斯克語使用者的地方，就是聖塞巴斯坦，也是推廣巴斯克語活動最為積極的城市。

[巴斯克語推廣局 主任
Estibaliz Alkorta]
在活動布條、活動螢幕上面都會出現巴斯克語，一定會照顧到這個語言，他們甚至會把它放在西班牙語之上。在電影節中發言者、主持人，永遠會使用巴斯克語和西班牙語這兩種語言，而電影節期間，更會安排一天，來專門播放巴斯克電影工業的製作人、導演、演員等的作品。

[畫面提供 Euskal Herriko Bertsozale Elkartea]
為了打響「巴斯克」名號，當地政府也成立機構，將歷史悠久的巴斯克文化推展到國際上。像是起源於15世紀，在眾人面前歌唱表演的「即興創作口頭詩歌」(bertsolaritza)比賽，就是相當著名的巴斯克傳統文化之一，相關宣傳影片或是紀錄片，也常在每年影展時播放。

[巴斯克語推廣局 主任
Estibaliz Alkorta]
努力推展巴斯克文化所有領域的創作者，不論是藝術、美學、文學或音樂，這個機構就像我們文化版的外交部，在國際上幫助我們推廣巴斯克文化。

[畫面提供 AEK]
除了向國際推廣，在國內也不斷推動。成人巴斯克語教學組織AEK從1980年起，兩年舉辦一次，超過10天的日夜無間斷長跑接力賽活動KORRIKA，這個被稱為是世界上最大的語言倡議活動，參與跑者握著象徵巴斯克語的接力棒，一棒傳著一棒，跑遍整個巴斯克區，期盼讓更多人認識巴斯克語。

[巴斯克語推廣局 主任
Estibaliz Alkorta]
早年舉辦活動的最主要目的，是籌募資金來推廣巴斯克語，一開始是節慶性的活動，如今成為一個傳統活動了。

[畫面提供 AEK]
這傳統活動的精神，正是希望傳達，巴斯克豐厚的文化，還是得以語言為載體，才能永續傳承，因此他們有個棘手的問題得解決。目前巴斯克自治區內，會說巴斯克語的人雖占三分之一，但不會說的人仍是多數，且自治區政府也沒有全面強制規定必須使用巴斯克語，導致巴斯克語使用率不如預期，反而常會聽見西班牙語，這也就是語言學中「雙語使用不平衡現象」。為了改善這個現象，巴斯克自治區的語言政策處總動員，籌備近兩年，推出一場大型活動。

Hola，「您好，請問今天需要什麼樣的協助呢」。剛剛他所說的，就是Euskara巴斯克語，目前這段期間你來到巴斯克自治區País Vasco，如果看到有人戴著這個徽章，就代表他會說巴斯克語。

[畫面提供 Euskaraldia]
名為「加強推廣巴斯克語週」的活動，2018年首度舉辦，報名後即可獲得印有嘴巴或是耳朵圖形的徽章，也就是參加活動資格。印有嘴巴圖型(Ahobizi)徽章，代表活動期間要主動說巴斯克語；而印有耳朵圖型(Belarriprest)徽章，則代表能理解巴斯克語卻不太會說的人，就算無法流利表達，還是願意主動聆聽。透過類似遊戲的形式，來加強民眾使用巴斯克語的機會。

[巴斯克語推廣局 主任
Estibaliz Alkorta]
它是一個嶄新的推廣活動，基本上我們已經在這上面耕耘了一年半至兩年，這是個社會性的活動，我們也可以稱之為實驗，從2018年11月23昌開始，直到2018年12月3日也就是「世界巴斯克語日」這天。在這個社會性實驗中，我們要嘗試去改變民眾使用語言的習慣，我們知道他們會說巴斯克語、他們可以說，可是他們的習慣，導致他們不說。

不論在城市或是鄉鎮，放眼望去，都能看到這個活動的宣傳布條、海報，而實際別著徽章的民眾也不在少數，他們也確實都用巴斯克語溝通。這場由語言學專家、傳播專家設計的活動，將於2019年夏天，公布縝密的評估調查報告。

[巴斯克語推廣局 主任
Estibaliz Alkorta]
學者專家會去評估說，在這11天中，巴斯克語的使用率是否有提高，不僅僅在這11天，他們也會評估活動後的三個月，在沒有任何廣告或是徽章的狀況下，這些使用語言上的改變，是否能夠留下來。

巴斯克語使用率是否提高，還得等個好一陣子才能驗收成果。但當青年願意主動走入文化中心，欣賞巴斯克畫家的作品，或是來到演藝廳，聽巴斯克音樂創作，以巴斯克文化為榮，就證明巴斯克的文化傳承，已經長出甜美果實。

[巴斯克青年
Naroa Holgado]
這是一個很美麗的語言，雖然沒有很多人會講，可是它在這小小土地裡，經過了這麼長久的時間，甚至經過佛朗哥獨裁政權一直提倡西班牙語的情況下，巴斯克語依然流傳下來了，對我來說，巴斯克語是一個奇蹟，我為此感到驕傲。

[巴斯克青年
Ainhoa Aristegui]
一年年過去，我們會越來越成熟，就意識到自己所擁有的寶藏-巴斯克語，也會付出更多去保存它。而巴斯克語也是我們的身分認同，我們不能失去它。

[巴斯克語言政策處 副處長
Miren Dobaran]
根據我們的統計數據，有些在學校裡受到巴斯克語教育的年輕人，已經開始培育他們的下一代了，他們正將巴斯克語傳承給他們的孩子，因此，這新的一代會是從家裡學到巴斯克語，而不是從學校，讓孩子們可以自然的使用這個語言，是我們現在的祈願。

透過活動改變長久以來的語言使用習慣，也許並不容易，但只要持之以恆，從家庭、教育、社會循序漸進，再適時配合社會脈動，活力滿滿的巴斯克語言推廣單位，祈願的全巴斯克語環境，或許不久後便能實現。

採訪/撰稿 陳欣渝
攝影/剪輯 羅應展