客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

因為不想家鄉被人說是文化沙漠、因為想回家，桃園一群年輕人成立了「桃園藝文陣線」，去年靠著民間的力量、資源，在桃園新民老街舉辦了第一屆回桃看藝術節，訴求藝術返鄉、桃園在地，希望桃園的藝術創作者在自己的家鄉，就有發展的機會。藝術節結束之後，他們的行動並沒有停止，而是持續舉辦小旅行、寫生等活動帶著更多人認識桃園，也積極調查文史、搶救許多岌岌可危的文化資產，也因此，他們發現了對中壢深具意義、卻即將要被拆除的大時鐘第一市場，於是就決定，以市場、宇宙、老時光為主題，在大時鐘舉辦第二屆回桃看藝術節，閒置的市場攤位變成一間間的藝術展場，所有的創作和演出都為大時鐘量身打造，希望透過藝術，吸引大家走進市場，發現傳統市場的美，進而，也關心、和省思，桃園近年來在快速發展的洪流下，漸漸消失的文化。
中建里辦公處報告，今天晚上七點鐘至八點，在第一市場，大時鐘地下室，由桃園藝文陣線團隊，舉辦一場精彩的宇宙之聲舞台劇，敬請各位鄉親長輩，帶著您的家人，一同前往欣賞，謝謝==ns==

表演時間還沒到，觀眾已經滿到有人站著在等。

我們宇宙之聲又在空中跟大家見面啦，首先呢，我們要由宇宙金嗓小詩詩為各位帶來這一首，好好愛我，感謝您，謝謝。

廣播電台的Live現場，主持人一搭一唱，藉由輕鬆又帶點誇張的情節，點出文化保存的議題。

[表演藝術策展人
徐宏愷]
想要藉由一個賣藥的廣播電台，它的營運的狀況，來去帶入我們現在大時鐘，以及文資保存的一些小小的議題這樣子，那希望可以藉由一些市場，或者是市場的攤商阿姨，叔叔、伯伯他們喜歡聽的歌，然後用這樣子的歌曲帶入到那個時候的場景==ns==

我的一份柔情，我的一片心意，我已奉獻給了你，不要對我冷漠，不要不理睬我，怕你冷冷的待我。

這裡不是劇場、不是音樂廳，是菜市場，有豬肉攤、菜攤，還有許多賣在地美食的攤販，這場在市場裡的藝術慶典，就連攤商也默默擠在人群裡看戲==ns==

[中壢第一市場包包店家
戴小姐]
我們一向就是傳統做生意啊，比較沒有機會去看那個歌廳那些的，劇場那些，沒有，對啊，我是第一次看到這樣的(表演)，很好啊。

環繞在表演區上方的排煙管，打上七彩燈光，就是最獨特的舞台造景。

今天的安眠藥好慢，我都睡不著，我聽到三條街外的貓在叫，一隻、兩隻。

現代舞「日常生活」，把最生活化的場景搬到市場演出，對表演者來說，也是全新嘗試。

我聽見海浪
我在玩滑翔翼

[余彥芳與默默工作坊 舞者
鄭皓]
尤其是第一市場這麼有獨特氣味，然後包括進來之後你就會聞到那個味道，然後你感覺到這邊的，的建築的方法啊，這些都是很有幾十年歷史的東西，確實這是第一次。

[余彥芳與默默工作坊 舞者
曾歆雁(客籍)]
本來男生的服裝不是長那樣子，然後後來就想說，好像換成一個比較像在這裡的人，會比較，會比較跟這個地方的氣味比較合，然後以及我們在想說，我們到底應該要用台上什麼樣的道具，於是我們可能就進了那個，那個倉庫呢，就到處找啊。

於是掃把、櫃子、椅子都成了道具，融合舞蹈和戲劇，全是為中壢第一市場量身打造。

[觀眾]
我是來吃飯，然後就剛好看他們在宣傳說就有現代舞表演，然後我就過來看看，可是這是我第一次到市場裡面看現代舞演出，我覺得，很特別，很不一樣。

[觀眾]
以往看的舞台劇或是一些表演，它通常都會在就是，一個表演的舞台上，然後感覺好像會離群眾、離民眾比較遠一點，然後今天在，就這樣在市場。

空間不大、演出時還有人走來走去，甚至拉鐵門、炒菜的聲音都會串進來。在這樣空間演出，看來受限，卻讓每個表演，都只專屬於第一市場==ns==

[表演藝術策展人
徐宏愷]
每一個攤商他們會有不一樣的營業習慣時間，那下午你排練的時候還旁邊會有人在炸油蔥酥，然後就整間弄得都是油煙，我們必須要暫停我們的排練，那，對，不是困難的事情我們不做，可是因為解決了這個困難讓我們變得很獨特==ns==

「在市場裡表演要最好看的才能帶進來」，這是徐宏愷對這場市場藝術派對的基本要求。

[表演藝術策展人
徐宏愷]
很多人會覺得說市場它可能有一點點黏膩，有一點點陰暗，有一點點沒有那麼，沒有那麼時髦，那有些朋友們他們就會期待說，可以讓市場看起來改頭換面變得不一樣，那一旦進到這個市場裡面，你會很自然而然的融入在這個環境裡面，所以我覺得，是市場這個環境改變了我們的藝術，讓我們的藝術可以有，就算是一樣的題材也會有不一樣的風格出來，是專屬於這裡的味道==ns==

哪裡有畫到我，這裡啊，不像啦，這個??，對啊，我的臉沒有那麼大啊，阿姨，我們大家的臉都變很大，是喔，這個阿米co一看就知道了，這個喔，那百貨的，很像，等一下叫百貨的來看，這個茶葉伯也很像，茶葉伯，這個他老婆也很像。

塑膠繩編織成的籃子裡有玄機，范淇暢用彩色筆，畫下攤商肖像，作品完成後，大家都來找自己。

我看就沒有看到我啊，我幫你看。

「市場漫步」，把原本濕暗、通往地下停車場的樓梯空間，整個點亮，用向攤商募來的東西補滿角落。

[創作人
范淇暢(客籍)]
袖子也是人家裁掉的，然後甚至扣子其實是，他們有很多扣子，有些用剩的、零散的，就不要了，然後像吃完的八仙果的盒子啊也給我了，就是什麼都給我。

把市場元素解構後再重組，不起眼的東西，也變成藝術展品。

[創作人
范淇暢(客籍)]
一開始阿姨都覺得，啊 你要這些幹嘛，就是這些是垃圾啊，就一些他們覺得不需要，或是被遺忘在他們的攤位的小東西，就把它全部找回來了，對，(讓這些被丟掉的遺忘的小東西)，重新再亮起來一次。

原本想呈現的是一個被遺忘的空間，但隨著和攤商互動越來越熱絡，最後作品雖然和一開始設定的不一樣，卻更有人情味。

[視覺藝術策展人
徐佳伶]
對裝置藝術家來講，其實有一些人的元素，然後去變動他的作品，都是會讓他們有一些意外的收穫這樣==ns==

日治時代就有的第一市場，是許多中壢產業的發源地，裡頭有經營了幾代的老店家，鄧惠如與杜彥穎的作品，就集結了這老市場裡的各種寶物。

[回桃看宇宙藝街節 總召
鄧惠如]
然後還有那個嫁妝行的肥皂盒，對，那個也是絕版的肥皂盒，然後還有青草店啊，然後代表小吃的鍋鏟，所以我們就把，在這裡找到的這些，賣完就沒了的五金，把它放在這裡，然後跟「大時鐘」這個名稱做結合，然後上面的時間是還在走的，代表這個地方它其實還繼續活著。

早期因為市場外有一個大時鐘，所以在地人就以「大時鐘」來稱呼第一市場。

[創作人
蔡奕勳]
我們在這邊都會以「大時鐘」為地標，然後去做，會來這邊約會啊，或者是來這邊聚會、聊天。

[民眾
劉創宏]
收驚啦、看日子啦、人家的婚喪喜慶，甚至那個看日子，這裡很有名，我記憶裡是這樣子，結果這些行業還在這邊，你看看，這樣幾十年了沒有變==ns==

隨著商圈轉移，「大時鐘」已不像從前熱鬧，而中壢區公所也打算要將「大時鐘」拆除，建一棟五層樓的現代化商場。

[文史展策展人
杜彥穎]
１９０５年到現在，其實這大概１００多年來，它的拆遷的一些事跡是不斷的被，被炒作，可是因為它這個地太值錢，所以說不論是官方或是民間，甚至還有黑道，就會想從它中間獲利。

桃園藝文陣線在文史調查的過程中，發現「大時鐘」摻雜了許多複雜政商關係，但這裡卻也是中壢最核心的庶民生活場域==ns==

[桃園藝文陣線 理事長
劉醇遠(客籍)]
每天就是會看著阿姨、阿婆啊就是，拖著菜籃進來來，不管是做衣服，買東西回去吃，或者是他們有算命的需求，我覺得這些都是應該要好好的被重視的，不管這個市場後續會變得怎麼樣，可是我覺得關於這個在地文化，能夠好好的傳承下去，我相信，這個都是文化工作者或是政府，應該要好好的去思考的。

[回桃看宇宙藝街節 總召
鄧惠如]
我們不知道能不能夠，阻止這件事，但是至少在它拆除之前，我們可以讓更多的年輕人走進這個地方，然後讓他們認識這個地方。

於是他們決定，今年就以市場、宇宙、老時光為主題，把第二屆的回桃看藝術節辦在「大時鐘」。

[回桃看宇宙藝街節 總召
鄧惠如]
我們就會常常聽到，哪裡有什麼國際什麼節，國際什麼節，國際豬腳節，然後國際藝術節，然後我們就想說，那我們要，我們要走出國際，所以我們就想，想說那我們來舉辦一個宇宙藝術節好了==ns==

[影片提供 蔡奕勳]
我就讓它好像還在營業啊，因為有營業、有風在吹，它這些東西就會飄動==ns==

熨斗、量尺、更衣間，這裡是間裁縫店，創作人蔡奕勳把現場還原。

[創作人
蔡奕勳]
在布置的時候，我一直在撿它的一些，痕跡，就是，欸 它這邊是在幹嘛的，所以我在裡面撿了很多契約，那這個店家他都，他都留著，然後裡面就有很多說，欸 我的租約哪時候到，然後我租約什麼時候要遷，遷移。

交錯的封鎖線，乍看把人群給隔離了，但蔡奕勳卻說，那是串連情感的線。

[創作人
蔡奕勳]
是用纏繞的方式、用網狀的方式，那它會有一種連繫各個地方的痕跡的感情，它是用封鎖線去暗示這些線索，暗示這些痕跡的出現在哪裡，那我覺得，它的這個意義在於它可以提供一種，一種反思的狀態，它不是只像，只是指向的說，喔 這邊是要封鎖的狀況==ns==

藍色的小空間，神祕又現代，原來這裡曾是算命館==ns==

[創作人
侯京吾]
這邊這十二格就是我們去算紫微斗數的時候，算命師他會畫這十二格，然後就是寫每個人的命宮啊，什麼遷移宮之類。

兩旁草書行雲流水，寫的是紫微斗數裡的星宿。

[創作人
侯京吾]
算命師常常講很多辭彙，那我們去算命的時候其實，我們對這種辭彙一知半解，就有點像是，看到草書的意境這樣子。

我是覺得好笑就是天機可以洩露，天機可以洩露，對，應該是都可以洩露，那如果，如果不可以洩露來算命有什麼意義。

在「大時鐘」開業１５年的張老師，因為市場要拆，已經搬到其他地方，這天特地回來看看。

[中壢第一市場算命館
張老師]
那今天是鄰居傳給我，我看到，欸 我原本的攤位怎麼，變成這個樣子，讓我滿，滿驚奇的，所以我特別趕快，提早下班，過來看了一下，是這樣子==ns==

塑身衣店裡可愛的兔子在工作，有的拿布、有的量尺寸，而老闆娘也把她最美的馬甲都搬來現場布置。

[中壢第一市場塑身衣店
高東梅]
一個年輕人啊，靠她的專業的一個想法，Idea，可以把這個很，很破舊的一個房子，能夠布置說像這麼樣一個華麗、復古的感覺。

[創作人
田宜庭(客籍龍潭)]
對於保存這個文化的意義其實對年輕人的共鳴性太弱了，那我想要結合比較可愛的元素呢，然後跟復古的元素呢，結合在一起，希望大家，大朋友、小朋友，都能來這裡觀看，然後也希望大家，去認識一下，所謂的縫紉店它需要什麼元素。

舊並不是就得汰換，就像這件舊衣服，在上面裝飾以保特瓶塑形成的葉片後，也能再次吸引關注。

[創作人
鄔硯寧]
舊衣服它也曾經風光過，然後其實只要我們加一點巧思，它就可以再次亮麗起來，然後再次可以讓我們穿上街，對，其實我覺得，對於第一市場它其實也是可以這樣子，它只要再重新整修，或者是再翻新，或是讓我們去整理過，它其實也一樣可以再次繁榮起來。

大姐，你好，你好，你好，你好，我是在這邊展覽的同學，我想問你們有沒有你們的一些，店家裡的招財物、或是吉祥物，有啊，有，那可不可以借我去那邊展覽，可以啊。

逛市場時發現，每個店家都有自己的招財小物，尹子潔把它們都聚集起來，想為第一市場集氣。

[創作人
尹子潔]
因為這邊其實是快要被拆掉的，所以我是做了獨立的斷臂，就對我來講，它其實是有一個比較詩意的象徵意味，就是，當這隻招財貓的手，它沒辦法再繼續揮動的時候，那個信仰是否還存在，我會覺得，就是，除了它這樣子默默消失以外，是不是還有別的可能。

[視覺藝術策展人
徐佳伶]
也很多人建議我們說要不要跟議題式的，就是比較強烈的啊，那我們就做一些什麼反抗政府的一些什麼標語，但我們其實是比較期待說，我們做了一些吸引人的作品進來，然後他們真正走進這個市場之後，發現市場的好，然後才願意去談說保留文化的這個區塊==ns==

邱垂龍的「大家來找碴」，就讓大家從發覺照片的不合理處，進而思考，這些產業的獨特性。

[導演
邱垂龍]
我們在建築體上面想要取代這個市場，我們的時代想要汰換掉這些老的東西，可是，他們的獨特性是無法被取代，縱使你找了專業的演員，來扮演他們，姿態做得一模一樣，然後你在裡面還是會發現一些細節是，或許是可笑的，可能或許是有趣的，或許是不一樣的，這就是差異。

另一個則是用影片來呈現各行業的專業性。

[導演
邱垂龍]
他在２８秒幫你繡完一個學號，是你永遠不會知道的事情，因為這就是他的專業，你只是付費，然後你只是獲得，可是，我覺得菜市場人在台灣的，在台灣的重要性是在那個精神，就是他們跟我們的生活息息相關，可是，我們一直在進步的時代，我們其實忽略了，他們的價值其實就在那些細節裡面。

重視自己的價值，才會受人尊重，而不是一味的認為現代化才是進步，而藝術節除了藝術，還有更重要的使命，就是為在地文史留下紀錄。

[桃園藝文陣線 理事長
劉醇遠(客籍)]
他們基本上就是一個時代的見證人，有些歷史我們原本之前只有在課本上看過，不管是有關中壢事件，或者是中壢豬埔仔的由來，都是透過他們的嘴巴，這些歷史才越來越立體。

[文史展策展人
杜彥穎]
我們有對於現今有的攤商做他的口述歷史，跟影像紀錄，那這個工作，從去年是比較初期的，然後我們到今年一、二月的時候，到現在就比較做影像式的攝影，所以說我們也有做了一個影像的紀錄片。

桃園藝文陣線的進駐，讓這個即將消失的傳統市場，再次充滿生氣。

我們那時候真的好可憐喔，每天喔，做得剩５７公斤，你看現在胖得像什麼一樣。

[中壢第一市場裁縫店
林瑞嬌]
他們來變得熱鬧多了，他們都會跟人互動啊，對啊，也很關心你啊，阿姨妳騎車回家要小心喔。

[中壢第一市場鞋行
黃郁晴]
我看大家都好辛苦，又口渴啦，我剛好又有買水果，就送他們喝啊、吃啊。

[中壢第一市場時裝店
鄭桂崇]
我覺得很不簡單，因為，要有很多的熱忱才可以做這個，就是，沒有什麼回報的事情啦。

[民眾
陳宜慧]
一般來講，年輕人對傳統文化是比較不在意的，或講說比較輕忽的，可是這一群年輕人讓我看到一個活力，對，真的是看到一個希望。

年輕人真的進來了，甚至還帶走許多戰利品。

[民眾
小芹]
然後這個，很奇怪的東西，老闆說最後一個，(就買了)，對 我就買了，然後聽說這個是，好像是刨刮皮吧，我阿公家就是他們以前的窗戶是這樣子，鎖鎖鎖，然後可以關起來的，對，所以我覺得這些東西還滿特別的。

[影片提供 桃園藝文陣線]
即便「大時鐘」未來可能消失，桃園藝文陣線這群年輕人仍不吝付出心力與時間，想為它做些什麼。

[回桃看宇宙藝街節 總召
鄧惠如]
它講求的不是快速，不是方便，不是這種很機械式的那個購物行為，它其實是一種人跟人之間的交流。

[回桃看宇宙藝術節 志工
黃麗君]
每次請朋友來桃園的時候，你不知道要帶他去哪裡，總不能一直去逛百貨公司，或是去逛百貨公司，對，然後就想說有一些東西是可以帶他們去，然後是真的是代表桃園特色的，就沒有了==ns==

回桃看藝術節，訴求藝術返鄉、桃園在地，讓家鄉文化變成創作養分，然而這件事，對他們來說，仍困難重重。

[桃園藝文陣線 理事長
劉醇遠(客籍)]
因為桃園流失的速度很像流沙一樣，我們在文化沙漠裡面就是，想盡辦法要向上面吶喊，可是希望說上面真的能夠拉住我們一把，或者是，嘗試保留這些文化，而不是任由它消失。

去年舉辦首屆回桃看藝術節後，藝文陣線持續在桃園發起各種行動，蓄積的能量，也持續發酵。

[表演藝術策展人
徐宏愷]
到底是我們太進步，所以要把這些落後東西丟掉，還是我們太落後，所以沒有辦法把這些所謂傳統的事情留下來，那在落後和進步這個中間，我們到底怎麼樣去取得那個平衡點，可以讓，該傳承，可以讓，需要傳承的東西，經由我們的手上繼續的流傳下去。

[桃園藝文陣線 理事長
劉醇遠(客籍)]
我們唯一知道的事就是我們會，繼續的在桃園這個地方，去找到一些能夠變成，改變我們藝術的一些元素跟文化，(還是充滿希望的)，還是充滿希望，因為，正向能量很多==ns==

時鐘滴答滴答，仍照著自己的步調前進著，藝文陣線這群年輕人的行動，雖然溫柔、雖然安靜，但其實也在抗爭，希望大家能看到藝術之外想傳達的理念，即便最後「大時鐘」消失了，至少還能為中壢，留下些什麼。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 羅應展