客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

隨著印刷技術不斷演進，早期的活版印刷早已經沒落，就算曾經是印刷業最繁盛的臺北萬華，現在也只剩幾間堅持使用老方式。一位來自苗栗的活版印刷師傅，歷經這行業的興衰，儘管已經退休多年，因為實在太惦記著這份回憶，最近特地就去萬華老工廠拜訪參觀。而老師傅們一見面，相談甚歡同時，也希望讓這珍貴工藝，能讓更多人記得跟認識。記者涂至伶、陳靖維的報導。

機器印刷的聲音

富有年代感的老機器，嘎嘎作響認命的運轉著，雖然是單一重複的動作，卻印製出了一張張有溫度的成品。

活版印刷師傅

洪東漢(右)

以前那個武俠小說有沒有，武俠小說，”臥龍生”啊那些武俠小說，都要鉛字印嘛，當然以前沒有電腦，鉛字印，所以說那時候開始興起活版，幾乎每天都要加班。

排版師傅

林富貴(左)

那時候跟你講真的，那時候你印一種東西對不對，你就是錯了，重印也不會虧本，那時候生意最好的時候是這樣子。

記者 涂至伶

隨著科技的進步，現在大多都是電腦印刷，不過這間在萬華的印刷廠，是堅持用最傳統的活版印刷來運行，雖然面對環境的改變，不過店裡的師傅，還是堅持繼續做下去。

活版印刷師傅

洪東漢(右)

我堅持就是說，我的師傅我們兩夫妻，現在生活過得去，不用吃老本，也不用說用頭腦想，去哪裡搶生意，穩定了嘛，那你自己就順其自然，年紀也有了，你再想也拚不過年輕人了啦。

排版師傅

林富貴(右)

不是要堅持，是你要改行已經沒辦法了，因為年紀都有了，所以說我們做老闆，還有一點點生意，老客戶在做，所以說就慢慢做，做到說真的年紀也大了，客戶沒了，那就結束營業就這樣子。

標題的客家電視台新聞稿子。

拿著一早在家裡頭就擬好的稿子和檢字盒，全神貫注搜索著需要的字。

這它的字有凹下去，你要是這邊讀過去，你就向上，這邊讀過去，你就朝下。

金絲眼鏡搭配藍色襯衫，來自苗栗的活版印刷師傅陳增添，從事印刷業40年的時間，就算已經退休了，對於自己眷戀一輩子的這工作、依舊滿腹熱情。

如今家鄉的活版印刷店都絕跡了，他特地北上走訪這間還在經營的印刷廠，一進到店裡馬上回憶湧現、眼睛都亮起來了。

活版印刷師傅 陳增添(右)

很難得耶，來到這就想到我們以前年輕的時候，尤其還要保留這些東西，實在說不簡單啦，他現在就兩老在經營，他要保存真的不簡單。

陳明珠，你過來幫忙我看，它的這樣濛濛的，看都看不清楚。

這邊示字部嘛，電視的視有看到嗎，這太難找了吧。

鏡頭裡、跟在陳增添老師傅旁邊、是她的寶貝女兒，不少人都認得出來，她就是知名主持人、被稱為客家妹陳明珠。這一天她化身一日經紀人，記錄父親跟老同業難得的交流時刻。

你看我一下，你看我一下，123 笑一個，好。

陳增添女兒

陳明珠

就是聽到活版印刷，那個啪啪啪的聲音，還有很濃很濃的油墨味，那不過我現在聞到這種味道，覺得是一種，就是說小的時候不知道，小的時候就覺得是油墨的味道，現在來聞的話是覺得說，最幸福的一種味道，因為以前爸爸就是這樣養大，我們家裡的小孩。

你有旁邊的線嗎?，這在這邊而已，剩這些而已，這樣就用?就好，用顛倒就好?

檢字、排版，印刷的每個步驟都難不倒陳增添，聽說這也是臺北和苗栗活版印刷師傅最大的差異。

苗栗的學徒，一定會從頭學起，你知道嗎，你沒有從頭學，你根本就沒人要請你，那臺北就不一樣喔，臺北你學排版就學排版，學檢字就檢字，學印你就學印，很多這樣人家說的單一項技術。

排版的聲音、速度非常快

看似熟練俐落的手法，不過和從前的速度來比，還是差了一大截。

料齊的話，不用10分鐘。

現在就說，這問題就在它材料的問題，不是說非常的完整，也有這麼多年的老歷史了。

最興盛時，光苗栗地區就有20幾間的活版印刷廠，不過隨著時代的轉變，現在都已經結束營業。台灣早期印刷產業最繁盛的萬華，目前也只剩下幾間，面對時代轉變，老闆洪東漢很希望，還有能力繼續做下去。

排版師傅

林富貴(左)

現在年輕人已經沒有了，沒有人在學了，所以你要應用也不太可能了，我們那時候在學是，師傅一代一代層層教下來的，他你沒有來學沒有來練習對不對，你根本承接不上來嘛，所以說這應當是到我們這一代而已。

活版印刷師傅

洪東漢(右)

我就說嘛，這機器5000塊，你留著幹嘛，捐給她們永久在那邊，全部捐給他們(政府)，拖去、鉛字也?它拖去，留下來，名聲也還在，你說是不是，人死留名嘛，虎死留皮嘛。

採訪/撰述 涂至伶

攝影/剪輯 陳靖維

跟許多老機器一樣，活版印刷逃不開變成夕陽產業的命運，面對時代轉變的必然，老師傅們也無可奈何。大家看著這些已經是珍貴工藝的活版印刷，即使心中有無限感傷，但想必也同時擁有更多滿滿的驕傲記憶。