客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

苗栗市一位郵差羅昌順，白天騎著機車穿梭大街小巷送信，晚上則致力於客語研究。羅昌順十多年前念研究所時，接觸客語字庫的領域，這些年又有感於客語傳承緩慢，因此他研發客語字庫，編寫程式讓電腦自動為中文標上客語拼音，希望為客家貢獻一份心力。<不要計較是什麼拼音系統比較高尚，國際化以後用漢語拼音比較高尚，注音符號的好像比較本土化比較落後，我想不要有這種觀念。>

<平常每天見面，比較好的 聊得來的，就會像朋友兄弟一樣很好，所以我會覺得送信就像交朋友一樣。.

當一般人都還在賴床的時候，郵局裡負責分信的郵差，已經忙碌不已。

,信件拿到就要先排順序，才能按這順序走，送的時候才可以比較順利，如果你裡頭沒有排好順序的話，就會比較麻煩，跑上跑下的情形。.

羅昌順是苗栗市郵局的郵差。２４年來，每天一大早，送信的前置作業雖然制式，但為了完成任務，小細節都不可馬虎。

<(廣告信件也蠻多的)，有啊，目前來說，真正的信件比較少都廣告信件比較多，廣告信件，不過廣告信件還是郵件啊，我們還是要來服務。>

<管理員在嗎，管理員。(這樣就好了嗎)對，你再交給他啦，這是他六號五樓之八的。簽一個字就可以，旁邊啊。>

送信送久了，羅昌順和收信人之間的相處，除了公務上的對話，有時也會聊兩句。

<老闆娘有妳家的信，這封是妳家的信，我想平常妳比較不在家剛好今天遇到妳，我就通知妳出來拿，感謝 感謝，謝謝。>

不過偶而也會吃閉門羹。

[苗栗市郵差
羅昌順]
明明這封信是他家的信，但是他就是不要收，怎麼會不收，他認為說，這張罰單不是我我不應該要出這筆錢，當然政府他一次兩次一定會寄通知要你繳費，他就很生氣，這不要 我不收，我也曾遇過信就丟出外面來的，也有這種情形。

羅昌順說，無論民眾的反應如何，這是一個郵差必須面對的酸甜苦辣，但２０多年來，這些經驗卻豐富他的生活。

<胭脂，香水，梳子，鏡子。>

脫下綠色制服，羅昌順還有一個身分，就是編寫客語字庫的文史工作者。會對這方面有興趣，要從１２年前唸研究所說起。

[文史工作者
羅昌順]
(當時)我才深深發覺到，我們的客家話，原來當中有那麼大的學問，我想三十多年前我講客家話，我就是從小講到大，經過老師帶領以後，我才知道原來客語有６９個韻腳。

但研究所的文憑拿到之後，羅昌順的研究工作也就暫時停歇，直到去年，他才把這些塵封的資料從新整理。

[文史工作者
羅昌順]
政府花那麼多的資源，學者那麼努力來推動客語客家語言，為什麼其效果沒有出來。我想第一，語言要推動第一要有產品，所謂的產品就是要有書讓人家來學習，但是你去看苗栗的大小書局，買不到客家書，我想連客家書都買不到，怎麼推廣你的客家語言呢。

或許是使命感使然，因為不忍見到當地客語書籍的貧乏，羅昌順決定把他自己認為，可以輕鬆，又好學客語的系統，也就是ㄅㄆㄇㄈ拼音法推廣出來。

[文史工作者
羅昌順]
因為國語大家都很熟，所以如果我們用國語做基礎會很理想，第二部分就是注音符號系統，大家從小就有那麼好的基礎，我們就借用這兩種系統。

但這套注音符號系統，畢竟無法擠進主流，讓羅昌順這些日子以來的努力無法獲得廣泛的認同，不過他仍是樂觀以對。

[文史工作者
羅昌順]
(注音拼音系統)用不用，是否派得上用場嗎，我在等機會啦，但是我是想。今天如果政府發覺，真的，漢語拼音 通用音標推行不下去的時候，會回過頭來找，我的機會就來了。電腦的輸入法有倉頡輸入法 大易輸入法，有些人覺得我不會因為要拆字麻煩，我用ㄅㄆㄇㄈ輸入法一樣可以打字。多元的方法並不會因為這樣電腦就推行不下去，因為消費者他會選擇。

等待機會的路上，羅昌順並不寂寞，因為一些老師和朋友，都會彼此討論，激盪出新的思維。

<不能用，因為想到它有入聲字這些，它的音的元素不一樣，所以會想到一個補救的方法，就用國際音標來補入聲字，補注音符號的不足，所以產生一個叫做，中原音標。>

[羅昌順友人
徐煥昇]
雖然說他是一個郵差，但是他對客家的文化，他非常的重視，也一直在這塊打拚，讓我有一個感想就是說，如果我們客家人，不論現在做什麼行業，但是我們對自己的文化都可以奉獻自己的心力。

一個傳遞信件的郵差，工作之餘不忘傳承母語，默默奉獻。羅昌順自許是文化志工，也自嘲是文化傻子，選擇這條路，他從不後悔，只盼時間讓耕耘有收穫。

採訪/撰稿 羅弘昇
攝影/剪輯 徐偉文