客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

前兩屆因為黃色小鴨和月兔而聲名大噪的桃園地景藝術節，今年又再次舉辦，和以往不同的是，今年特別強調在地連結，雖然之前也有社區居民參與，不過因為焦點全在國外藝術家的大型作品上，反而忽略了，在地、和地景才是重點。而今年，同樣有大型創作，不過要特別帶您看的是，「藝遊新屋－藝術行動計畫」，這個計畫已經進行多年，漸漸累積社區的藝術能量，而這次藝術節，藝術家和居民互相交流學習，並且一起創作出能夠永久留在社區的藝術作品，它不一定是很大型的、也不一定是最吸睛的，但卻是藝術家和居民經過不斷的討論、並且實際參與、以在地觀點出發做出來的，真正屬於在地的藝術作品。
大風吹得花兒直搖，矗立其中，看似蟻窩、又像蜂巢的，是藝術家劉經倫的「戀花」。

[藝術家
劉經倫(客籍)]
向下扎根、向上伸展的一個感覺，那用的是在地的泥土，用像做，蓋房子用的那個土磚，裡面的稻殼啦、稻草啦，都有添加進去。

結合新屋九斗社區的蜂蜜產業，和社區居民從構思開始，共同製作這件作品。

[藝術家
劉經倫(客籍)]
我做了之後，我是被推著走，你會認為說可能帶去，你要帶領啊，要教啊，幹什麼，不是，而且就像我講的，他們都是生活達人，各方面、各個領域的那個工作達人，所以我在做的時候，他們速度之快，我變成說我的動作也要節奏跟著加快。

[影片提供 蔡濟民]
藝術家融入當地，和居民不斷溝通，呈現的才會是有在地生命力的創作，也才能得到認同。

[藝術家
劉經倫(客籍)]
你像里長，當初可能，還不是那麼清楚我要做的東西，可是當他認同、認可的時候，出的力道之大，那我都沒辦法想像。

[影片提供 蔡濟民]
[新屋區九斗里 里長
彭勝康]
我們鄉下來人講，藝術家就是，從這裡經過的人看不懂就叫藝術家，所以說，它那個改變，就說他，他有跟我們現在推廣的蜂產業有結合，由他做作品有結合之後，就會帶動居民他的興趣。

[影片提供 蔡濟民]
我們就印在那個這條線以內，我們就不要超過，但是不用說壓到邊邊剛好滿，就只要不要超過，就是一個範圍。

藝術家歐陽文慧，帶著社區居民把招潮蟹印在堤防上，從紅樹林，一直延伸到海邊，印了上千隻。

[藝術家
歐陽文慧]
不管是社造或者是藝術介入社區這件事情，並不是要靠社造，或者是靠藝術去改變居民什麼，其實這些居民他們本來就有很好的特質，有很好的信念在，那我覺得，純粹是透過這個經驗，藝術家或者是一些藝文工作者，可以去認識當地的精神。

[影片提供 蔡濟民]
她也發現，海邊居民的處境和招潮蟹很像，與海的連結，都被水泥高架橋和堤防給隔開了。

[藝術家
歐陽文慧]
原本對於居民來講，他們要到海邊，其實非常容易過來，這些螃蟹牠們原本要進入潮間帶是容易的，是連續連貫的，但是其實會因為人為的，譬如說道路，或者是堤防，牠其實會受到阻礙。

藉由藝術介入，重新思考一些問題。桃園地景藝術節，今年除了在新屋和八德有多件大型藝術展品之外，藝遊新屋藝術行動計畫其實更早就啟動，邀請多位藝術家深入社區，舉辦了五十幾場工作坊，和居民共同創作真正屬於在地的作品。

[藝遊新屋 策劃執行
蔡濟民(客籍)]
我們過去以來，很多社區參與型的計畫，因為有時候會缺乏溝通，會變成說很多是，藝術家他已經想好說，欸，我來這邊做什麼，那社區你們就來參加吧，我們並不是要用這樣的概念，而是說，是社區它本身也有一個主體性，它跟藝術家它是一個平衡的一個狀態。

擾動社區參與的能量，把藝術帶入，也藉著小旅行，把外地人帶進來。

因應呢，我們新屋地區，這個市區的周邊呢，有很多房屋預售的一個廣告，所以藝術家呢，欸，就想到了，看看我們幼兒園小朋友，他理想中的家園是什麼。

一件件售屋廣告，立於田中，這些是新屋小朋友想像的「新屋」。

左手邊這一塊區域呢，就是它的房屋的一個設計，各種顏色都把它加上去了，所以你看看，一樣，公園生活圈。

平常安靜的村莊頓時熱鬧起來，新屋人藉機分享家鄉的美。

土磚，那上面這白色的呢，一般就是早期大家都是用那個石灰，石灰把它抹上去。

[小旅行導覽
涂六郎]
新屋，新屋，就是早期，那個范姜老屋新建的時候，大家說新蓋的房子，新蓋的房子，所以新屋和這個范姜老屋有很深的關係。

范姜是新屋大姓，老屋群就是展場，遊客一邊認識歷史，一邊感受在地藝術。而新屋盛產稻米，王昱翔的「結繩故事」，就是用當地的稻草編織出來的作品。

[藝術家
王昱翔]
這個蜘蛛網也有一個網路的，的一個連結構想，也做了很多的臉譜，就每個人都在，在連絡。

除此之外，也透過實作，讓遊客有更深刻的體驗。

旋轉之後轉過來，就每次都這樣一直編織就對了，編到這裡的時候，再拿一根，再放進去。

[藝術家
王昱翔]
讓他們去製作，是很新奇的，學好之後，他們可能不是拿回去穿，是掛在牆壁上，當牆壁上的鞋子，叫作避邪。

[遊客
許小姐]
那我們也就是帶著小孩子一起來體驗，我覺得這是一個很好的文化傳承，那也很能夠了解，范姜古厝啊，一些古蹟，還有一些人文歷史的傳承。

[遊客
朱祐成]
在地的人民他們很清楚自己本身有什麼故事，然後他們需要被挖掘跟包裝行銷，那可能要藉助一些比較有經驗的一些團隊，可以吸引不一樣的群眾走進，就農村這樣。

[新屋區埔頂社區發展協會 理事長
呂柑榮]
(藝術家)他進來以後，很多的遊客才發現到，我們這裡埔頂這麼美的一個地方，我希望用這個，這個動機，來推廣我們以後，我們這裡地方的一個產業的一個發展。

[桃園市文化局 局長
莊秀美]
往年會認為說，有國際級的大藝術家來，但是就是活動完了就好像就，那為什麼要鼓動社區參與就是說，我們也藉這文化節慶來做一些，社造能量的推廣跟教育。

往年地景藝術節請來國外藝術家製作大型作品，確實吸引許多遊客爭相到訪、打卡拍照，只是焦點全被吸走，反而忽略真正的在地元素。

[遊客
吳先生]
前兩年的部分的話，因為它本身這一個，所謂展示的物品，當活動一結束之後，它就已經撤掉了，它就沒有了，那我們講說，花了很多錢去，做了這個東西的話，那結果活動結束之後，它就完全是歸零。

[新屋文史工作者
姜義溎]
外國人終究他的名聲比較大，大家比較會想說，我們去參觀到底有哪裡不一樣的地方，所以人會很多，這次呢，它不是，像全部是在地的一些產物，來做的設計，(對)遊客來講，他因為這個誘因沒有那麼大，所以感覺上，今年的人，比較不像本來的人潮這麼多全部擠過來這樣，但是我認為，真正的地景藝術節其實應該這樣做才對。

[遊客
朱祐成]
這邊不需要打卡，這邊是貼近，就是你自己的心裡的部分啊，農村的小樂趣或一些體驗，沒有親自走一遭是沒辦法，沒辦法去感受到，這跟打卡就差滿多的吧。

[影片提供 蔡濟民]
文史工作者與藝術家，對於藝術的「在地性」都有所認同與重視，也認為還不夠，還要更深入。

[新屋在地文史工作者
姜義溎]
應該還要結合在地更多的社區的文化進來，這樣才能讓外地的人感覺說，喔，來到新屋，不是看到藝術節而已，同時他也可以了解說，新屋這個地方它真正的特色在哪裡，我認為這才是長期的事情啦。

[影片提供 蔡濟民]
[藝術家
歐陽文慧]
我認為說在台灣的現況，對於地景藝術、或者是裝置藝術，會把它當成一種，很大型物件擺放在一個環境裡面，有這樣子的脈絡，它是其中一個支系沒有錯，但是並不只是這些奇觀式的東西，那在這次的地景藝術節裡面，我覺得，比較可惜的部分就是，跟場域的連結，不是那麼的緊密。

不囿於美術館、博物館，整個環境就是展場，透過作品，讓觀者思考，環境和生活中的各種課題。藝術介入社區，不是把作品放進去就好，在地人才是主體，認同了、參與了、保有自己的特色，也才能談永續。而對於藝術在地性的辯證過程，或許比做出什麼樣的作品，還更具啟發性與影響力。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影 洪炎山、羅安達
剪輯 洪炎山